Têtes Raides — Les Bouquets songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Bouquets" van Têtes Raides.
Songteksten
Je n’ai que de la chair à offrir
Sur la place publique
Je vends mon cul
A quiconque me nourrit
Pour une salade verte
Une omelette ou un anchois
J’promène mes arrières
Les boulevards c’est fait pour ça
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Je vends des clous
Plutôt que mon clou
Ca fait moins mal à la lune
Je participe à la répartition sociale
Je ne travaille pas pour des…
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Puis j’ai vendu du tabac
Au marché à la prise
Mais une pipe c’est toujours un clou
Dans ton manteau de sapin
Recouvre-toi bien
Sur les conseils d’un ami
J’ai vendu des pays
Des âmes corrompues
Qui jamais jamais n’auraient pu
Dans mon pays c’est pas dit
Qu’les hommes auront la chance
De s’retrouver dans une autre vie
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
J’vends du rouquin plutôt que du pain
Va-t-en crier sur la dune
Que j’participe à l’alcoolémie générale
Je ne travaille pas pour des…
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Puis j’ai vendu d’l’uranium
Au marché à la bombe
Finalement ça n’est pas
Si mauvais qu'ça
Finalement ça fera péter le monde
J’ai plaqué la métaphore
Dans une cave à Saint-Cloud
J’vendais de la farine
En guise de cocaïne
A un type pas très comique
Qui m’a retouché la façade
Et depuis cet incident
Par correspondance
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
S’il n’avait pas plu
Je vends des bouquets
Corrompus qu’auraient pu
Ce matin il a plu
Achetez donc ce bouquet corrompu
Qui pourrait bien vous tomber dessus
Sans dire pourquoi
Il vous mettrait à nu
Comme autrefois
Songtekstvertaling
Ik heb alleen vlees te bieden.
Op het openbare plein
Ik verkoop mijn kont
Aan iedereen die mij voedt
Voor een groene salade
Een omelet of ansjovis
Ik loop met mijn rug
Daar zijn boulevards voor.
Ik verkoop boeketten.
Zo Corrupt als maar kan zijn.
Als het niet had geregend
Ik verkoop spijkers.
In plaats van mijn nagel
Het doet minder pijn voor de maan.
Ik neem deel aan de sociale distributie
Ik werk niet voor…
Ik verkoop boeketten.
Zo Corrupt als maar kan zijn.
Als het niet had geregend
Toen verkocht ik tabak.
Op de markt te nemen
Maar een pijpbeurt is altijd een spijker.
In je boomjas
Bedek jezelf goed.
Op advies van een vriend
Ik verkocht landen
Corrupte zielen
Die nooit
In mijn land wordt niet gezegd
Dat mannen de kans krijgen
Om jezelf in een ander leven te vinden
Ik verkoop boeketten.
Zo Corrupt als maar kan zijn.
Als het niet had geregend
Ik verkoop rood haar in plaats van brood.
Wil je schreeuwen op de Duin
Dat ik deelneem aan algemene alcohol in het bloed
Ik werk niet voor…
Ik verkoop boeketten.
Zo Corrupt als maar kan zijn.
Als het niet had geregend
Toen verkocht ik uranium.
Op de bommarkt
Ten slotte is het niet
Zo slecht
Eindelijk zal het de wereld opblazen.
Ik verzilverde de metafoor
In een kelder in Saint-Cloud
Ik verkocht meel.
Als cocaïne
Heeft een niet erg komisch type
Die mijn façade omdraaide
En sinds dat incident
Per correspondentie
Ik verkoop boeketten.
Zo Corrupt als maar kan zijn.
Als het niet had geregend
Ik verkoop boeketten.
Zo Corrupt als maar kan zijn.
Vanmorgen regende het.
Dus koop dit corrupte boeket
Die misschien op je valt.
Zonder te zeggen waarom.
Het zou je ontmaskeren.
Zoals in het verleden