Têtes Raides — La Comptine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Comptine" van Têtes Raides.
Songteksten
J’ai retenu
Ma peur au condamné
Il n’en voulais pas
Il me l’a dit
Le bourreau pleure
Qui l’emporte avec lui
C'était son amant
Il me l’a dit
Au fil du temps
Entraîné par le vent
Un cerf-volant
Je me suis enfui
Et laissant là mes amours et René
Je me cache au village
Où je suis
Dans mon réduit
Me reviennent aujourd’hui
Toutes ces roses
Qui n’ont pas servi
Ma peur au condamné
Qui l’emporte avec lui
Entraîné par le vent
Mes amours et René
Me reviennent aujourd’hui
Qu’avons-nous fait
De nos envies?
Dans ce pays
Il n’y aura pas d’hiver
C’est les gens du village
Qui me l’ont dit
Y en aura plus
C’est la peur d’aujourd’hui
On a trainé
Les maisons vers le Nord
Les fumées
Les fardés de la cité
Je repense à René
Qui m’avait souri
Et on s’disait
Mais alors c’est où le Nord?
Dans notre décor
On en riait
Encore un verre
Et j’irai gueuler dehors
Qu’il n’y aura pas d’hiver
Dans ce pays
Il n’y aura pas d’hiver
C’est la peur d’aujourd’hui
Les fardés de la cité
Mais alors c’est où le Nord?
Et j’irai gueuler dehors
Qu’avons nous fait
De nos envies?
Dans ma cavale
Ça f’sait bien 3 tours de terre
Que je courais
Après mes envies
Dans mon envie
Les mots n’y ont plus rien à faire
Je te le dis
C’est pour ça que je crie
Si je chante
Toi mon bourreau que j’aimais tant
Je te le dis
Toi qui fus mon amant
Dans ce vent
Dans ces hivers sans finir
Tu n’savais pas
Je te le dis
Dans mon pays
Y a qu’des enfants qui ont envie
De nous faire mal
Ça fait bien 3 tours de terre
Les mots n’y ont plus rien à faire
Toi mon bourreau que j’aimais tant
Dans ces hivers sans finir
Y a des enfants qui ont envie
De nous faire rêver
Je te le dis
Ma peur est une envie
Les mots sont en hiver
Le Nord est dans le vent
Et les sirènes au printemps
Songtekstvertaling
Ik herinner het me.
Mijn angst voor de veroordeelde
Hij wilde het niet.
Hij vertelde het me.
De beul roept
Die met hem wint.
Het was haar minnaar.
Hij vertelde het me.
Gaandeweg
Door de Wind aangedreven
Kite
Ik rende weg.
En mijn liefde daar achterlaten en Rene
Ik verstop me in het dorp.
Waar ik ben
In mijn gereduceerde
Kom vandaag bij me terug.
Al die rozen.
Die niet hebben gediend
Mijn angst voor de veroordeelde
Die met hem wint.
Door de Wind aangedreven
Mijn liefdes en Rene
Kom vandaag bij me terug.
Wat hebben we gedaan?
Van onze verlangens?
In dit land
Er zal geen winter zijn.
Het zijn de mensen van het dorp.
Wie heeft me dat verteld?
Er zullen er meer zijn.
Dit is de angst van vandaag.
We hebben wat rondgehangen.
Huizen in het noorden
Rook
De uniformen van de stad
Ik denk aan René.
Die naar me lachte.
En we waren als,
Waar is het noorden?
In onze inrichting
We lachten.
Nog één drankje.
En ik ga buiten schreeuwen.
Dat er geen winter zal zijn
In dit land
Er zal geen winter zijn.
Dit is de angst van vandaag.
De uniformen van de stad
Waar is het noorden?
En ik ga buiten schreeuwen.
Wat hebben we gedaan?
Van onze verlangens?
In my ride
Hij kent drie omwentelingen van de aarde.
Dat ik aan het rennen was
Na mijn verlangens
In mijn verlangen
Woorden hebben er niets mee te maken.
Ik zeg het je.
Daarom schreeuw ik.
Als ik zing
Je bent mijn beul waar ik zoveel van hield.
Ik zeg het je.
Jij die mijn geliefde was
In deze wind
In deze eindeloze winters
Je wist het niet.
Ik zeg het je.
In mijn land
Er zijn alleen kinderen die willen
Om ons pijn te doen.
Het is goed drie omwentelingen van de aarde.
Woorden hebben er niets mee te maken.
Je bent mijn beul waar ik zoveel van hield.
In deze eindeloze winters
Er zijn kinderen die willen
Om ons te laten dromen
Ik zeg het je.
Mijn angst is een afgunst.
Woorden zijn in de winter
Het noorden is in de wind
En zeemeerminnen in de lente