Tupac Shakur — Mamma's Just A Little Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mamma's Just A Little Girl" van Tupac Shakur.
Songteksten
Young mothers
That’s right
I feel ya (hey)
I know how it is
(MAMA's JUST A LIL' GIRL)
Don’t nobody understand
I feel ya She was.
Born A heavy set girl with pig tails and curls
A heart full of gold
Still it won’t change the world
Though she could never understand why
Some underhanded plans, witnessed a man die
Was only 15
Should have been a beauty queen
Still see here crying by the caskets when here parents got killed
Little girl don’t cry
'Coz even though they died
You can best believe they watching over thee from the sky
Never asked for this misery
But look at what you gettin'
It’s a blessing in disguise
When you find out your pregnant
No money, no home
And even though you all alone
You’se got to do this on your own
So baby go on
I wish you luck
And if you need me, call
Just come to me and let me feed you all
I can understand
The way it feels when you fighting the world
Facing all this drama
When mama’s just A little girl
Mama
Don’t know why
Mama’s just a little girl
Given that she is or not
Time ain’t on her side
Mama’s just a little girl
(Mama's just a little girl)
She gotta hold her head up high
At 16 what a beautiful thing
The very essence of a jet black ebony queen
And who could tell she would get pregnant at an early age
She didn’t listen, had sex
Watch her belly raise (hey)
Got violated by someone she dated
If this is fate I hate to see the seed she created
So we wait, though it takes time to build the body and the mind
She reclines 9 months
Then finally its time
What do we find?
A little growning boy of mine with a tortured soul
Addicted to a life of crime had no time for the growing stage
He learned his values on the streets at an early age
Watch for police
Don’t come home (why)
'Coz mammas acting crazy
At the hospital
'Bout to have another baby
Like the rose from concrete
Grownin' within
Blessed with twins
How the hell can mamma raise 3 men
So we began close as family
Such insanity
A happy home
For one act inhumanity
Plus mammas said the seed was corrupted
Used the rub her belly
Begging us to breathe if she love us Now mamma sits quiet
Sipping peppermint schnapps
Turned the house into a spot and made her watch for cops (hey)
How could mamma bring a thug like me into this world?
She ain’t the cause of all the drama
Cause mommas just a little girl
Mama
Don’t know why
Mama’s just a little girl
Liven if she is or not
Time ain’t on her side
Cause ama’s just a little girl
(Mama's just a little girl)
She gotta hold her head up high
(How could she raise us)
Now
Would she remain in the same spot?
The gunshots rang, they came from the cane spot
Now look here
I see her clutching her son
In her arms she hurt
Her heart bleeding as she watched her seed die in the dirt
Fulfill prophecy
But who could stop the grief?
I walk around trying to hold the world up on top of me Probably be an innocent man
But still I’m the victim of a curse
What could be worse?
Nothing but pain
Since my birth, taught me functions at the pen
Cause everybody’s in paying back society
I’m guilty of a life of sin
I watched the drama occur
My eyes blurred 'fore I jet it I wonder why we all have to die before we get it Though we shed tears
So many peers I done buried
Worried and scared
Knowing I’ma see the cemetery
Must be prepared in this cold world
No-one cares
No it ain’t fair
But we all there
And do our share
In this land of underhanded schemes and plans
Vivid dreams of a nigga having g’s in hand
Mamma told me not to be a punk
Fuck what you talking about coward
What you niggas want?
(hey)
They ain’t a thing I wouldn’t do for my mamma in this world
Cause you know I ain’t mad at cha
You' just a little girl
See mammas just a little girl
(hey hey)
Mama
don’t know why
And I ain’t facing all this drama…
(Cause mamma’s just a little girl)
They asked us why we mutilate eachother like we do And wonder why we hold such little worth on human life
(facin all this drama)
To ask us why we turn from bad to worse,
is to ignore from which we came
You see you wouldn’t ask why the rose
that grew from the concrete had damaged petals
On the contrary — we would all celebrate its tenacity,
we would all love its will to reach the sun
Well… we are the roses, this is the concrete,
and these are my damaged petals
Don’t ask me why…
Thank God nigga, ask me how (hahahaha)
Heeeyyy
Songtekstvertaling
Jonge moeders
Dat klopt.
Ik voel je.)
Ik weet hoe het is.
MAMA is maar een klein meisje .)
Niemand begrijpt het.
Ik begrijp het.
Geboren als een zwaar meisje met varkensstaarten en krullen
Een hart vol goud
Toch zal het de wereld niet veranderen.
Hoewel ze nooit kon begrijpen waarom
Sommige achterbakse plannen, zagen een man sterven.
Was slechts 15
Had een schoonheidskoningin moeten zijn.
Ik zie hier nog steeds huilen bij de kisten toen hier ouders vermoord werden.
Kleine meid niet huilen
Want ook al zijn ze gestorven
Je kunt het best geloven dat ze over je waken vanuit de hemel.
Ik heb nooit om deze ellende gevraagd.
Maar kijk wat je krijgt.
Het is een zegen in vermomming.
Als je erachter komt dat je zwanger bent
Geen geld, geen thuis.
En ook al ben je helemaal alleen
Je moet dit alleen doen.
Dus baby ga door
Ik wens je succes.
En als je me nodig hebt, bel me.
Kom naar me toe en laat me jullie allemaal te eten geven.
Ik begrijp het.
Hoe het voelt als je tegen de wereld vecht
Geconfronteerd met al dit drama
Als mama nog een klein meisje is
Mama
Ik weet niet waarom.
Mama is nog maar een klein meisje.
Aangezien ze dat wel of niet is.
De tijd staat niet aan haar kant.
Mama is nog maar een klein meisje.
Mama is maar een klein meisje .)
Ze moet haar hoofd omhoog houden.
Toen ik 16 was, wat een mooi ding.
De essentie van een zwarte ebbenachtige koningin.
En wie kon zeggen dat ze zwanger zou worden op jonge leeftijd
Ze luisterde niet, had seks.
Kijk hoe haar buik omhoog gaat.)
Verkracht door iemand met wie ze uitging.
Als dit het lot is, haat ik het om het zaad te zien dat ze heeft gemaakt.
Dus wachten we, hoewel het tijd kost om het lichaam en de geest te bouwen.
Ze kan 9 maanden rusten.
Dan eindelijk zijn tijd
Wat vinden we?
Een kleine opgroeiende jongen van mij met een gekwelde ziel
Verslaafd aan een leven van misdaad had geen tijd voor de groeiende fase
Hij leerde zijn waarden al op jonge leeftijd op straat.
Kijk uit voor de politie.
Kom niet naar huis.)
'Omdat mammas zich gek gedraagt.
In het ziekenhuis
Ik ga nog een baby krijgen.
Zoals de roos van beton
Grownin ' in
Gezegend met tweelingen
Hoe kan mamma drie mannen opvoeden?
Dus we begonnen als familie.
Wat een waanzin.
Een gelukkig thuis
Voor één daad onmenselijkheid
En mammas zei dat het zaad beschadigd was.
Ze wreef over haar buik.
Ze smeekt ons om te ademen als ze van ons houdt nu zit mama stil
Pepermunt schnaps nippen
Het huis veranderde in een plek en liet haar uitkijken naar de politie.)
Hoe kan mamma een schurk als ik op deze wereld brengen?
Zij is niet de oorzaak van al het drama.
Want mama ' s is maar een klein meisje
Mama
Ik weet niet waarom.
Mama is nog maar een klein meisje.
Leven of niet
De tijd staat niet aan haar kant.
Want ama is nog maar een klein meisje.
Mama is maar een klein meisje .)
Ze moet haar hoofd omhoog houden.
(Hoe kon ze ons opvoeden)
Nu
Zou ze op dezelfde plek blijven?
De schoten gingen, ze kwamen van de wandelstok plek.
Kijk hier eens.
Ik zie haar haar zoon vasthouden.
In haar armen deed ze pijn.
Haar hart bloedde toen ze zag hoe haar zaad stierf in het vuil.
Vervul de profetie
Maar wie kon het verdriet stoppen?
Ik loop rond en probeer de wereld boven op me te houden. waarschijnlijk een onschuldige man.
Maar toch ben ik het slachtoffer van een vloek.
Wat kan er erger zijn?
Alleen maar pijn.
Sinds mijn geboorte, leerde me functies in de pen
Want iedereen betaalt de maatschappij terug.
Ik ben schuldig aan een leven van zonde.
Ik zag het drama gebeuren.
Ik vraag me af waarom we allemaal moeten sterven voordat we het krijgen hoewel we tranen vergieten
Zoveel gelijken heb ik begraven.
Bezorgd en bang
Wetende dat ik de begraafplaats zal zien
Moet voorbereid zijn in deze koude wereld
Niemand geeft erom.
Nee, Het is niet eerlijk.
Maar we zijn er allemaal
En ons Deel doen
In deze deelstaat van achterstandsregelingen en-plannen
Levendige dromen van een neger met g ' s in de hand
Mama zei dat ik geen punk moest zijn.
Fuck waar heb je het over, lafaard?
Wat willen jullie?
(hey)
Ze zijn niets wat ik niet zou doen voor mijn moeder in deze wereld.
Want je weet dat ik niet boos ben op cha
Je bent nog maar een klein meisje.
Zie je mama ' s nog maar een klein meisje
hé.)
Mama
ik weet niet waarom.
En ik ga niet al dit drama onder ogen zien.…
Mama is nog maar een klein meisje.)
Ze vroegen ons waarom we elkaar verminken zoals wij dat doen en waarom we zo weinig waarde hebben aan het menselijk leven
(facin al dit drama)
Om ons te vragen waarom we van kwaad naar erger gaan,
is om te negeren waar we vandaan kwamen
Zie je, je zou niet vragen waarom de roos
die uit het beton groeiden had beschadigde blaadjes
Integendeel, wij zouden allen de vasthoudendheid van de Commissie toejuichen.,
we zouden allemaal graag zijn wil om de zon te bereiken
Wij zijn de rozen, dit is het beton.,
en dit zijn mijn beschadigde blaadjes.
Vraag me niet waarom.…
Godzijdank nigga, vraag me hoe (hahahahaha)
Heeeyyy