Têtes Raides — Retour De Rigodon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Retour De Rigodon" van Têtes Raides.
Songteksten
J’attends qu’on m’parle du temps de jour
J’attends qu’on me parle des vautours
Les mots qui collent à la gueule
Comme le goudron colle aux poumons
Pour la Marie ou pour sa sœur
Je n’lui offrirai pas de fleur
Et pour sauver la Mathilda
Je f’rai appel à Barbara
Tous les forcenés harmoniques
Les chants séculaires que l’on traîne
Monté comme dans un festival
Comme le soldat colle au combat
Les mots d’amour du grand frisé
Qui nous brûlent encore le bas ventre
Alors pour s’passer de tout ça
Y a qu’un moyen et c’est pour ça que
Lundi je fais le do
Mardi je fais le ré
Mercredi j’fais le mi
Jeudi je fais le fa
Vendredi j’fais le sol
Sam’di je fais le la
Dimanche je fais le si
Do ré mi fa sol la si
Comme disait mon grand-père
Qui f’sait d’la pipe à eau
D’la pipe à eau sur son radeau
En gueulant dans les airs
C’est con d'être un vieux solitaire
Pleurer un peu pour pas être fou
J’attends qu’le jour s’ra plus compté
Comme au passage de notre enfance
Des airs qui nous collent au cerveau
Comme les amants s’collent à la peau
J’aurais aimé au moins une fois
Ne pas entendre sonner le la
Mais on y retourne toujours
Et l’on revient se planter là
Lundi j’fais la tonique
Mardi je suis tonique
Mercredi j’fus médiante
Jeudi sous dominante
Vendredi j’dominante
Sam’di je suis pas là
Dimanche elle est sensible
C’est pas demain qu’on arrivera
A nous faire oublier tout ça
Faudra en brûler des violons
Et des archives et des grands-pères
Des presbytères et des oignons
Pour nous faire oublier tout ça
Faudra vraiment s’remuer l’cul
Est-ce que l’on voit dans les images
Nos sourires de généraux
Les chansons suffiront pas
A faire remuer les trépassés
Mais elle est belle mélodie
Elle a le for d’une putain
Elle sourit mélodie
Et y a le jour qui vient
Songtekstvertaling
Ik wacht op de dag.
Ik wacht op nieuws over de gieren.
De woorden die aan de mond plakken
Hoe teer aan de longen kleeft
Voor Mary of haar zus
Ik bied haar geen bloem aan.
En om de Mathilda te redden
Ik bel Barbara.
Alle harmonische krachten
De eeuwenoude liedjes die we meeslepen
Gemonteerd als in een festival
Zoals de soldaat blijft in de strijd
De woorden van liefde van de grote krul
Die nog steeds onze onderbuik verbranden
Dus om te doen zonder alles
Er is maar één manier en dat is waarom
Maandag doe ik het.
Dinsdag doe ik de D
Woensdag doe ik het midden
Donderdag doe ik de fa
Vrijdag doe ik de grond
Sam ' di I do the la
Zondag doe ik de si
Do Re Mi fa sol la si
Zoals mijn opa altijd zei:
Wie weet van de waterleiding
Waterleiding op zijn vlot
Schreeuwen in de lucht
Het is stom om een oude eenling te zijn.
Huil een beetje om niet gek te zijn.
Ik wacht tot de dag voorbij is.
Zoals in de loop van onze kindertijd
Muziek die aan onze hersenen kleeft
Als geliefden blijven plakken aan de huid
Ik had het tenminste één keer gewild.
Hoor het geluid niet
Maar we gaan altijd terug.
En we komen terug om daar te slapen.
Maandag doe ik de tonic.
Dinsdag ben ik getint
Woensdag was ik mediante.
Donderdag onder dominant
Vrijdag I dominant
Sam ' di, Ik ben er niet.
Zondag is ze gevoelig.
We komen er morgen niet.
Om ons dat allemaal te laten vergeten
Zal violen moeten verbranden.
En archieven en grootvaders
Loterijen en uien
Om ons dit te laten vergeten.
Je moet echt met je kont schudden.
Is het te zien op de foto ' s
Onze glimlach van generaals
De liedjes zullen niet genoeg zijn
Om de stukjes te roeren
Maar ze is een mooie melodie
Ze heeft het gat van een hoer.
Ze lacht melody
En de dag komt