Trini Lopez — Shame and Scandal in the Family songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shame and Scandal in the Family" van Trini Lopez.
Songteksten
Woe is me, shame and scandal in the family
Woe is me, shame and scandal in the family
In Trinidad there was a family
With much confusion as you will see
There was a mama and a papa and a boy who was grown
He wanted to marry and have a wife of his own
He met a young girl who suited him nice
He went to his papa to ask his advice
His papa said, «Son, I have to say no That girl is your sister but your mama don’t know»
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
A week went by and the summer came down
And soon another girl on the island, he found
He went to his papa to name the day
His papa shook his head and this time he did say
«You can’t marry this girl, I have to say no That girl is your aunty but your granny don’t know
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
Now, he went to his mama and covered his head
He told his mama what his papa had said
His mama, she laughed, she said, «Go man, go Your daddy ain’t your daddy but your daddy don’t know»
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
Hey, worries, it worries me, shame and scandal in the family
Hey, woe is me, shame and scandal in the family
Hey, hey, woe is me, shame and scandal in the family
Hey, hey, hey, woe is me, shame and scandal in the family
Songtekstvertaling
Wee mij, schande en schandaal in de familie
Wee mij, schande en schandaal in de familie
In Trinidad was er een familie.
Met veel verwarring zoals u zult zien
Er was een mama en een papa en een jongen die volwassen was.
Hij wilde trouwen en een eigen vrouw hebben.
Hij ontmoette een jong meisje dat hem goed uitkwam.
Hij ging naar zijn vader om zijn advies te vragen.
Zijn vader zei: "Zoon, ik moet nee zeggen dat meisje is je zus maar je moeder weet het niet»
Hey, wee ben ik, schaamte en schandaal in de familie
Hey, wee ben ik, schaamte en schandaal in de familie
Een week ging voorbij en de zomer kwam naar beneden
En al snel vond hij een ander meisje op het eiland.
Hij ging naar zijn vader om de dag te noemen.
Zijn vader schudde zijn hoofd en deze keer zei hij
"Je kunt niet met dit meisje trouwen, Ik moet zeggen nee dat meisje is je tante maar je oma weet het niet
Hey, wee ben ik, schaamte en schandaal in de familie
Hey, wee ben ik, schaamte en schandaal in de familie
Hij ging naar z 'n moeder en bedekte z' n hoofd.
Hij vertelde zijn moeder wat zijn vader had gezegd.
Zijn moeder, Ze lachte, ze zei, "Go man, go Your daddy ain' T your daddy but your daddy don ' t know»
Hey, wee ben ik, schaamte en schandaal in de familie
Hey, wee ben ik, schaamte en schandaal in de familie
Hey, worries, it worries me, shame and scandal in the family
Hey, wee ben ik, schaamte en schandaal in de familie
Hey, hey, wee is mij, schaamte en schandaal in de familie
Hey, hey, hey, wee is mij, schaamte en schandaal in de familie