Trust — Purgatoire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Purgatoire" van Trust.
Songteksten
Le jour succédait à une mauvaise nuit.
Tiraillé par l’angoisse qui devient folie,
Trop de contraintes le poussaient à signer,
A se résigner, trop d’envies le poussaient
A pactiser, pactiser, individu commun ne tenant pas en place,
Doué, intelligent, mais noyé dans la masse,
Jamais un mot plus haut que l’autre,
De peur de déranger l’autre.
Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Ses fantasmes masquaient un monde inachevé,
Grouillant de pécheresses, d’argent, d’avidité,
Son avenir à lui avait dû fuir,
Fondant des raisonnements en fonction du passé,
La réalité tombe, l’inconnu prend sa place,
Et regarder en face son reflet dans la glace.
Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Il avait le raisonnement, la simplicité des mots,
Les gens le respectaient modeste il était homme obstiné,
Par le diable fasciné, il allait essayer
Harmoniser ses idées; il allait connaître la luxure, la célébrité;
Il s’adressait à Satan pour concrétiser, un pacte est toujours sûr.
Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Songtekstvertaling
De dag volgde een slechte nacht.
Getrokken door angst die gek wordt.,
Te veel beperkingen dwongen hem te tekenen.,
Om af te treden, te veel verlangens pushte hem
Een pactiser, pactiser, gewone persoon die niet op zijn plaats is,
Begaafd, intelligent, maar verdronken in de massa.,
Nooit een woord hoger dan het andere,
Uit angst om de ander te verstoren.
Purgatory komt er alleen maar uit in het gezicht van de bespotting.,
Het vagevuur om de leegte te maken, om mijn geheugen los te laten.
Zijn fantasieën maskeerden een onafgemaakte wereld,
Vol zonde, geld, hebzucht,
Zijn toekomst voor hem moest vluchten.,
Redeneren op basis van het verleden,
Realiteit valt, het onbekende neemt zijn plaats in,
En kijk voor zijn spiegelbeeld in het ijs.
Purgatory komt er alleen maar uit in het gezicht van de bespotting.,
Het vagevuur om de leegte te maken, om mijn geheugen los te laten.
Hij had de redenering, de eenvoud van woorden,
Hij was koppig.,
Door de duivel gefascineerd, wilde hij proberen
Harmoniseer zijn ideeën; hij zou lust, roem kennen;
Hij sprak tot Satan om een realiteit te maken, een pact is altijd zeker.
Purgatory komt er alleen maar uit in het gezicht van de bespotting.,
Het vagevuur om de leegte te maken, om mijn geheugen los te laten.