Tupac Shakur — Who Do You Believe In songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Who Do You Believe In" van Tupac Shakur.
Songteksten
Let us pray, Heavenly Father
Hear a nigga down here
Before I go to sleep
Tell me, who do you believe in?..
Who do you believe in?..
I see mothers in black, cryin', brothers in packs dyin'
Plus everybody’s high, too doped up to ask why
Watchin' our own downfall, witness the end
It’s like we don’t believe in God ‘cause we livin' in sin
I asked my homie on the block why he strapped
He laughed, pointed his pistol as the cop car passed, and blast
It’s just another murder, nobody mourns no more
My tear drops gettin' bigger
But can’t figure what I’m cryin' for
Is it the miniature caskets, little babies?
Victims of a stray, from drug dealers gone crazy?
Maybe it’s just the drugs, visions of how the block was
Crack came and it was strange how it rocked us
Perhaps the underlyin' fact, stay high, explain genocide
It’s when we ride on our own kind
What is it we all fear?, reflections in the mirror
We can’t escape fate, the end is gettin' nearer
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Can’t close my eyes, ‘cause all I see is terror
I hate the man in the mirror
‘Cause his reflection makes the pain turn realer
Times of Armageddon, murder in mass amounts
In this society where only gettin' the cash counts
I started out as a beginner
Entered the criminal lifestyle, became a sinner
I make my money, and vacate, evade prison
Went from the chosen one to an outcast, unforgivin'
And all the Hennessy and weed can’t hide the pain I feel inside
You know, it’s like I’m livin' just to die
I fall on my knees and beg for mercy
Not knowin' if I’m worthy
Livin' life thinkin' no man can hurt me
So I’m askin', before I lay me down to sleep
Before you judge me
Look at all the shit you did to me; my misery
I rose up from the slums, made it out the flames
In my search for fame, will I change?
I’m askin'…
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Faith in Allah, believe in me and this plastic
‘Cause so far I done witnessed too many dead niggas in caskets
With they chest plates stretched, like elastic
And what’s worse I’m on front line
Holdin' down camp, still mashin'
Heard my cousin, one of the old heads from the block
Just came home October of '95, back in Yardsville stuck
With a three to five, if he don’t act up
Now he realize, if you don’t stay wise
Then in this game you fucked
Talk to my baby girl, give me the word on what she heard
One of the grimies is snitchin', dimin', a stool pigeon
I talked to him; he said he didn’t, my man said he did
In fact he’s sure, ‘cause he just came home off of bid
Now tell me, who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
And even though it’s hard
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
Is it Buddah, Jehovah, or Jah? Or Allah?
Is it Jesus? Is it God? Or is it just yourself?
Definitely not to be imposed, being a demon
Because this is the joy of believin'
Man, to believe in yourselves
But for sure, the higher power
Resides only to ride in the heart of the true
From the soul, of the man; for truth never has an alibi
In the poetry, or in it’s realm
That’s what pulls all words together
Just to understand that every man is his own man
And only man can satisfy the man
Only the soul of the man, the feelings of the man
The for realness of the man
You can’t shake the man when you give the man
You know the man
And you gotta call yourself, because you are that man
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
(blessed and still breathin)
(even though it’s hard)
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
(before I’m leavin')
Even though it’s hard
(I'm askin' the grievin')
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
Blessed and still breathin'
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
I put my faith in God
Blessed and still breathin'
Even though it’s hard, that’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
Put my faith in God
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
Blessed and still breathin'
That’s who I believe in
Before I’m leavin', I’m askin' the grievin'
Who do you believe in?
Who do you believe in?
Songtekstvertaling
Laat ons bidden, hemelse Vader.
Hoor een neger hier beneden
Voordat ik ga slapen
Vertel me, in Wie geloof je?..
In Wie geloof je?..
Ik zie moeders in het zwart, huilend, broers in roedels sterven
En iedereen is high, te stoned om te vragen waarom.
Kijken naar onze eigen ondergang, getuige het einde
Het is alsof we niet in God geloven want we leven in zonde
Ik vroeg mijn homie in de buurt waarom hij gewapend was.
Hij lachte, richtte z ' n pistool op de politieauto.
Het is gewoon weer een moord, niemand rouwt meer.
Mijn tranen worden groter.
Maar ik snap niet waarom ik huil.
Zijn het de miniatuur kisten, kleine baby ' s?
Slachtoffers van een zwerver, van drugsdealers die gek werden?
Misschien zijn het gewoon de drugs, visioenen van hoe het blok was.
Crack kwam en het was vreemd hoe het ons rockte
Misschien is het underlyin ' feit, blijf hoog, verklaar genocide
Het is wanneer we rijden op onze eigen soort
Waar zijn we allemaal bang voor?, reflecties in de spiegel
We kunnen het lot niet ontlopen, het einde komt dichterbij.
In Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Daar geloof ik in.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Daar geloof ik in.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
Ik kan mijn ogen niet sluiten, want alles wat ik zie is terreur
Ik haat de man in de spiegel.
Omdat zijn reflectie de pijn reëler maakt
Tijden van Armageddon, massamoord
In deze maatschappij waar alleen het geld telt
Ik begon als beginner.
Ging de criminele levensstijl binnen, werd een zondaar.
Ik verdien mijn geld en ontwijk de gevangenis.
Ging van de uitverkorene naar een verschoppeling, onvergeeflijk.
En alle Hennessy en weed kunnen de pijn die ik van binnen voel niet verbergen
Het is alsof ik leef om te sterven.
Ik val op mijn knieën en smeek om genade.
Ik weet niet of ik waardig ben
Leven denken dat niemand me pijn kan doen
Dus ik vraag het, voordat ik ga slapen.
Voordat je over me oordeelt.
Kijk naar al die ellende die je me hebt aangedaan.
Ik stond op uit de sloppenwijken, maakte het uit de vlammen
In mijn zoektocht naar roem, zal ik veranderen?
Ik vraag het.…
In Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Daar geloof ik in.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Daar geloof ik in.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
Geloof in God, geloof in mij en deze plastic
Want tot nu toe heb ik te veel dode negers in kisten gezien.
Met uitgespreide borstplaten, als elastisch
En wat erger is, Ik sta in de frontlinie.
In het kamp, nog steeds mashin'
Hoorde mijn neef, een van de oude hoofden van het blok
Kwam net thuis oktober ' 95, terug in Yardsville vast
Met een drie tot vijf, als hij zich niet gedraagt.
Nu realiseert hij zich, als je niet verstandig blijft
Dan in dit spel heb je geneukt
Praat met mijn kleine meid, geef me het woord over wat ze hoorde.
Een grimmige verklikker, een verklikker.
Ik sprak met hem, Hij zei van niet, mijn man zei Van wel.
In feite is hij zeker, want hij kwam net thuis van een bod.
Vertel eens, in Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Daar geloof ik in.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Daar geloof ik in.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Daar geloof ik in.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Daar geloof ik in.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Daar geloof ik in.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
Gezegend en nog steeds ademend
En ook al is het moeilijk
Daar geloof ik in.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Is het Buddah, Jehova, of Jah? Of Allah?
Is het Jezus? Is het God? Of is het alleen jezelf?
Zeker niet opgelegd worden, een demon zijn.
Want dit is de vreugde van het geloven.
Man, om in jezelf te geloven
Maar zeker, de hogere macht
Woont alleen om te rijden in het hart van de ware
Van de ziel, van de mens; want de waarheid heeft nooit een alibi.
In de poëzie, of in het rijk
Dat is wat alle woorden samenbrengt.
Om te begrijpen dat elke man zijn eigen man is.
En alleen de mens kan de man bevredigen
Alleen de ziel van de man, de gevoelens van de man
De ware aard van de man
Je kunt de man niet afschudden als je de man geeft
Je kent de man
En je moet jezelf bellen, want jij bent die man.
In Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
Gezegend en nog steeds ademend
(gezegend en nog steeds Ademin)
(ook al is het moeilijk)
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
(voordat ik vertrek')
Ook al is het moeilijk
Ik vraag het je.)
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Gezegend en nog steeds ademend
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Ik vertrouw op God.
Gezegend en nog steeds ademend
Hoewel het moeilijk is, geloof ik in hem.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Vertrouw op God.
Daar geloof ik in.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?
Gezegend en nog steeds ademend
Daar geloof ik in.
Voor ik vertrek, vraag ik het verdriet.
In Wie geloof je?
In Wie geloof je?