Триада — Люблино songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Люблино" van Триада.
Songteksten
Она была будто влюблена в Люблино,
В эти дома, что помнят отцов в своих снах.
Приют псов, где пять этажей и песок,
Это всё, собственно, что ловит взгляд.
А я, честно и не тая,
Заявляю всем и вся:
В Москве нет прелестней,
Чем прелести Пресни:
Либо ты здесь, в центре, обитаешь,
Либо неместный.
И нет мест, естественно, для других версий.
Снова Тверская, гуляем,
Слов не хватает. Срываясь,
Кто-то мне машет руками,
Мол, че ругаешься парень?
Ну как понять её?!
«Там что-то в театре с Ахматовой»,
А я, мать его, хочу в кино,
Ведь там «Халк» идёт!
Оторопела, моргает глазами, плачет…
Я прижимаю к себе её, извиняюсь, топаю дальше.
Такие разные, спорим, спорим в голос,
Пульсирует кровь и скоро год уже с моим горем.
И это ничего, правда. Бывало хуже,
В понедельник вот кричала, что «ты мне не нужен»,
С ума сводит шёпот извечный подружек,
Они к тому же врут врут, а мне больно! Ну же!
Песни сюжет банален,
Ведь мы мечтаем друг о друге,
Не понимаем друг друга, когда вместе.
Как трубадур с принцессой,
Запросто замки сносим,
А может во всем виновата эта осень…
Утром превратимся в лёд,
Следующая ночь нас уже не ждёт,
И за окнами листья жжёт
Осень, осень,
Осень, осень…
И который день дождь льёт,
И душа холодной каплей разобьется
Оземь, оземь,
Оземь, оземь…
Ты больше, чем просто имя в телефонной книге.
Я тебя видел, твои интриги, блики.
Я дикий, при встрече очень тихий,
Ты знаешь. Затон
В тот вечер казался замком
И я влюблён.
Разговор в полтона, кабацкие песни,
Честно, я говорю неинтересно и пресно.
Так тесно в груди моей,
В горле стало комом слово.
Казалось, ты словно для меня нарисована идеалом,
Но всё сломано, рассвет порвал эту связь.
Ты доза морфия моя, моя страсть,
Моя девочка, которая позволила в себя влюбиться
И ушла, хотя, могла бы хотя бы притвориться.
Мы всё еще пишем друг другу что-то, шлём смайлы.
От прежних нас осталось так мало…
Но снег оттаял. Лавочка. Три часа ночи.
Под «Don't explain» Нины Симоне
Я снова обнимаю твои плечи.
И ветер шепчет, что нас уже не ждут
Эти фонтаны и фонари.
Сладкий дым Kent-а четыре
Горький теперь.
Остыл я, остыла ты Прости того, кто лишил твоих цветов воды.
Утром превратимся в лёд,
Следующая ночь нас уже не ждёт,
И за окнами листья жжёт
Осень, осень,
Осень, осень…
И который день дождь льёт,
И душа холодной каплей разобьется
Оземь, оземь,
Оземь, оземь…
Утром превратимся в лёд,
Следующая ночь нас уже не ждёт,
И за окнами листья жжёт
Осень, осень,
Осень, осень…
И который день дождь льёт,
И душа холодной каплей разобьется
Оземь, оземь,
Оземь, оземь…
Songtekstvertaling
Het was alsof ze verliefd was op Lublin.,
Naar deze huizen die hun vaders herinneren in hun dromen.
Een hondenasiel met vijf verdiepingen en zand,
Dit is eigenlijk alles wat opvalt.
En ik, eerlijk en niet Taya,
Ik verklaar aan iedereen en alles:
Er is niets mooiers in Moskou.,
Dan de charmes van presni:
Of je woont hier in het centrum,
Of niet-inheems.
En er zijn natuurlijk geen plaatsen voor andere versies.
Opnieuw Tverskaya, lopend,
Woorden zijn niet genoeg. Vallen,
Iemand zwaait naar me.,
Waar scheld je naar, man?
Hoe moet ik het begrijpen?!
"Er is iets in het theater met Akhmatova",
Ik wil verdomme naar de film.,
Er komt immers "de Hulk" aan!
Stomverbaasd, knipperend met haar ogen, huilend…
Ik omhels haar, verontschuldig me en stamp verder.
Zo anders, we ruziën, we ruziën hardop.,
Mijn bloed bonst en binnenkort is het al een jaar met mijn verdriet.
En het is niets, eigenlijk. Het is erger geweest.,
Maandag riep ik:»,
Gek gefluister van de eeuwige bruidsmeisjes.,
Ze liegen ook, en het doet me pijn! Kom op!
Liedjes het plot is banaal,
We dromen immers van elkaar.,
We begrijpen elkaar niet als we samen zijn.
Als een Troubadour met een prinses,
Kastelen gemakkelijk afbreken,
Of misschien is deze Val de schuld…
We gaan morgen naar ijs.,
De volgende nacht wacht ons niet op.,
En de bladeren branden buiten de ramen.
Herfst, herfst,
Herfst, herfst…
En welke dag regent het?,
En de ziel zal breken als een koude druppel
De grond, de grond,
De grond, de grond…
Je bent meer dan een naam in het telefoonboek.
Ik zag je, je intriges, je highlights.
Ik ben wild, heel stil als ik je ontmoet.,
Je weet wel. Backwater
Het leek op een kasteel die nacht.
En ik ben verliefd.
Gesprek in halve toon, taverne liedjes,
Eerlijk gezegd, Ik heb het niet over interessant en smakeloos.
Zo strak in mijn borst,
Het woord was een bult in mijn keel.
Je leek me een ideaal.,
Maar alles is gebroken, de dageraad heeft deze verbinding verbroken.
Je bent mijn morfine dosis, mijn passie,
Mijn meisje die jou verliefd op haar liet worden
En ze ging weg, hoewel ze tenminste kon doen alsof.
We schrijven elkaar nog steeds dingen, zoals emoticons.
Er zijn er zo weinig van ons over.…
Maar de sneeuw ontdooide. Bench. Drie uur ' s nachts.
Onder "niet uitleggen" door Nina Simone
Ik leg mijn arm weer om je schouders.
En de wind fluistert dat we niet langer verwacht worden
Deze fonteinen en lantaarns.
Sweet smoke Kent-a four
Bitter nu.
Ik heb het koud, Jij bent koud, vergeef degene die je bloemen water ontnam.
We gaan morgen naar ijs.,
De volgende nacht wacht ons niet op.,
En de bladeren branden buiten de ramen.
Herfst, herfst,
Herfst, herfst…
En welke dag regent het?,
En de ziel zal breken als een koude druppel
De grond, de grond,
De grond, de grond…
We gaan morgen naar ijs.,
De volgende nacht wacht ons niet op.,
En de bladeren branden buiten de ramen.
Herfst, herfst,
Herfst, herfst…
En welke dag regent het?,
En de ziel zal breken als een koude druppel
De grond, de grond,
De grond, de grond…