Trout Fishing in America — Sam's Last Boogie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sam's Last Boogie" van Trout Fishing in America.
Songteksten
In the darkest part of the city,
And on the coldest night of the year,
A dangerous man with a gun in his hand
Put an end to a brief career.
You won’t read about it in the paper,
You won’t hear about it on the news,
But handsome Sam the Boogie Man
hung up his dancing shoes.
Let me tell you 'bout Sam the Boogie Man
He was the king of Second Street
He was a dancer from his fingertips
To the bottoms of his feet.
Well, inside that boy an unnatural joy
Just swinging to the beat.
His dips and slides would mesmerize
Each woman that he’d meet.
And that boy could boogie!
Sure could boogie!
Yeah, boogie was the beat that moved the feet
Of Sam that Boogie Man.
Well, Ruby was this showgirl
with opalescent eyes,
An ivory smile and a diamond heart,
And alabaster thighs.
He met her in the summertime
Out on a parquet floor,
And he danced her from those neon lights
Right to her bedroom door.
And that boy could boogie!
Sure could boogie!
Yeah, boogie was the beat that moved the feet
Of Sam that Boogie Man.
He thought it was another fling,
But that girl was much too strong,
She swore that she would see him dead
If he ever did her wrong.
As summer lost its leaves to fall,
So this fine affair
Was fading fast, it couldn’t last;
Sam vanished in the air.
And that boy could boogie!
Sure could boogie!
Yeah, boogie was the beat that moved the feet
Of Sam that Boogie Man.
Well, he couldn’t go to dance halls
'cause he knew that he’d be found;
But he slipped up in Saint Louie,
When he heard that boogie sound.
And he was tearing up the dance floor
when they escorted him outside;
Said, «You want to dance, well here’s your chance.»
And they took him for a little ride.
It was Sam’s last boogie,
Sam’s last boogie,
It was Sam’s last boogie
but he boogied 'til the day he died!
Songtekstvertaling
In het donkerste deel van de stad,
En op de koudste nacht van het jaar,
Een gevaarlijke man met een pistool in zijn hand
Een einde maken aan een korte carrière.
Je zult er niet over lezen in de krant.,
Je zult het niet op het nieuws horen.,
Maar knappe Sam de Boogie Man
hing zijn dansschoenen op.
Laat me je vertellen over Sam de Boogie Man
Hij was de koning van Second Street.
Hij was een danser uit zijn vingertoppen.
Tot op de bodem van zijn voeten.
Nou, in die jongen een onnatuurlijke vreugde
Ik zwaai gewoon naar de beat.
Zijn dips en dia ' s zouden betoveren
Elke vrouw die hij zou ontmoeten.
En die jongen kon dansen!
Dat kan je wel.
Boogie was de beat die de voeten bewoog.
Van Sam die Boogie Man.
Ruby was een showgirl.
met opalescente ogen,
Een ivoren glimlach en een diamanten hart,
En albasten dijen.
Hij ontmoette haar in de zomer
Op een parketvloer,
En hij danste haar van die neonlichten.
Recht naar haar slaapkamerdeur.
En die jongen kon dansen!
Dat kan je wel.
Boogie was de beat die de voeten bewoog.
Van Sam die Boogie Man.
Hij dacht dat het weer een affaire was.,
Maar dat meisje was veel te sterk.,
Ze zwoer dat ze hem dood zou zien.
Als hij haar ooit iets misdaan heeft.
Als de zomer zijn bladeren verloor om te vallen,
Dus deze mooie affaire
Was snel aan het vervagen, het kon niet blijven duren;
Sam verdween in de lucht.
En die jongen kon dansen!
Dat kan je wel.
Boogie was de beat die de voeten bewoog.
Van Sam die Boogie Man.
Hij kon niet naar danszalen.
omdat hij wist dat hij gevonden zou worden.;
Maar hij heeft een fout gemaakt in Saint Louie.,
Toen hij dat boogie geluid hoorde.
En hij verscheurde de dansvloer
toen ze hem naar buiten begeleidden.;
Hij zei: "Als je wilt dansen, dan is dit je kans.»
En ze namen hem mee voor een ritje.
Het was Sam ' s laatste boogie.,
Sam ' s laatste boogie,
Het was Sam ' s laatste boogie.
maar hij boog tot de dag dat hij stierf!