Turi — L'amico degli amici [Album] songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amico degli amici [Album]" van Turi.
Songteksten
To patri chi lavura c’a manicola e u lapis
To fijju chi 'ddìmura e fèrrija ch’i capis
To mamma ciangi e cojji sangu chiù dill’avis
To frati 'rrobba ancora, ma sta vita non è gratis!
A dudicianni nenti lagni, sparava cu pistoli 'nte campagni, sciarri ch’i
fijjoli e po volavanu papagni, ch’i me cumpagni, jettatu muntagni muntagni,
pijjatu bonu cull’amici, ici chi vo ma 'no mi spagni, chiju chi vitti 'no
vidisti, forsi sapisti cacchi cosa, ma penzu ca non capiscisti, chirichettu c’a
scarpina, c’a collana e c’u na manu 'llorda i sangu, u cori 'du Signuri mò,
tajjatu a dui comu a nu rangu, 'mmucciatu ammenzu 'e filici, dassatu in
tridici, 'nte strati cimici, si 'ppizzi c’a sbentura minanci, sta vita non
chiarba, non sacciu cu ndi sarba, po veniri aundi staju, ma cu du pedi 'nta na
scarpa!
RIT X2: Cumpari comu siti, chi si dici, 'no si dici, sapiti, no timiti,
su l’amicu dill’amici, cumpari chi vi pijati, nu Campari 'pe cumpari,
e chiju chi non dissimu ora u sannu puru i strati!
L-Mare:
Oh, what’s no about mo mo, supa a ?"fla"? ndepp’a muntari spoiler mo mo,
t’offri 'pe paceri e soffri l’omologazioni, karl kani concrete,
e un clan di clown claudicanti che si esalta, non abbiamo nulla in mano se non
il palmo dell’altra, i ragazzi fanno a smazzo per comprarsi le Paciotti,
e un mantra, in cui Mandrake e sesso s’incanta, mandragolate canta nelle botte
un ologramma, fotti con le notti bianche in cui ti senti solo, è un olocausto,
claustrofobia, lincia la provincia comincia dalla tua scrivania,
impasta eventi e venti astrali, mali sorridenti, tenti gli innocenti come
Quentin, quanti soprendenti tantri intenti divergenti, agenti antagonisti,
delinquenti santificati, docenti qualunquisti, maffiosi schifosi,
amici micidiali, cocenti co genti cu aggenti, penitenti malvisti,
Leali come Fausto, astrologia dalla periferia della nazione, la
globalizzazione avanza e si sostanzia ma la ghettizzazione danza nella stessa
stanza, l’ignoranza non ha limiti, sapiti non timiti, nescimma a sciacca panza,
cu suli, ch’i doluri e c’a speranza! (No, no, no sapiva ch’era to soru,
m’ha scusari!)
RIT X2: Cumpari comu siti, chi si dici, 'no si dici, sapiti, no timiti,
su l’amicu dill’amici, cumpari chi vi pijati, nu Campari 'pe cumpari,
e chiju chi non dissimu ora u sannu puru i strati!
Turi:
Sono fatti della vita, portiamo dentro al cuore storie prive di vittorie e
scorie spesse cinque dita, aspettando una schiarita, sperando che stavolta,
sia una svolta e non importa s'è una risalita, è una partita senza arbitri,
e non c’entra dove abiti, subentra l’esperienza sopra i battiti,
rapidi pensieri a giro come trottole, adesso ammiro chi mi porta conoscenza,
non le frottole, niente artifici, sulle spalle sacrifici, sopra al petto le
radici e sulle palle ciò che dici, sulla pelle il nome di tre, quattro amici,
sorridi quando vuoi ma non per trarne benefici!
Kiave:
Io nel mio piccolo, vivo alla grande, fra patti di sangue, due volte sul petto
se è rispetto, due baci sulle guance se è affetto, vuole farsi il ponte,
due tierre due sponde, io ho navi pronte, traghetto in società con Caronte,
solo un astrologo parla alle stelle, mi chiedi se ho un’etichetta,
si c'è scritto XL, qua umiltà, tarantelle intr’i vinedde, io ho ragnatele su
TeleRadio, do il calore di quel focolaio, da una sparatoria in sala operatoria,
ma, shhh, nessuno testimonia, porti qui ogni scoria, ma da qui conosco una
scorciatoia che porta ogni via respiratoria, in Amazzonia. Non ci tengo a
diventare un marito tradito, quale fede, piuttosto lo taglio sto dito,
a chi se lo concede, giro il consiglio di un amico che disse: «Scopati chi vuoi, ma sposati na calabbrise!»
RIT X4: Cumpari comu siti, chi si dici, 'no si dici, sapiti, no timiti,
su l’amicu dill’amici, cumpari chi vi pijati, nu Campari 'pe cumpari,
e chiju chi non dissimu ora u sannu puru i strati!
Songtekstvertaling
Aan patri Chi lavura C a manicola e u lapis
Aan fijju chi 'dìmura e fèrrija Ch' i capis
Aan mama ciangi en cojji sangu chiù d ' avis
Voor Friars ' Robba nog, maar dit leven is niet gratis!
Op twee jonge mannen schoot hij op de velden.,
fijjoli en po volavanu papagni, Ch ' i me cumpagni, jettatu muntagni muntagni,
pijjatu Bonu cull 'amici, ici chi Vo ma' no Mi spagni, chiju Chi vitti' no
vidisti, forsi sapisti cacchi wat, maar penzu CA niet capiscisti, chirichettu daar
scarpina, C 'A ketting en C' u na manu 'llorda I sangu, u cori' du signuri Mo,
tajjatu a DUI comu a no rangu, "mmucciatu ammenzu" e filici, dassatu in
tridici, 'nte strata bedbugs, Ja' ppizzi daar sbentura minanci, dit leven is niet
chiarba, niet sacciu met Servische ndi, po veniri aundi staju, Ma met du pedi ' NTA na
schoen!
RIT X2: koop comu sites, die je zegt, ' nee zeg je, weet je, geen timites,
su l 'amicu dill' amici, koop wie je bent, niet Campari op koop,
en chiju chi niet dissimu nu u Sannu puru de lagen!
L-Groot:
Wat is er niet met mo mo, supa a ?"fla"? ndepp ' a muntari spoiler mo mo,
t 'offri' PE paceri en lijd homologaties, karl Kani beton,
en een clan van claudicante clowns die zichzelf verheffen, we hebben niets in de hand behalve
de palm van de ander, de jongens gaan roken om Paciotti te kopen,
and a mantra, in which Mandrake and sex enchants, mandragulate sings in barrels
een hologram, fuck De Witte Nachten waar je je eenzaam voelt, het is een Holocaust,
claustrofobie, Lynx provincie, begin bij je bureau.,
kneed astrale gebeurtenissen en winden, lachende kwaden, verleid de onschuldigen als
Quentin, hoeveel verrassende driftbuien uiteenlopende bedoelingen, antagonistische agenten,
geheiligde delinquenten, leraren van qualunquisten, Smerige gangsters,
dodelijke vrienden, verbrande co genti met aggenti, berouwvolle Malvisi,
Trouw als Fausto, Astrologie uit de buitenwijken van de natie, de
globalisering gaat door en houdt zichzelf in stand, maar gettovorming danst in hetzelfde
kamer, onwetendheid heeft geen grenzen, weet niet verlegen, nescimma a sciacca panza,
cu suli, ik heb pijn en er is hoop. (Nee, nee, hij wist niet dat het soru was,
hij verontschuldigde me!)
RIT X2: koop comu sites, die je zegt, ' nee zeg je, weet je, geen timites,
su l 'amicu dill' amici, koop wie je bent, niet Campari op koop,
en chiju chi niet dissimu nu u Sannu puru de lagen!
Turi:
Zij zijn gemaakt van het leven en wij laten in hun hart berichten komen zonder dat zij succes hebben.
Dikke slak vijf vingers, wachtend op een verlichting, hopend dat deze keer,
of het nu een bocht is en het maakt niet uit of het een klim is, het is een match zonder scheidsrechters.,
en het heeft niets te maken met waar je woont, Neem de ervaring over boven de beats,
snelle gedachten als draaiende toppen, nu bewonder ik degenen die me kennis brengen,
geen schuim, geen kunstgreep, op de schouders offers, op de borst
wortels en op de ballen wat je zegt, op de huid de naam van drie, vier vrienden,
lach wanneer je maar wilt, maar niet om te profiteren!
Kave:
Ik leef in mijn kleine, grote, onder verdragen van bloed, twee keer op de borst.
als het respect is, twee kusjes op de wangen als het liefde is, wil hij de brug maken.,
twee tierre twee kusten, ik heb schepen klaar, veerboot in gezelschap van Charon,
alleen een astroloog spreekt tegen de sterren, je vraagt me of ik een label heb.,
er is geschreven XL, hier nederigheid, tarantelle in ' I vinedde, ik heb spinnenwebben op
TeleRadio, Ik geef de warmte van die uitbraak, van een schietpartij in de OK.,
maar, shhh, niemand getuigt, breng hier geen tuig, maar van hieruit ken ik een
kortere weg die leidt naar elke luchtweg in de Amazone. Dat kan me niet schelen.
word een bedrogen echtgenoot, welk geloof, liever snij ik mijn vinger af,
tegen degenen die het toestaan, neem ik het advies aan van een vriend die zei: "Fuck wie je wilt, maar ga trouwen na calabbrise!»
RIT X4: koop comu sites, die je zegt, " nee zeg je, weet je, geen timites,
su l 'amicu dill' friends, cumpari chi vi pijati, nu Campari ' pe cumpari,
e chiju chi not dissimu pray u sannu puru I strati!