Troglauer Buam — Nummer nimmer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nummer nimmer" van Troglauer Buam.
Songteksten
A langer Tag und endlich is' es wieder g’schafft
I foahr' mit Vollgas ins Hotel um Mitternacht
Und wia si’s g’hört, geh' i no' runter an die Bar
Und was i b’stell' is' ned a Limo oder Wasser, des is' klar
Bin ganz relaxt, a Madl setzt si' neben mich
A Schönheitsgöttin, i merk' glei', die hat’s in sich
Mir flirten und mir shakern und scho' is' a Stund’n rum
Und plötzlich fragt sie mi', ob i glei' no' zu ihr aufs Zimmer kumm
I nick' verdutzt, sie sagt, sie geht scho' amoi vor
Und macht si' frisch und dabei streicht sie sich durchs Hoar
Sie haucht: «Ich bin auf 431, kommst Du in fünf Minuten rauf?»
Und drei Minuten später steh' i scho' am Lift und mir foit auf
I woass ihr' Nummer nimmer (Nummer nimmer)
Welches Stockwerk, welches Zimmer
Nummer nimmer (Nummer nimmer)
I war so gern a schlimmer Finger
Ja mei — daraus werd' wohl nix wer’n
Wohl oder übel werd' i Fernseh schau’n, statt mit ihr zu verkehr’n
I woass die Nummer nimmer (Nummer nimmer)
Warum passiert mir des immer
Nummer nimmer (Nummer nimmer)
Ehrlich, i hab' goar koan' Schimmer
I kannt woana, i kannt ma oane schmier’n
In Zukunft werd' i mia an jeden kloana Mist notier’n, o-o-oh
Du-du-du-duh, ba-ba-ba-bah
Du-du-du-duh, ba-ba-ba-bah
Um simme früh sitz' i im Auto und fahr' los
Die Aung no' zua, doch der Termindruck is' halt groß
Auf oamoi fangt der Motor schlimm zum stottern an Is' klar, es regn’t und koid is und dann bleibt er einfach steh’n, der Karrn
Scho' zwoa Stund' später kommt a Typ und schleppt mi ab Er ziagt mei Auto in a Werkstatt und i sag'
«'s bressiert ma wia da Deifä, kannt ma’n Schad’n schnell beheb’n?»
Er lächelt diabolisch und meint «Freilich, koa Problem!»
Tatsächlich schafft er’s, nur der Preis is' wohl ned wahr
Doch er sagt: «Wannst heit no dringend weiter wuisst, dann zahlt’s as bitte bar»
Und wia’s hoit moi so is, hob i koa Bargeld mehr dabei
I laff zum EC-Automat und dabei fällt mir ei'
I woass die Nummer nimmer (Nummer nimmer)
Na, i glab' 's geht nimmer schlimmer
Nummer nimmer (Nummer nimmer)
Is' koa Wunder, wenn i wimmer
I bin scho' a wirklich armer Tropf
Is' scho komisch, I behoit ned wirklich allzu vüi im Kopf
I woass die Nummer nimmer (Nummer nimmer)
Warum passiert mir des immer
Nummer nimmer (Nummer nimmer)
Ehrlich, i hab' goar koan' Schimmer
I kannt woana, i kannt ma oane schmier’n
In Zukunft werd' i mia an jeden kloana Mist notier’n
I woass die Nummer nimmer (Nummer nimmer)
Nummer nimmer, Nummer nimmer
Nummer nimmer (Nummer nimmer)
Ehrlich, i hab' goar koan' Schimmer
I kannt woana, i kannt ma oane schmier’n
In Zukunft werd' i mia an jeden kloana Mist notier’n, o-o-oh
Du-du-du-duh, ba-ba-ba-bah
Du-du-du-duh, ba-ba-ba-bah
Du-du-du-duh, ba-ba-ba-bah
Du-du-du-duh, ba-ba-ba-bah
(Musik & Text: Robin Felder, Felix Heldt)
(Dank an Sebastian Winnen für den Text)
Songtekstvertaling
Een lange dag, en uiteindelijk is 'maak het weer g'
Ik ga met volle snelheid naar het hotel om middernacht.
En WIA si 'S G' hear, go 'I no' down to the Bar
En wat ik B ' stell 'is, ned een Limo of water, des is' klar
Ben heel ontspannen, een Madl zet si ' naast me
Een schoonheidsgodin, merk ik op 'glei', die het op zichzelf heeft.
Voor mij flirten en mij schudden en scho' is 'een uur' n rum
En plotseling vraagt ze mi of ik nee tegen haar zeg in de kamer kumm
Ze zegt dat ze scho ' amoi is.
En maakt si ' fris en daarmee streelt ze door de hamster
Ze ademt: "ik ben op 431, kun je over vijf minuten opstaan?»
En drie minuten later sta ik op 'Ik scho' bij de Lift en ik doe het.
Ik woased your ' Nummer nimmer (Nummer nimmer)
Welke verdieping, welke kamer
Nummer ever (nummer nooit)
Ik was zo dol op een slechtere vinger.
Ja mei-van het zal 'waarschijnlijk niet wie' n
In voor-en tegenspoed zal ik TV kijken, in plaats van seks met haar te hebben.
Ik woased het nummer nooit (nummer nooit)
Waarom overkomt mij dat altijd?
Nummer ever (nummer nooit)
Eerlijk, Ik heb' Goar koan ' shimmer
Ik ken woana, ik ken ma oane schmier'
In de toekomst zal ik verdwijnen bij elke kloana Mist noter ' n, o-o-oh
Du-du-du-duh, ba-ba-ba-bah
Du-du-du-duh, ba-ba-ba-bah
Naar simme early zitten 'i in de auto en rijden' go
De Aung no ' Zua, maar de deadline druk is gewoon geweldig
Op oamoi begint de motor slecht te stotteren Is 'duidelijk, het regn' T en koid is en dan blijft het gewoon staan, de kar
Scho ' twee uur later een man en sleept mi uit zijn ziagt mei auto in een werkplaats en Ik zal zeggen
"'s ma wia bressiert Deifä, known to ma' n 'schadelijke' n fast N fix'?»
Hij glimlacht duivels en zegt: "natuurlijk, koa probleem!»
In feite beheert hij het, alleen de prijs is " waarschijnlijk ned true
Maar hij zegt: "wannst Heit no dringend weiter wuisst, dann zahlt' s as Bitte bar»
En WIA ' s hoit moi zo is, heeft i koa meer geld gestolen
I laff to the EC-Automat and it is to me El"
Ik woased het nummer nooit (nummer nooit)
Nou, ik glab ' s wordt nooit slechter
Nummer ever (nummer nooit)
Is ' koa wonder when I wimmer
Ik ben een arme drop.
Is dat raar, ik zag ned echt te veel in het hoofd
Ik woased het nummer nooit (nummer nooit)
Waarom overkomt mij dat altijd?
Nummer ever (nummer nooit)
Eerlijk, Ik heb' Goar koan ' shimmer
Ik ken woana, ik ken ma oane schmier'
In de toekomst zal ik mia elke kloana Mist opschrijven.
Ik woased het nummer nooit (nummer nooit)
Nummer nooit nummer nooit
Nummer ever (nummer nooit)
Eerlijk, Ik heb' Goar koan ' shimmer
Ik ken woana, ik ken ma oane schmier'
In de toekomst zal ik verdwijnen bij elke kloana Mist noter ' n, o-o-oh
Du-du-du-duh, ba-ba-ba-bah
Du-du-du-duh, ba-ba-ba-bah
Du-du-du-duh, ba-ba-ba-bah
Du-du-du-duh, ba-ba-ba-bah
(Muziek & Tekst: Robin Felder, Felix Heldt)
(Dank aan Sebastian Winnen voor de tekst)