Turisas — Take The Day! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Take The Day!" van Turisas.
Songteksten
Long is the hour for the waiting man*
The front line is to be ours, awaiting the command
Some sit silently on the floor, bemused and empty-gazed
I go through my gear once more, already knowing all is in place
And as the bugle call goes blaring
We know that this might be our final call
From the line, you have had your rest!
— Rising! Fighting!
When the going gets tough they send in the best
— Lightning! Striking!
The wait is over, we are taking the head
— Bring it on we are not afraid!
Keep your head clear or you’ll end up dead
— Blood's left no room for rust on our blades
— Take the day!
Scattered remains of our own troops, we meet as we advance:
«Turn around while you can fools, you won’t stand a chance»
But deep within their eyes you see, hope mixed with respect
They’re here, the men from beyond the sea, the fight is not over yet
And as the bugle call goes blaring
We know that this might be our final call
From the line, you have had your rest!
— Rising! Fighting!
When the going gets tough they send in the best
— Lightning! Striking!
The wait is over, we are taking the head
— Bring it on we are not afraid!
Keep your head clear or you’ll end up dead
— Blood's left no room for rust on our blades — Take the day!
Songtekstvertaling
Lang is het uur voor de afwachtende man*
De frontlinie zal van ons zijn, wachtend op het bevel.
Sommigen zitten stilletjes op de vloer, verbijsterd en leeg-staren
Ik ga nog een keer door mijn spullen, wetende dat alles op zijn plaats is.
En als de trompet roept
We weten dat dit onze laatste oproep kan zijn.
Vanaf de lijn, heb je je rust gehad!
- Stijgend! Vechten!
Als het moeilijk wordt, sturen ze de beste.
- Bliksem! Slaan!
Het wachten is voorbij, we nemen het hoofd
Kom maar op, we zijn niet bang.
Hou je hoofd leeg of je gaat eraan.
- Er is geen plaats meer voor roest op onze messen —
- Neem de dag!
Verspreide overblijfselen van onze eigen troepen, ontmoeten we elkaar als we oprukken:
"Draai je om terwijl je kunt dwazen, je hebt geen schijn van kans»
Maar diep in hun ogen zie je, hoop gemengd met respect
Ze zijn hier, de mannen van buiten de zee, het gevecht is nog niet voorbij.
En als de trompet roept
We weten dat dit onze laatste oproep kan zijn.
Vanaf de lijn, heb je je rust gehad!
- Stijgend! Vechten!
Als het moeilijk wordt, sturen ze de beste.
- Bliksem! Slaan!
Het wachten is voorbij, we nemen het hoofd
Kom maar op, we zijn niet bang.
Hou je hoofd leeg of je gaat eraan.
Er is geen plaats meer voor roest op onze messen.