Têtes Raides — Civili songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Civili" van Têtes Raides.
Songteksten
L’imagination s’arrête là où la vie commence
Arrêtes ne vis pas
Ou tu en mourrira
Imagine un chant de provision
Où le doute a sans doute
Semé à foison nos vies coûte que coûte
Nos rêves de Civilisation
Civili civila civilalisation
Si la vie, si Lisa
Lisa avait raison
C’est pas dans les chansons
Ni dans l’eau de mon vin
Qu’on fera dès demain
Des Civilisations
On fera du raffu, du bruit et du potin
Et la main dans la main
On chantera dans la rue
On fera de demain
C’qu’on aura bien voulu
Si c’est pas défendu de chanter dans la rue
Que fera-t-on demain
D’ailleurs de la vie sans nos rêves
D’ailleurs j’ne vis pas sinon j’en mourrira
J’imagine des terres en fusion
Où l’on goutte à goutte
Des ciels à foison
Et nos vies coûte que coûte
Pour la révolution
À tous ceux qui les serrent
De négatives mains
Sur les murs en pierres
Du béton de demain
On lèvera nos verres
Mais sans eau dans nos vins
Quand le ciel et la terre
Ne feront plus qu’un
Civili civila civilalisation
Si la vie si lisa
Lisa avait raison
Civili civila, civilalisation
Si la vie, si Lisa
Lisa avait raison
Songtekstvertaling
Verbeelding stopt waar het leven begint
Stop niet Schroef
Of je zult sterven.
Stel je een voorzieningslied voor.
Zonder twijfel
Onze levens in overvloed hebben gezaaid, koste wat het kost.
Onze dromen van beschaving
Civiele beschaving
Als het leven, als Lisa
Lisa had gelijk.
Het staat niet in de liedjes.
Noch in het water van mijn wijn
Wat we morgen gaan doen
beschaving
We maken lawaai en roddels.
En hand in hand
We zingen op straat
We maken morgen
Dat doen we graag.
Als het niet verboden is om op straat te zingen
Wat doen we morgen?
Naast het leven zonder onze dromen
Trouwens, ik leef niet anders zal ik sterven
Ik stel me voor land in meltdown
Waar we druppelen
Van de hemel naar de hemel
En ons leven kost wat kost
Voor de revolutie
Aan allen die ze schudden
Negatieve handen
Op stenen muren
Beton van morgen
We heffen het glas.
Maar zonder water in onze wijnen
Wanneer hemel en aarde
Zal er maar één maken.
Civiele beschaving
Als het leven en lisa
Lisa had gelijk.
Civiele beschaving, beschaving
Als het leven, als Lisa
Lisa had gelijk.