Tunisiano — Si on se disait tout songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si on se disait tout" van Tunisiano.
Songteksten
Où sont passés mes amis, la XXX Deuil, Montmagny
L’Haÿ-les-Roses ou Orly, la DH ou Saint-Denis
Torturé par les non-dits, tout ces trucs qu’on s’est promis
Déception est immense quand de l’amour t’en as trop mis
Ces choses que j’ai omis de faire, j’ai commis mon frère
Eh pas mal d’erreurs dont je suis peu fier
Insoumis, déters, quand les billets verts t’ont salis
Te font oublier que l’amitié c’est ghali
Quand sans repères tu grandis, tu voles où tu mendies
Tes compères de galère bah tu t’en fais une famille
Et destinés à régner pas le seul dans ma sère-mi
On se serre les coudes pour être plus forts face à l’ennemi
Dans la jungle des bandits, t’apprends à t’y faire
C’est pas le monde de Candy, t’es Simba ou t’es Bambi
Et on se tue entre frères, on fait des safaris
Oui on chasse le mammifère comme dans Daktari
On était petits et fous, dans le coup, dans l’kiffe
Et sans un sou, sans une fouffe juste le cul d’un splif'
Dans le vif du sujet, on prend nos premières cuites
Tout va trop vite au QG, donc on apprend à gruger
Et jeunes sauvages, le regard dans les abysses
Plein de rage, à l'âge où on n’sait que s’balader à dix
Fuck l'école, les flics, on en fait une pierre deux coups
On cherche notre virilité à travers une paire de couilles
Violence gratuite, devant les potes c’est trop tard pour renoncer
T’es pas une fiotte, mais tu pigeras que t’aurais pas du commencer
Après coup, tenir les murs quand y’a qu'ça à l’horizon
Pour beaucoup, ils se changent en mur d’prison
Évident, amour et haine ensemble on fait les deux
À ciel ouvert, on purge nos peines face à Dieu
On brise nos chaînes comme on peut
Un bout de teu-teu à consommer
Puis t’ouvres les yeux puis tu vois qu’tes rêves sont partis en fumée
Si on se disait tout
On effaçait les doutes
Toutes ces vieilles rancœurs qu’on a en travers de la gorge
Aujourd’hui tout est flou
Mais est-ce que c’est
Y’a que dans la douleur que la vraie amitié se forge
Si on se disait tout…
Si on se disait tout…
Candidats au suicide, à la soif de liquide on crache dans l’anti-pop
Sécheresse aride on a toujours pas l’antidote
On prend quelques rides sans même s’alarmer là, à cramer des clopes
On sort armés, cran d’arrêt et capotes
Mais le ventre est vide
On est lucide on sait qu’les pigeons picorent
Ils nous dénigrent mais on rêve d’inverser l’score
Regard acide, quand de l’autre côté du périph' faut un Visa
Un look, un défrisage pour ça qu’ils nous dévisagent
Arrogants, on a nos torts, avides donc on s’invite
Milite pour ton équipe, fous le del-bor et le slogan
En bande, on refait le monde, ça parle de chatte et d'émeute
Il a suffit d’une blonde et un chien a quitté la meute
Certains s'égarent, il est trop tard pour lutter
On apprend la bagarre, pas à discuter
Hagar habitués à s’démerder livrés à l'éternel
Mais un billet a tué le côté fraternel:
«- Ouais t’as mon gent-ar?
— Qu'est-ce que tu m’parles de gent-ar là?
— Eh ramène mes sous là j’te dis
— Vas-y, casse toi d’là va gratter, va t’faire enculer, pas d’gent-ar ici»
La fierté s’en mêle on s’prend la tête sans s’douter des préjudices
Dire qu’on regrette fait pas parti d’la notice
Embrouilles pour des clopinettes, il manque quelqu’un devant le photographe
Hier on était khwet, mais le diable a fait son taff
On est tellement stupides, plus les ennuis s’confondent
Cupide de cette saloperie qui dirige le monde
Quand on était mioches, c'était à la vie à la mort, c’est moche
Quand tu comprends que ton meilleur ami c’est ta poche
D’abord, en conflit, t’mets des cartouches dans le chargeur
T’apprends à compter tes amis, du pouce jusqu’au majeur
Même si nos points commun ont changé, t’es pas infréquentable
Pas pour autant un étranger, t’es le bienvenu à ma table
Jeune gamin, mais l’amitié fait des siennes
Le temps est assassin, une ignoble esthéticienne
Fais comme il te convient, pourquoi ton sourire est crispé
C’est vrai, qu’on se doit rien, enfin juste du respect
Songtekstvertaling
Waar zijn mijn vrienden heen, de XXX rouw, Montmagny
De Haÿ-Les-Roses of Orly, de DH of Saint-Denis
Gemarteld door het ongezegde, al die dingen die we elkaar beloofd hebben.
Teleurstelling is immens als je te veel liefde hebt
Die dingen die ik niet heb gedaan, heb ik mijn broer toevertrouwd.
Nogal wat fouten waar ik niet trots op ben.
Nietsvermoedend, detectives, als de smeerlappen je vies hebben gemaakt.
Laat je vergeten dat vriendschap ghali is.
Als je opgroeit zonder markeringen, vlieg je waar je smeekt.
Je vrienden van galère bah je maakt een gezin
En voorbestemd om niet de enige te zijn in mijn Sera-mi
We houden onze ellebogen vast om sterker te zijn tegenover de vijand.
In de jungle van bandieten, leer je hoe je het moet doen.
Het is niet Candy ' s wereld, Je bent Simba of je bent Bambi.
En we doden elkaar broers, we maken safari ' s
Ja, we jagen op het zoogdier zoals in Daktari.
We waren klein en gek, in het schot, in de kiffe.
En zonder een cent, zonder een schoffel gewoon de kont van een vlif'
In de hitte van het onderwerp, nemen we onze eerste gekookte
Alles gaat te snel op het hoofdkwartier, dus we leren knagen.
En jonge wilden, kijkend in de afgrond
Vol woede, op de leeftijd dat je alleen kunt lopen als je tien bent.
Rot op met school, agenten, we maken een steen twee shots
We zoeken onze mannelijkheid door een paar ballen.
Gratis geweld, waar vrienden bij zijn. het is te laat om op te geven.
Je bent geen trut, maar je weet dat je niet had moeten beginnen.
Hou daarna de muren vast als het aan de horizon is.
Voor velen veranderen ze in een gevangenismuur.
Duidelijk, liefde en haat samen doen we beide
In het openbaar dienen we onze zorgen voor God.
We breken onze ketenen zo goed als we kunnen.
Een stuk teu-teu om te consumeren
Dan open je je ogen en dan zie je dat je dromen in rook opgaan.
Als we elkaar alles vertellen
We hebben twijfels gewist.
Al die oude wrok die we in onze strot kregen
Vandaag is alles wazig
Maar is het
Het is alleen in pijn dat ware vriendschap gesmeed wordt
Als we elkaar alles vertellen…
Als we elkaar alles vertellen…
Zelfmoordkandidaten, dorst naar vloeibaar spuug in anti-pop
Droge droogte we hebben nog steeds geen tegengif
We nemen een paar rimpels zonder zelfs maar alarm te slaan, sigaretten te verbranden.
We gaan gewapend naar buiten.
Maar de buik is leeg
We zijn helder we weten dat duiven pikken
Ze denigreren ons, maar we dromen ervan om de score om te draaien.
Zuur kijk, als aan de andere kant van de periph ' een visum nodig
Een blik, een straight for that they look at us
Arrogant, we hebben onze fouten, hebberig dus nodigen we onszelf uit
Vecht voor je team, ontdoe je van de del-bor en de slogan.
Als een bende, maken we de wereld weer, het praat over poesjes en rellen
Het was genoeg een blondje en een hond liet de roedel achter.
Sommigen dwalen af, het is te laat om te vechten.
We leren vechten, niet ruziën.
Hagar gewend aan demerit gaf zich over aan de Heer
Maar een briefje doodde de broederlijke kant.:
-Ja, heb je mijn gent-ar?
-Waar heb je het over gent-ar?
- Hé, breng mijn geld terug, zeg ik je.
- Kom op, maak dat je wegkomt ga scratch, krijg de klere, geen gent-ar hier»
Pride raakt erbij betrokken we nemen het hoofd zonder het kwaad te verdenken
Om te zeggen dat het ons spijt maakt geen deel uit van de bijsluiter
Er ontbreekt iemand voor de ogen van de fotograaf.
Gisteren waren we khwet, maar de duivel deed zijn taff
We zijn zo stom, hoe meer problemen in de war raken.
Hebberig van dit vuil dat de wereld regeert
Toen we klein waren, was het leven tot de dood, het is lelijk
Als je begrijpt dat je beste vriend je zak is
Ten eerste, in conflict, zet je patronen in het tijdschrift
Je leert je vrienden tellen, van duim tot middelvinger.
Ook al zijn onze overeenkomsten veranderd, je bent niet onbetaalbaar.
Geen vreemde, je bent welkom aan mijn tafel.
Jong kind, maar vriendschap maakt zijn eigen
Tijd is een moordenaar, een verachtelijke schoonheidsspecialiste.
Doe wat het je uitkomt, waarom je glimlach scherp is
Het is waar, we zijn elkaar niets verschuldigd, alleen respect.