Trout Fishing in America — Two Brains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Brains" van Trout Fishing in America.
Songteksten
Been up since six-thirty, two days crowded into one,
Put away the dinner dishes, but my work still isn’t done.
If I three arms I could do what I need to do.
There’s too much going on to just get by with two.
Chorus: And I’ll need two brains, if I’m gonna solve my problems,
I’ll need two brains, if I’m ever gonna make it through.
If I had two brains then I guess I’ll need two heads,
And they’ll go very nicely with my three arms and five legs.
Two legs running, two legs dancing, but one firm on the ground,
To pick me up in case the other four should let me down.
Greeting cards from creditors,
Tell me something I don’t know.
Calculate 'til I lose interest,
Then I just let them go.
If I have two heads then I guess I’ll need four eyes,
And maybe a fifth in the back of one head, so I never get surprised.
And on both sides of both my heads are open wide,
Listening to the harmonies, two voices intertwined.
Songtekstvertaling
Ik ben al twee dagen wakker.,
Doe de borden weg, maar mijn werk is nog niet klaar.
Als ik drie armen heb, kan ik doen wat ik moet doen.
Er is te veel aan de hand om met twee rond te komen.
En ik heb twee hersenen nodig, als ik mijn problemen ga oplossen,
Ik heb twee hersenen nodig, als ik er ooit doorheen kom.
Als ik twee hersenen had, dan denk ik dat ik twee hoofden nodig heb.,
En ze gaan heel goed met mijn drie armen en vijf benen.
Twee benen rennen, twee benen dansen, maar één stevig op de grond,
Om me op te halen voor het geval de andere vier me zouden teleurstellen.
Wenskaarten van schuldeisers,
Vertel me iets wat ik niet weet.
Bereken tot ik de rente verlies.,
Dan laat ik ze gewoon gaan.
Als ik twee hoofden heb, heb ik vier ogen nodig.,
En misschien een vijfde in één hoofd, zodat ik nooit verrast word.
En aan beide kanten van mijn hoofd zijn mijn hoofd wijd open.,
Luisterend naar de harmonieën, vervlochten twee stemmen.