Tunisiano — Amane Amane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amane Amane" van Tunisiano.
Songteksten
Fils d’immigré, de la cité Phocéenne
Grandi dans le partage, ouais, de la rage et de la haine
Mélange et métissage, le plus grand héritage
Je laisse parler mon coeur
Je chante et je prend le large
Ils veulent nous diviser, nous parlent d’insécurité
Mais le réel problème, c’est la précarité
Ils s’en foutent du peuple, ils ne pensent qu'à leur siège
Les bergers qui prèchent, les moutons qui tombent dans leur pièges
One love !
Et si on menais le même combat
Et si ont chantais tous d’une seule voix
Considérés que lorsqu’on vote, on braque les urnes, retiens ces normes
Alors je leur chante:
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Alors je leur chante:
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Soeur on est des hommes
Pour nos discours nous payons
Et on fait des erreurs, donc y'à une gomme au bout de chaque crayons
Grande gueule, et en feat y'à Samir, frère algérien
Seul, on va plus vite
Mais ensemble on va plus loin
Serré le poing, on à la foi pour briller
Tu es l’enfant d’un roi et non un fils d’ouvrier
Le genou plié on sait pas le faire, couz' c’est dead
Ils nous ont grillés, ont pillés les ressources de nos bleds
C’est les mêmes qu’on montre du doigt, les mêmes que l’ont persecutent
Pactisent avec Belzebuth, les mêmes qui se prennent pour des rois
Mondial, nouvel ordre accroche-toiLes caisses pleines, tiennent les rennes
Les mêmes qui portent les chaînes
Et c’est les mêmes qui purgent de grosses peines
Au-dessus des lois, ils se croient tout permis
Les riches s’enrichissent, le peuple vit la 'sère-mi
Ils nous prennent pour des cons
Que la jeunesse se lève et combatte en chanson
Alors je leur chante:
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Je rêvais d'être astronaute et toucher les étoiles
Je voulais rien d’autre qu’un parcours idéal
Et moi et mes Khoro, à trop squatter la Dar
J’ai eu une paire de menottes, avant de remplir des salles. (x2)
Alors je chante: Amane Amane
Alors tu chantes: Amane Amane
Alors on chante: Amane Amane (x2)
Amane Amane (x3)
Capitaine de mon navire, y'à tous nos frères à bord
On à toujours su s’en sortir, avec les moyens du bord
Alors on chante, Tunisan', L’algérino
Alors on chante, alors on chante
Chahinèze
9 months
Et moi et mes Khoro, à trop squatter la Dar
J’ai eu une paire de menottes, avant de remplir des salles. (x2)
Alors je chante: Amane Amane
Alors tu chantes: Amane Amane
Alors on chante: Amane Amane (x2)
Amane Amane (x3)
Capitaine de mon navire, y'à tous nos frères à bord
On à toujours su s’en sortir, avec les moyens du bord
Alors on chante, Tunisan', L’algérino
Alors on chante, alors on chante
(Merci à Elise pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Zoon van een immigrant, uit de phoceaanse stad
Opgegroeid in delen, Ja, woede en haat.
Menging en menging, het grootste erfgoed
Ik laat mijn hart spreken
Ik zing en ik vertrek
Ze willen ons verdelen, praten over onzekerheid
Maar het echte probleem is onzekerheid.
Ze geven niet om de mensen, ze denken alleen aan hun stoel.
De herders die prediken, de schapen die in hun val vallen
Eén liefde .
Wat als we hetzelfde gevecht vochten?
En als iedereen met één stem zong
Ik ben van mening dat als we stemmen, we de stembussen omdraaien, deze normen behouden
Dus ik zing voor hen.:
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Dus ik zing voor hen.:
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Zuster, we zijn mannen.
Voor onze toespraken betalen we
En we maken fouten, dus er is een gum aan het einde van elk potlood
Grote mond, en met succes voor Samir, Algerijnse broer
Alleen gaan we sneller.
Maar samen gaan we verder
Gebalde vuist, één voor geloof om te schijnen
U bent de zoon van een koning en niet de zoon van een arbeider.
De knie gebogen we weten niet hoe we het moeten doen, couz ' het is dood
Ze hebben ons verbrand, de bronnen van onze bleds geplunderd.
Het zijn dezelfde waar we naar wijzen, dezelfde die hem vervolgen.
Sluit een pact met Beëlzebuth, dezelfde die zichzelf als koningen beschouwen.
Wereld, Nieuwe Orde hang-doeken kratten vol, hou de rendieren vast
Dezelfde die de kettingen dragen.
En zij zijn dezelfde die zware straffen uitzitten.
Boven de wetten, denken ze dat ze allemaal toegelaten zijn.
De rijken worden rijk, de mensen leven de ' Sera-mi
Ze denken dat we klootzakken zijn.
Laat de jeugd opstaan en vechten in lied
Dus ik zing voor hen.:
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Amane Amane
Ik droomde ervan astronaut te worden en de sterren aan te raken.
Ik wilde niets anders dan een ideale cursus.
En ik en mijn Khoro, te gehurkt de Dar
Ik had een paar handboeien voordat ik kamers vulde. (x2)
Dus ik zing: Amane Amane
Dus je zingt: Amane Amane
Dus we zingen: Amane Amane (x2)
Amane Amane (x3)
Kapitein van mijn schip, al onze broeders aan boord.
We wisten altijd hoe het te maken, met de middelen van de rand
Dus we zingen, Tunesisch, Algerijns
Dus we zingen, dus we zingen
Shahinese
9 maanden
En ik en mijn Khoro, te gehurkt de Dar
Ik had een paar handboeien voordat ik kamers vulde. (x2)
Dus ik zing: Amane Amane
Dus je zingt: Amane Amane
Dus we zingen: Amane Amane (x2)
Amane Amane (x3)
Kapitein van mijn schip, al onze broeders aan boord.
We wisten altijd hoe het te maken, met de middelen van de rand
Dus we zingen, Tunesisch, Algerijns
Dus we zingen, dus we zingen
(Dank aan Elise voor deze woorden)