Tri Yann — La ville que j'ai tant aimée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La ville que j'ai tant aimée" van Tri Yann.
Songteksten
Elle est née d’une ferme tout en haut d’un rocher
Cette ville que j’ai tant, tant et tant aimée
Du lavoir à l’hiver, de l'église à l'été,
Les siècles s’enchaînaient aux années…
Ils avaient les moissons pour vacances l'été
Et les femmes saignaient sur le lin des rouets
Et la pluie tombait blanche sur les toits ardoisés
Dans la ville que j’ai tant aimée
On y venait de Nantes les dimanches d'été
Avant qu’elle ne soit grande quand notre siècle est né
Chemises et robes blanches les jardins ouvriers
Fleurissaient sous des ciels de pommiers
C’est la fin de l’enfance et nous avons dansé
Dans l'école un dimanche, il y a six années
Le soleil a brillé sur les toits ardoisés
De la ville que j’ai tant aimée
Et les filles riaient et les hommes buvaient
La ville était adulte et les arbres chantaient
Et puis une aube grise un matin s’est levée
L’herbe rouille et l’aubier est gelé
Ils ont tout brisé, balayé et brûlé
Ils ont tout interdit tout arraché
Et la pluie tombe noire sur les toits ardoisés
De la ville que j’ai tant aimée
J’y ai vu un gamin en costume arlequin
Peindre un arbre bleuté dans un étang gelé
Nous avons su apprendre aux enfants à rêver
Dans la ville qu’ils ont tant aimée
Songtekstvertaling
Ze is geboren op een boerderij op de top van een rots.
Deze stad die ik heb zoveel, zoveel en zo geliefd
Van de was tot de winter, van de kerk tot de zomer,
De eeuwen waren geketend aan de jaren…
Ze hadden de oogsten voor de zomervakantie.
En de vrouwen bloedden op het linnen van de wielen
En de regen viel wit op de daken van de leisteen
In de stad waar ik zoveel van hield
We kwamen van Nantes op Zomerzondagen.
Voordat het groots was toen onze eeuw werd geboren
Witte hemden en japonnen de Arbeiderstuin
Bloeide onder de hemel van appelbomen
Het is het einde van de kindertijd en we dansten
Op een zondag op school, zes jaar geleden
De zon scheen op de daken van de leisteen
Uit de stad waar ik zoveel van hield
En de meisjes lachten en de mannen dronken
De stad was volwassen en de bomen zongen
En dan een grijze dageraad op een ochtend Roos
Het gras verroest en het saphout is bevroren
Ze hebben alles kapotgemaakt, geveegd en verbrand.
Zij verbood het om alles weg te nemen.
En de regen valt zwart op de daken van de leisteen
Uit de stad waar ik zoveel van hield
Ik zag een kind in een Harlekijn pak daar.
Een blauwachtige boom schilderen in een bevroren vijver
We wisten hoe kinderen te leren dromen.
In de stad waar ze zoveel van hielden