Tupac Shakur — Heavy In The Game songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heavy In The Game" van Tupac Shakur.
Songteksten
Game’s been good to me
I don’t care what it did to them
The game’s been good to me Oh, you tink life is yours?
Life ain’t na somethin you can rap with
Ooh come na ordinary game
Da game na somethin you can rap with
Me’s a player you know?
I do not, play in no game
Me just, make money, dollars, everytime seen?
Now how can I explain how this game laced, plus with this fame
I got enemies do anything to break me, my attitude changed
Got to the point where I was driven, twenty-four/seven
Money’s my mission, just a nigga tryin to make a livin
These busta tricks don’t want no mail
They spendin they riches on skanless bitches
who’ll stay petrified in jail
It’s hell, plus all the dealers want a meal ticket
Jealous-ass bitches, playa-hatin but we still kick it Always keep my eyes on the prize, watch the police
Seen so much murder, neighborhoods gettin no sleep
But still, I get my money on major, continuously
Communicatin through my pager, niggaz know me Don’t have no homies cause they jealous, I hustle solo
Cause when I’m broke I got no time for the fellas, listen
Ain’t nothin poppin 'bout no work nigga, I ain’t no joke
Fuck what they say and get your dough nigga
Heavy in the game
Who da bumba claat him a come try take mine?
Oooh, me see you rushin up I throw 'im blood claat P.M. to A.M.
All, all da bumba come ya take dis ting
for ya take dis ting for joke?
Oh! Dat’s right
Well lemme shoot some of this how heavy type of shit.
Certain niggaz wanna stick to the game, yousea trick to the game
Waitin upon your turn, so when will you learn?
Ain’t no turns given, niggaz be twistin and takin shit
Puttin they sack down, then puttin they mack down
Me myself I hustle with finesse yes I’m an Oakland baller
Rule number one: check game, and fo' sho' you gon' respect game
Be yo' own nigga meanin buy yo' own dope
Cause that front shit is punk shit, somethin I never funked with
Be true to this game and this game will be true to you
That’s real shit; disrespect, see what this here do to you
That jackin and robbin, despisin your homie
ain’t healthy, niggaz be endin up dead 'fore they get wealthy
But not me though, I’m sewin somethin major
so what I reap is boss -- that’s why my public status is floss
Went from a, young nigga livin residential
to a, young nigga workin presidential
Me nigga Tu-pac ALWAYS look good
You know that’s true 'im look good every time
Ooh, pussy war? Step up Can yi know I’m servin up blood claat
playin yi fuckin games
Ooh, we take game, we WON
Any by now, all, yi haffa forget fi we WON
Everytime
I’m just a young black male, cursed since my birth
Had to turn to crack sales, if worse come to worse
Headed for them packed, jails, or maybe it’s a hearse
My only way to stack mail, is out here doin dirt
Made my decisions do or die, been hustlin since junior high
No time for askin why, gettin high, gettin mine
Put away my nine, cause these times call for four-five sales
cause life is hell and everybody dies
What about these niggaz I despise -- them loud talkin cowards
shootin guns into crowds, jeapordizin lives
Shoot em right between them niggaz eyes, it’s time to realize
follow the rules or follow them fools that die
Everybody’s tryin to make the news, niggaz confused
Quit tryin to be an O.G. and pay your dues
If you choose to apply yourself, go with the grain
and come the riches and the bitches and the fame
Heavy in the game
Boy, ya nah bitch!
Major that’s true we look good everytime
when we at Beers Diamond
and Tupac drives vintage car
And fi dem frame dem look good, oh no?
This whole world ya call on gonna mass on a face
For any, section of bumba ras claat, oh!
Flush it!. Oh!
Nobody wan come test me y’know
true dem we a drive pretty car
Wanna no part of any ting
and now you wan come drown a gun
But ya see we know, you haffa show 'im MAXIMUM respect
for when a blood claat run or when a pussy walk up we look good everytime
Nuff dollars, DOLLARS
Y’know about dollars dem right?
But we nah talk no shit
We haffa walk de walk for we a talk, see it?
Cause action, action speak louder dan words
You know da record!
Don’t blood claat ting at ALL
Songtekstvertaling
Het spel is goed voor me geweest.
Het kan me niet schelen wat het met ze deed.
Het spel is goed voor me geweest Oh, je denkt dat het leven van jou is?
Het leven is niet iets waar je mee kunt rappen.
Ooh come na ordinary game
Da game na something you can rap with
Ik ben een player, Weet je?
Doe ik niet, speel in geen spel
Ik gewoon, geld verdienen, dollars, elke keer gezien?
Hoe kan ik nu uitleggen hoe dit spel is geëvolueerd, plus met deze roem
Ik heb vijanden die alles doen om me te breken, mijn houding veranderde
Kwam op het punt waar ik werd gereden, 24/7
Geld is mijn missie, gewoon een nikker die probeert te leven.
Deze busta trucs willen geen post.
Ze verkwanselen hun rijkdom aan skanless bitches
wie zal versteend blijven in de gevangenis
Het is een hel, plus alle dealers willen een maaltijd ticket
Jaloerse wijven, playa-hatin ... maar we slaan ze nog steeds in elkaar ... hou mijn ogen op de prijs, Kijk naar de politie.
Ik heb zoveel moorden gezien, buurten krijgen geen slaap.
Maar toch, ik krijg mijn geld op major, continu
Communicatin via mijn Pieper, niggaz weet dat ik geen vrienden heb omdat ze jaloers zijn, Ik werk alleen
Want als ik Blut ben, heb ik geen tijd voor de jongens.
Er is niets aan de hand met een werk nigga, ik ben geen grap
Fuck wat ze zeggen en pak je geld nigga
Zwaar in het spel
Wie heeft die van mij gepakt?
Oooh, als ik je zie, rushin, gooi ik hem bloedklaat van P. M. tot A. M.
Alle, alle da bumba kom je neem di ting
neem je dat als grap?
Oh! Dat klopt.
Nou, laat me hier wat van filmen hoe zwaar soort shit.
Sommige niggaz willen zich aan het spel houden, yousea trick aan het spel
Wachtend op jouw beurt, dus wanneer leer je het?
Er is geen beurt gegeven, niggaz zijn twistin en nemen stront
Leg ze neer en leg ze neer.
Ik zelf, Ik werk met finesse Ja ik ben een Oakland speler
Regel nummer één: check game, en fo ' sho 'you gon' respect game
Wees je eigen nigga meanin koop je eigen dope
Want dat front is punk shit, iets waar ik nog nooit mee heb gelachen.
Wees trouw aan dit spel en dit spel zal waar voor je zijn
Dat is echt klote, disrespect, kijk wat dit hier met je doet.
Die jakhals en robbin, despisin je homie
het is niet gezond, niggaz is dood voordat ze rijk worden.
Maar ik niet, Ik ben sewin iets groots.
dus wat ik oogst is baas-daarom is mijn publieke status floss
Ging van een jonge nikker wonen
op een jonge neger die presidentieel werkt.
Mijn Neger Tu-pac ziet er altijd goed uit.
Je weet dat dat waar is. Ik zie er elke keer goed uit.
Kut oorlog? Stap op, Ik weet dat ik bloedklaat serveer.
playin yi fuckin games
Ooh, we nemen het spel, we hebben gewonnen
We hebben gewonnen.
Elke keer
Ik ben maar een jonge zwarte man, vervloekt sinds mijn geboorte.
Ik moest crack verkopen, als het erger wordt.
Op weg naar hun pakken, gevangenissen, of misschien is het een lijkwagen
Mijn enige manier om post te opstapelen, is hier vuil te doen.
Maakte mijn beslissingen doen of sterven, al hustlin sinds de middelbare school
Geen tijd voor vragen waarom, high worden, de mijne krijgen
Stop mijn negen weg, want deze tijden vragen om vier-vijf verkopen.
want het leven is hel en iedereen sterft
Hoe zit het met die negers die ik veracht ... die luide pratende lafaards .
schietingeweren in menigten, jeapordizin leeft
Schiet ze recht tussen hun ogen, het is tijd om te beseffen
volg de regels of volg die dwazen die sterven.
Iedereen probeert het nieuws te brengen, niggaz in de war.
Probeer geen O. G. te zijn en betaal je contributie.
Als je ervoor kiest jezelf toe te passen, ga dan met het graan mee
and come the riches and the bitches and the fame
Zwaar in het spel
Jongen, jij nah bitch!
Dat is waar. we zien er elke keer goed uit.
als we bij Beers Diamond
en Tupac rijdt in een oude auto.
En fi dem frame dem ziet er goed uit.
Deze hele wereld roep je op om te gaan masseren op een gezicht
Voor wie dan ook, sectie van bumba ras claat, oh!
Spoel het door!. Oh!
Niemand wil me op de proef stellen.
true dem we a drive pretty car
Wil geen deel uitmaken van een ting
en nu kom je een pistool verdrinken
Maar je ziet dat we het weten, jij haffa toon hem maximale respect
voor als er een bloedworst loopt of als er een poesje binnenkomt, zien we er elke keer goed uit.
Nuff dollars, DOLLARS
Je weet van dollars, toch?
Maar we praten echt niet.
We gaan wandelen om te praten, zie je het?
Oorzaak actie, actie spreek luider dan woorden
Je kent het record.
Helemaal niet.