Troubled Hubble — Jackpot Stampede Deluxe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jackpot Stampede Deluxe" van Troubled Hubble.
Songteksten
There was a stampede into
A casino we went to.
Familiar ringing like money was singing.
There were old ladies laughing,
And fat men dancing,
So we took our chances and joined in the madness.
Then a cocktail waitress,
Spelled out our fate for us,
«You can stay and drink as long as you’d like.
But don’t you forget to return to your jobs,
I don’t work these hours 'cause I beat the odds.»
And, oh!
Life is so rough.
Money can talk but it never says enough,
And we’ve had enough.
There was a jackpot on the last slot
And hearts sank all across
The sea of hopeful losers like me.
In the sad hue of the red light
On an empty-wallet kind of night,
She was the only thing keeping me alive.
And I bet her birthday,
And we were both sure that our luck
Was changing as black bars lined up.
Oh, cover me in green felt,
I’ll deal with all I’m dealt
And we’ll keep each other safe from the sharks that surround us here.
Oh!
Life is so rough.
Money can talk but it never says enough,
And we’ve had enough.
Oh!
To win big just once.
I swear, I know,
That it would be enough,
And I’ve had enough
Later that evening
The fountains were feezing,
The cold wind was stinging my sunburned neck.
From days of walking
And jaws dropping
At canyons and copters that flew around our heads.
Las Vegas,
Last places,
Lost energy converges,
From out desert spaces
Like gasses escaping
Through holes in our layers,
Are there holds in our prayers
When we pray for ourselves before others?
And oh!
Life is so rough.
Money can talk,
But it never says enough,
And we’ve had enough.
Oh!
To win big just once.
I swear, I know,
That it would be enough,
And I’ve had enough.
Songtekstvertaling
Er was een stormloop in
Een casino waar we naar toe gingen.
Bekend rinkelen alsof geld zong.
Er lachten oude dames.,
En dikke mannen dansen,
Dus we namen onze kansen en deden mee aan de waanzin.
Dan een cocktailserveerster.,
Ons lot voor ons uiteengezet,
"Je kunt blijven en drinken zo lang als je wilt.
Maar vergeet niet terug te gaan naar je werk.,
Ik werk deze uren niet omdat ik de kansen versla.»
En, oh!
Het leven is zo ruw.
Geld kan praten, maar het zegt nooit genoeg.,
En we hebben er genoeg van.
Er was een jackpot op de laatste gleuf
En de harten zonken.
De zee van hoopvolle losers zoals ik.
In de droevige tint van het rode licht
Op een lege-portemonnee soort van nacht,
Zij was het enige dat me in leven hield.
En ik verwed haar verjaardag,
En we waren allebei zeker dat ons geluk
Hij veranderde toen er zwarte tralies in de rij stonden.
Oh, bedek me in groen vilt,
Ik regel alles wat ik krijg.
En we zullen elkaar beschermen tegen de haaien die ons hier omringen.
Oh!
Het leven is zo ruw.
Geld kan praten, maar het zegt nooit genoeg.,
En we hebben er genoeg van.
Oh!
Om één keer groot te winnen.
Ik zweer het, Ik weet het.,
Dat het genoeg zou zijn,
En ik heb er genoeg van.
Later die avond
De fonteinen waren zwak.,
De koude wind stak mijn verbrande nek.
Van de dagen van lopen
En vallen de kaken
Bij canyons en heli ' s die om ons heen vlogen.
Las Vegas,
Laatste plaatsen,
Verloren energie convergeert,
Uit woestijngebieden
Als gassen die ontsnappen.
Door gaten in onze lagen,
Zijn er houdingen in onze gebeden
Als we voor onszelf bidden voor anderen?
En oh!
Het leven is zo ruw.
Geld kan praten.,
Maar het zegt nooit genoeg.,
En we hebben er genoeg van.
Oh!
Om één keer groot te winnen.
Ik zweer het, Ik weet het.,
Dat het genoeg zou zijn,
En ik heb er genoeg van.