Tri Yann — La délivrance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La délivrance" van Tri Yann.
Songteksten
Grande nouvelle en Bretagne:
Seznec est arrivé tantôt
De plus de vingt ans de bagne
Il nous revient en héros
Grande nouvelle en Bretagne
De Nantes jusqu'à Landerneau
D’avoir fleuri Marie-Jeanne
En terre depuis seize ans
D’embrasser sa fille Jeanne
Qui s’est battue tant et tant
De serrer d’embrasser Jeanne
Qui pour lui s’est battue tant
Grande foule hier au Havre
Mardi premier de juillet:
Le Colombie, blanche étrave
Mille et plus le guettaient
Blanc Colombie, blanche étrave
Mille et plus l’acclamaient
Vingt trois années d’absence
N’ont point tué son entêtement
A redire son innocence
Malgré ses cheveux blancs
A crier son innocence
A soixante-dix ans
C’est devoir pour la Justice
Toujours de mériter son nom;
Après Guillaume, son petit-fils
Lui en réclame raison
A Guillaume rendons justice
Il n’est que trop de raisons
Qu’elle veuille belle se faire
Une ceinture lui offrirons
Pour faire le tour de la terre
Et trois tours de sa maison
Faire trois tours de la terre
Et trois tours de l’horizon
Une ceinture de cire
Fragile comme jugements
Punir l’innocence est pire
Qu’acquitter les brigands;
Punir l’innocence est pire
Pire des jugements
Songtekstvertaling
Goed nieuws in Bretagne:
Seznec is net aangekomen.
Meer dan twintig jaar banne
Hij keert terug als een held.
Goed nieuws in Bretagne
Van Nantes naar Landerneau
Om Marie-Jeanne te laten bloeien
In het land voor zestien jaar
Haar dochter Jeanne kussen
Die zoveel en zoveel gevochten heeft.
Jeanne kussen.
Wie voor hem vocht zo veel
Grote menigte gisteren in Le Havre
Eerste dinsdag van juli:
Colombia, witte boog
Duizend en meer wachtten op hem.
Witte Colombia, witte boog
Duizend en meer juichten hem toe.
Drieëntwintig jaar afwezigheid
Heeft zijn koppigheid niet gedood
Om zijn onschuld te ontkennen
Ondanks haar witte haar
Schreeuwen zijn onschuld
Zeventig jaar oud
Het is een plicht voor gerechtigheid.
Altijd zijn naam verdienen;
Na Guillaume, zijn kleinzoon
Hij beweert gelijk te hebben.
Naar Guillaume laten we gerechtigheid doen
Er zijn gewoon te veel redenen.
Dat ze mooi wil hebben
Een riem zal hem bieden
Om rond de aarde te gaan
En drie torens van zijn huis.
Maak drie omwentelingen van de aarde
En drie draaiingen van de horizon.
Een wasgordel
Zo fragiel als oordelen
Onschuld straffen is erger.
Wat de rovers vrij te spreken;
Onschuld straffen is erger.
Slechtste arresten