Trophy Eyes — Come Clean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come Clean" van Trophy Eyes.
Songteksten
The image of you,
The thought burns right through.
A flaw in an otherwise perfect crime.
It’s funny how,
The things I care about,
Are damaged,
But the unimportant things are fine.
14 Herbert Street,
Two thousand and ten,
I was eighteen.
I couldn’t keep my fucking story straight.
I pushed you all away,
But the street lights on Mayne,
They still flicker,
Even though we’re never there to see.
I always wanted to call,
But I had nothing to say.
And you seemed better off,
Since you moved away.
I can’t say I don’t miss the company,
Of such a better example,
Of me.
I know I had you all concerned,
But I’ve changed now,
I’m better.
And I got just what I deserved.
Persistence,
Respect is a process.
Torn between,
Another bullshit apology,
Or blaming all the shit I said,
On a broken self-esteem.
Dodge the bourdon,
Evade the blame,
Or suck it up and just come clean.
It’ll never be the same again,
And all I have to thank is me.
Is there anything I can say,
To bring back the old days.
I’ve been obsessing over bridges burned.
Though it’s over it lingers.
So tell the others when it works for you,
I miss you,
And life’s a little longer now.
Songtekstvertaling
Het beeld van jou,
De gedachte brandt er dwars doorheen.
Een fout in een verder perfecte misdaad.
Het is grappig hoe,
De dingen waar ik om geef,
Beschadigd zijn,
Maar de onbelangrijke dingen zijn prima.
14 Herbert Street,
Tweeduizend en tien,
Ik was achttien.
Ik kon mijn verhaal niet recht houden.
Ik duwde jullie allemaal weg.,
Maar de straatverlichting op Mayne,
Ze flikkeren nog steeds.,
Ook al zijn we er nooit om te zien.
Ik heb altijd al willen bellen.,
Maar ik had niets te zeggen.
En je leek beter af.,
Sinds je verhuisd bent.
Ik kan niet zeggen dat ik het bedrijf niet mis.,
Van zo ' n beter voorbeeld,
Van mij.
Ik weet dat jullie bezorgd waren.,
Maar ik ben nu veranderd.,
Ik ben beter.
En ik kreeg precies wat ik verdiende.
Persistentie,
Respect is een proces.
Verscheurd tussen,
Weer zo ' n onzin excuus.,
Of de schuld geven van alles wat ik zei.,
Op een gebroken gevoel van eigenwaarde.
Ontwijk de bourdon,
Ontwijk de schuld,
Of accepteer het en vertel het gewoon.
Het zal nooit meer hetzelfde zijn.,
En alles wat ik te danken heb ben ik.
Is er iets wat ik kan zeggen?,
Om de oude tijd terug te brengen.
Ik ben geobsedeerd door verbrande bruggen.
Maar het blijft hangen.
Dus vertel de anderen wanneer het werkt voor u,
Ik mis je.,
En het leven is nu iets langer.