Tryo — L'hymne de nos campagnes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'hymne de nos campagnes" van Tryo.
Songteksten
Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu’au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d’herbe
Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d’une rose
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n’agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleur, rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n’as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’une rivière
Ecoute le coulis de l’eau sur la terre
Dis-toi qu’au bout, hé ! il y a la mer
Et que ça, ça n’a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n’es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin!
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L’oxygène et l’ombre qu’il t’amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne?
Lève la tête, regarde ces feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueuil
Sa maison est là, tu es sur le seuil…
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c’est la forêt qui fait que tu respires
J’aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots !
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Songtekstvertaling
Als je geboren bent in een HLM stad
Ik draag dit gedicht op aan jou.
Hopend dat diep in je doffe ogen
Daar zie je wat gras.
En Le mans moet het deel van de dingen doen.
Het is hoog tijd om een pauze in te lassen.
Om dit sombere leven te ruilen
Tegen de geur van een roos
Dit is het volkslied van onze campagnes
Onze rivieren, onze bergen
Van het leven van de mens, van de dierenwereld
Schreeuw het hardop, gebruik je stembanden!
Geen werk, geen diploma ' s.
Overal dezelfde geur.
Niets prikkelt je neuronen meer.
Zelfs niet de shit die je in je kegels stopt.
Ga naar ailleur, niets houdt je tegen.
Schiet op en doe iets met je handen.
Draai je niet om. je hebt niets.
En wees de eerste die dit koor zingt
Dit is het volkslied van onze campagnes
Onze rivieren, onze bergen
Van het leven van de mens, van de dierenwereld
Schreeuw het hardop, gebruik je stembanden!
Ga bij een rivier zitten.
Luister naar de stroom van water op aarde
Vertel het jezelf aan het eind, Hé ! daar is de zee
En dat, het is niets Vluchtig.
Dan zul je begrijpen dat je niets bent.
Zoals degene voor je, zoals degene die komt.
Dat de vloeistof in je handen stroomt
Het zal u dienen om te leven tot morgenochtend!
Dit is het volkslied van onze campagnes
Onze rivieren, onze bergen
Van het leven van de mens, van de dierenwereld
Schreeuw het hardop, gebruik je stembanden!
Ga bij een oude eik zitten.
En vergelijkt het met de mensheid.
De zuurstof en de schaduw die het je brengt
Verdient hij de slagen van de bijl die hem bloedt?
Doe je hoofd omhoog, Kijk naar deze bladeren
Misschien zie je een eekhoorn
Die naar je kijkt met al zijn trots
Zijn huis is hier, jij staat op de drempel.…
Dit is het volkslied van onze campagnes
Onze rivieren, onze bergen
Van het leven van de mens, van de dierenwereld
Schreeuw het hardop, gebruik je stembanden!
Misschien zeg ik gewoon niets.
Dat als je naar me luistert je wilt lachen
Maar als beton je toekomst is
Zeg tegen jezelf dat het bos je doet ademen.
Ik wil voor alle dieren
Dat je de boodschap van mijn woorden krijgt
Voor een stuk land, een staaf Reed
Zal de groei van uw marmots dienen !
Dit is het volkslied van onze campagnes
Onze rivieren, onze bergen
Van het leven van de mens, van de dierenwereld
Schreeuw het hardop, gebruik je stembanden!