Troglauer Buam — Haberfeldtreiber songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Haberfeldtreiber" van Troglauer Buam.
Songteksten
I erinner mi no guad i war a gloana Bua
da geht amoi a Lehrer auf mei Muada zua
sie sagt er Frau i muas eahna wos song
a Kreiz is mit dem Buam er is so ungezogn.
Er rechnet ned schreibt ned malt koane Buider
passns auf des werd amoi a ganz a ganz a wuider.
Mei Muada hod gwoand sie hods ned glaubt
wos soll i long redn recht hod er ghabt.
Ref.: I bin a Hoberfeld Hoberfeld Hoberfeldtreiber
raucha saufa vogeldwuide Weiber
i treib mi rum bei der Nacht und schlof am Dog
mei ganzes Lebn is a Hoberfeldrock.
A poar Jahr drauf i war a Ministrant
nimmt der Pfarrer mei Mudda bei der Hand
«Sie», sagt er, «Frau, mit dem Bua des hat kein Sinn
joa ma möcht fast glaubn da steckt der Deifel drin
er macht nur Blödsinn tut im Beichstuhl rache,
so en kleiner tu ma in der Kirch ned brache
Mei Muada hod gwoand, wei sie hods ned glaubt
wos soll i long redn recht hod er ghabt.
Refrain
Und a poar Jahr drauf, i woar beim Bund
da hams mi gschundn wiran Hund
Mortsmäßig aufgladn geht’s durchn Wald
Aber i bin ned weit kumme, der Sanker hat mi gholt
Da Feldwebel schreit ´so a Oberidiot
is a Schand für jeden richtign Soldat`.
Mei Muada hod gwoand sie hods ned glaubt
wos soll i lang redn recht hod er ghabt.
Refrain
Und für jeden von uns und für den wuidesten Hund
Schlagt irgendwann amoi de letzte Stund
Und klopft dann der Boandlkramer bei mir oo Und sagt: «Haberfeldtreiber mia san droo!
Jetz brauchst net jammern und net diskutier´n
da wo´s jetz hingeht da werds di net friern!»
Dann zuck i die Achsel und sag: «Ja mei
was is des is und wos sei muaß muaß sei!
Refrain
(Dank an Sabse für den Text)
Songtekstvertaling
I erinner mi no guad I war a gloana Bua
daar gaat Amoi, een leraar op Mei Muada zua.
ze zegt dat hij getrouwd is met I muas eahna WOS song
een Kreiz is de Buam hij is zo ungezogn.
Hij denkt dat ned ned malt koane Buider schrijft.
passns auf Des werd Amoi a ganz a ganz a wuider.
Mei Muada hod you gwoand hods ned gelooft
We zullen lang blijven zoeken.
Ref.: I ' m a Hoberfeld Hoberfeld hoberfeld driver
raucha saufa vogeldwuide vrouwen
Ik rijd 's nachts met M' n rum en schlof am Dog.
Mei ganzes Lebn is een Hoberfeldrock.
Een jaar later was ik minister.
de priester neemt Mei Mudda bij de Hand.
"Jij," zegt hij, " vrouw, met de Bua des heeft geen zin
joa ma zou bijna geloven dat er de Deifel in zit.
hij doet gewoon onzin in de biechtstoel wraak.,
dus kleine tu ma in de kerk, ned fallow
Mei Muada hod gwoand, wei gelooft hods ned
We zullen lang blijven zoeken.
Chorus
En een jaar later, woar ik bij de Federatie.
vanwege ham, mi gschundn draad hond
Mortsmäßig aufgladn het gaat door het bos
Maar ik ben ned far kumme, de Sanker heeft mi gholt
Als Sergeant schreeuwt als een top idioot
is een schande voor elke echte soldaat.
Mei Muada hod you gwoand hods ned gelooft
we zullen er recht op hebben.
Chorus
En voor ieder van ons en voor de wildste hond
Beats Sometimes amoi de last hour
En de Boandlkramer klopte op mijn oo en zei: "haberfeld chauffeur mia san droo!
We hebben nu net gezeur nodig en net diskutiern
sinds we er nu zijn, zijn er werds Di net friern!»
Dan haal ik de oksel op en zeg: "ja mei
Wat is het is en wos muaß muaß was!
Chorus
(Dank aan Sabse voor de tekst)