Tubeway Army — The Life Machine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Life Machine" van Tubeway Army.
Songteksten
Me I’ve just died
But some machine keeps on humming
I’m just an extra piece of dead meat to keep running
Why won’t you let me die in peace?
Why won’t you let me die with some kind of honour?
Why won’t you let me die at all?
I know
You’ve got your principles
My body lies immobile
I left it days ago
And me I watch from somewhere as the loved ones come and go I see them glancing at the switch
I hear them whispering «maybe it’s better that way»
I see the love turn into feelings
I know
Aren’t quite the same
I see the men of learning
Pacing to and fro
But how can I expect the sane to ever know?
I’d rather die than have no mind
I know my brain is gone «damaged beyond repair»
I see an empty shell below me I know
I’ve had my time
Songtekstvertaling
Ik ben net gestorven.
Maar een machine blijft neuriën.
Ik ben gewoon een extra stuk dood vlees om te blijven rennen.
Waarom laat je me niet in vrede sterven?
Waarom laat je me niet sterven met een soort eer?
Waarom laat je me niet sterven?
Ik weet het.
Je hebt je principes.
Mijn lichaam ligt onbeweeglijk
Ik ben al dagen weg.
En ik kijk van ergens waar de geliefden komen en gaan Ik zie ze kijken naar de schakelaar
Ik hoor ze fluisteren "misschien is het beter zo»
Ik zie de liefde veranderen in gevoelens
Ik weet het.
Zijn niet helemaal hetzelfde
Ik zie de mannen van het leren
Heen en weer lopen
Maar hoe kan Ik verwachten dat het gezonde verstand het ooit zal weten?
Ik sterf liever dan dat ik er niets om geef.
Ik weet dat mijn hersenen niet meer te repareren zijn.»
Ik zie een lege huls onder me.
Ik heb mijn tijd gehad.