Têtes Raides — Houba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Houba" van Têtes Raides.
Songteksten
Plutôt qu’de croire au bon dieu
Qui m’a jamais rendu bienheureux
J’me suis hâté de croire
Aux sermons de ma guitare
J’me suis dit nom de dieu
Sans lui j'étais pas si malheureux
J’avais tôt lieu de croire
Qu’il aurait voulu m’avoir
Il aurait voulu mes prières
Et mes genoux dans la poussière
Il voulait mon âme toute entière
Elle avait autre chose à faire
J’ai dit mon pote tu m’auras pas
Houba!
J’préfère danser le Houbaha
Houba!
Je suis le dieu des pommés
Et moi celui des opprimés
Si je n’existe pas
Il faudra bien m’inventer
Si vous avez des péchés
Des pommiers ou des oliviers
C’est grâce à dieu le fumier
C’est lui qui les a créés
Il nous a donné la lumière
La sainte croix et la bannière
Et quand à la terre promise
C’est le gâteau sur la cerise
J’ai dis mon pote tu m’auras pas
Houba!
J’préfère danser le Houbaha
Houba!
Et tous les dieux sont contents
Ils rigolent de nous maintenant
Quand on leur a commandé
La vie pour l'éternité
Ils se disent «Par dieu on est tombé
Sur des neuneus»
Allez, allez les gars
Les dieux nous aurons pas
Et même si les dieux antiques
N'étaient pas si vilains que ça
On est pas d’la même boutique
On est pas né pour l’au-delà
On est là pour le Houbaha!
Houba!
Houbaha
Houba!
Songtekstvertaling
In plaats van in God te geloven
Die mij nooit gezegend heeft gemaakt
Ik haastte me om te geloven
Op mijn gitaar preken
Ik zei tegen mezelf, verdomme.
Zonder hem was ik niet zo ongelukkig.
Ik had vroege redenen om te geloven
Dat hij me zou hebben gewild
Hij zou mijn gebeden hebben gewild.
En mijn knieën in het stof
Hij wilde mijn hele ziel.
Ze had iets anders te doen.
Ik zei, vriend, je krijgt me niet.
Houba!
Ik dans liever de Houbaha.
Houba!
Ik ben de God van de pomades.
En ik de onderdrukten
Als ik niet besta
Je moet het goedmaken.
Als je zonden hebt
Appel-of olijfbomen
Het is dankzij God de mest
Hij is het die hen geschapen heeft.
Hij gaf ons het licht.
Het Heilige Kruis en de banier
En wanneer naar het Beloofde Land
Het is de taart op de kers.
Ik zei, vriend, je krijgt me niet.
Houba!
Ik dans liever de Houbaha.
Houba!
En alle goden zijn gelukkig
Ze lachen ons nu uit.
Toen ze werden besteld
Leven voor de eeuwigheid
Zij zeggen: "bij God, wij zijn gevallen.
Op neuneus»
Kom op, jongens.
De goden die we niet zullen hebben
En zelfs als de oude goden
Zo stout waren ze niet.
We komen niet uit dezelfde winkel.
We zijn niet geboren voor het hiernamaals.
We zijn hier voor de Houbaha!
Houba!
Houbaha
Houba!