Two Fingerz — Burattino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Burattino" van Two Fingerz.
Songteksten
Stuzzicadenti come gambe, stuzzicadenti come braccia
Un corpo fatto da un tappo di sughero, un cento lire come faccia
Sul petto un cuore rosso, un cuore freddo, un cuore fatto di cera
Che vicino al calore si sarebbe sciolto come una candela
E se ne stava seduto in vetrina il brutto Burattino
Aspettava di essere adottato da qualche bambino
Ma trovavano casa quelli più belli, li vedeva andare e venire
Lui, fermo li, come chi lavora ai caselli
E guarda fuori dalla vetrina e pensa chissà se
A questo mondo c'è qualcun’altro solo come me
Così il burattino scappa anche se sa che fa una pazzia
Si attacca ad un grappolo di palloncini e vola via
Ci sono giorni che ti sento qui
E giorni che ti vedo hai la testa altrove
Vorrei sapere dove vorrei sapere dove
Vorrei sapere se anche io posso fare parte delle tue storie
Portami con te, non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Non mi interessa dove sei, pensa il brutto burattino
Vola oltre i mari, sopra le case alla ricerca del suo destino
Nella notte vede una piccola luce che risplende
Con le sue braccia di stuzzicadenti buca i palloncini e scende
E vede che quella lucina viene da una bambolina tutta rotta
Col cuore fatto di una lampadina
E il burattino pensa «lei sarà mia moglie!»
Ma quando si avvicina la bambolina, il suo cuore di cera si scioglie
Ci sono giorni che ti sento qui
E giorni che ti vedo hai la testa altrove
Vorrei sapere dove vorrei sapere dove
Vorrei sapere se anche io posso fare parte delle tue storie
Portami con te, non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Come farò ad amarti adesso che non ho più cuore
La bambolina tiene il cuore fra le braccia sue
E stacca via la lampadina dal suo petto e dice
«Se mi ami un cuore basterà per tutti e due»
Ci sono giorni che ti sento qui
E giorni che ti vedo hai la testa altrove
Vorrei sapere dove vorrei sapere dove
Vorrei sapere se anche io posso fare parte delle tue storie
Portami con te, non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Ecco dove ho la testa
Ecco dove vivo dentro ogni mia canzone
E se non ci fossi te
Forse ora sarei intrappolato dentro una canzone
Songtekstvertaling
Tandenstokers zoals benen, tandenstokers als armen
Een lichaam gemaakt van een kurk, honderd lire als een gezicht
Op de borst een rood hart, een koud hart, een hart gemaakt van was
Dat in de buurt van de hitte zou smelten als een kaars
En de lelijke Pop zat in het raam
Hij wachtte om geadopteerd te worden door een kind.
Maar ze vonden de mooiste en zagen ze komen en gaan.
Hij, stop daar, zoals degene die werkt bij het tolhuisje
En kijk uit het raam en denk wie weet of
Er is iemand anders in deze wereld, net als ik.
Dus de pop loopt weg, ook al weet hij dat hij iets geks doet.
Het hecht zich aan een cluster ballonnen en vliegt weg.
Er zijn dagen dat ik je hier hoor.
En dagen dat ik je zie heb je je hoofd ergens anders.
Ik zou graag willen weten waar ik zou willen weten waar
Ik zou graag willen weten of ik ook deel kan uitmaken van jouw verhalen.
Neem me mee, het maakt me niet uit waar.
Kan me niet schelen waar.
Het kan me niet schelen waar je bent, denk aan de lelijke Pop.
Hij vliegt over de zee, over de huizen op zoek naar zijn lot.
In de nacht ziet hij een klein licht schijnen.
Met z ' n tandenstoker doet hij de ballonnen open en gaat hij neer.
En je ziet dat lichtje van een gebroken pop komt.
Met het hart gemaakt van een gloeilamp
En de pop denkt: "ze zal mijn vrouw zijn!»
Maar als de pop nadert, smelt haar was hart.
Er zijn dagen dat ik je hier hoor.
En dagen dat ik je zie heb je je hoofd ergens anders.
Ik zou graag willen weten waar ik zou willen weten waar
Ik zou graag willen weten of ik ook deel kan uitmaken van jouw verhalen.
Neem me mee, het maakt me niet uit waar.
Kan me niet schelen waar.
Hoe zal ik van je houden nu ik geen hart heb
De pop houdt het hart in haar armen
En hij haalt de lamp van zijn borst en zegt
"Als je van me houdt, zal één hart voor ons beiden volstaan»
Er zijn dagen dat ik je hier hoor.
En dagen dat ik je zie heb je je hoofd ergens anders.
Ik zou graag willen weten waar ik zou willen weten waar
Ik zou graag willen weten of ik ook deel kan uitmaken van jouw verhalen.
Neem me mee, het maakt me niet uit waar.
Kan me niet schelen waar.
Daar denk ik aan.
Daar woon ik in elk lied van mij.
Wat als ik er niet was?
Misschien zit ik nu vast in een liedje.