Troldhaugen — Viva Loa Vegas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viva Loa Vegas" van Troldhaugen.
Songteksten
The Loa level
Is a den of greed
So come sell your soul
For a ticket
One pass to the house of thieves
Light up the stone path
Through the thicket
Cause you’re in it You can hear through
The jungle night
You can feel the drum beat
Getting louder
Straight through
The giant doors
And into the mouth of sin!
Golden, swollen, corpses
Yet they’re laughing in the light of greed
Mammon’s calling, souls for coins
Yes, Babylon’s alive, you’ve seen
Burning, yearning, churning
Deep inside your vacant, tortured soul
Doors slam shut and now you’re stuck
No you can’t break the baron’s hold!
«Hoom baba, Hoom baba
Ooh jah hoo
Badaba hoombah, hurrbah
Daba ja hoo
Cha!
Hoom baba, Hoom baba
Ooh jah hoon
Hyoo da badoonja
Grabba doon gah!"
Hang up your body
Come join the party
Suit made of bones and leather
Let the sin in The fun will begin
When you’re rolling with evil
Its better…
The corpse king of greed
From the heart of the bayou
Is here to collect his fees
Dead Souls clinging
To the jewels and gold
While they watch their mortality flee.
Betting for freedom
In the depths of your greed
You’re beginning to see
Here forever you will be
(With no hope left, spin the roulette!)
Wheeling and dealing
Oh his grin you can feel
And under ivory ceilings
Your fate you try to seal
(As the stakes get higher, jump in the fire!)
Slots spin as their minds swim in unrest
Cards dealt on tattered felt, their odds are not the best
Drinking, dancing, dices roll
(Pour a glass, it may be your last!)
Throw down, your soul
Wasting your time away
You’ll stay forever
You roll the dice
But never land the win
Inside your brain the greed
Will fast consume you
You’re aces high
But hold a hand of sin!
More sell their souls
To eternity
The prize is pain
The house always wins
«FULL HOUSE!»
I’ve still got one more trick up my sleeve…
«Hoom baba, Hoom baba
Ooh jah hoo
Badaba hoombah, hurrbah
Daba ja hoo
Cha!
Hoom baba, Hoom baba
Ooh jah hoon
Hyoo da badoonja
Grabba doon gah!"
Songtekstvertaling
Het Loa-niveau
Is een hol van hebzucht
Dus kom je ziel verkopen
Voor een ticket
Een pass naar het huis van dieven
Licht het stenen pad op
Door het struikgewas
Want je zit erin, je kunt het horen.
De jungle nacht
Je kunt de drum beat voelen
Het wordt luider.
Rechtdoor.
De gigantische deuren
En in de mond van de zonde!
Goud, gezwollen, lijken
Toch lachen ze in het licht van hebzucht
Mammon roept, zielen voor munten
Ja, Babylon leeft.
Branden, verlangen, karnen
Diep in je lege, gekwelde ziel
Deuren dicht en nu zit je vast
Nee, je kunt de greep van de baron niet breken!
"Hoom baba, Hoom baba
Ooh jah hoo
Badaba hoombah, hurrbah
Daba Ja hoo
Cha!
Hoom baba, Hoom baba
Ooh Jah hoon
Hyoo da badoonja
Grabba doon gah!"
Hang je lichaam op.
Kom erbij.
Pak van beenderen en leer
Laat de zonde in het plezier beginnen
Als je rolt met het kwaad
Het is beter…
De lijkkoning van hebzucht
Vanuit het hart van de bayou
Is hier om zijn honorarium te innen.
Dode Zielen die zich vastklampen
Naar de juwelen en goud
Terwijl zij hun sterfelijkheid zien vluchten.
Wedden voor vrijheid
In de diepten van je hebzucht
Je begint te zien
Hier zul je voor altijd zijn
(Zonder hoop, draai de roulette!)
Wheelen en dealen
Oh zijn grijns kun je voelen
En onder ivoren plafonds
Je lot probeer je te bezegelen
(Als de inzet hoger wordt, spring dan in het vuur!)
Slots draaien als hun geest zwemt in onrust
Kaarten gedeeld op Versleten vilt, hun kansen zijn niet de beste
Drinken, dansen, rollen
(Schenk een glas in, het kan je laatste zijn!)
Gooi je ziel neer.
Je verdoet je tijd.
Je blijft voor altijd.
Je gooit de dobbelsteen
Maar nooit winnen.
In je hersenen de hebzucht
Zal je snel verteren
Je bent high.
Maar houd een hand van zonde!
Meer verkopen hun zielen
Naar de eeuwigheid
De prijs is pijn.
Het huis wint altijd.
FULL HOUSE.»
Ik heb nog één truc achter de hand.…
"Hoom baba, Hoom baba
Ooh jah hoo
Badaba hoombah, hurrbah
Daba Ja hoo
Cha!
Hoom baba, Hoom baba
Ooh Jah hoon
Hyoo da badoonja
Grabba doon gah!"