Trans-Siberian Orchestra — What Child Is This? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What Child Is This?" van Trans-Siberian Orchestra.
Songteksten
The old man stood there thinking
While staring in that old toy shop
With its carousel still turning round
In front of a music box clock
For what good’s a clock without a chime
A useless thing that just keeps time
Recording moments that come and leave
But this clock’s chimes struck midnight
Upon a lost christmas eve
And when the final chime had spoken
And the twelfth bell had finally rung
The indecision in the father was broken
He now knew what had to be done
So he got into a yellow cab
And prayed that it might lead
Through all this snow and streetlight glow
To a past he might retrieve
When the taxi dropped him off
At the boarding house hotel
It was a rundown building
With a musty, rundown smell
And he asked for his son
From the hotel’s night desk clerk
Who said his son was not there
He was not back from work
When the father said that was impossible
The clerk replied, «i'm not here to debate
But he works at the hospital, just down the block
If you want you can sit here and wait
But he never returns till real late»
Then the father tried asking another question
But the clerk went back to watching his tv Which was also playing, «how the grinch stole christmas»
And the father mused, «this movie has no sympathy,
Well, at least not when it comes down to me»
Once outside he saw the hospital’s entrance
And went to information by the front door
Who confirmed that his son had a job there
And worked up on the seventh floor
So he took the elevator up to that floor
Which was marked «maternity»
And the man knew in his heart that this was a mistake
For his son working here could not be But the nurse on duty reconfirmed that he did
And since her rounds were about to begin
If he would like to follow her
She would gladly take the father to him
So he followed her to a large dark room
That to him seemed unusually empty
Except for several incubators glowing on the right
Each with a trembling baby
These infants were all extremely frail
And obviously in incredible pain
And this sight cut deep into that father’s soul
And he asked the nurse, please, to explain
«these children were born to mothers
Who were addicted to crack cocaine
And these children are born in complete withdrawal
For that drug is still deep in their veins
We can give them no other drugs to ease their withdrawals
Since they are born premature and quite frail
And any form of pain killer
Could easily cause their small hearts to fail"
«and what does my son do here?»
The father asked, «he is not a patient, i assume»
The nurse did not say a single word
But nodded to the far left corner of the room
And there the father saw his son
Who looked like himself when he was a younger man
Rocking back and forth in a rocking chair
A trembling infant held in his hands
And in his arms the child did not cry
But slept to silent lullabies
And his son rocked that newborn back and forth
Until finally, a dream was caught
But still at his rocking, his son faithfully kept
Till that poor child’s trembling had also, finally, left
Then the nurse whispered softly
Into the father’s ear
Something that a blind man could see
But the father needed to hear
Whispered to him in this room
Filled with mankind’s misbegotten
Something that the father had known once
But somehow had forgotten
She said, «it is this way with each of us We all need to be held, at least twice
Once upon the day that we are born
And once more when we leave this life
Your son has been coming to this place
Since as long as i’ve been working here
He’s never missed a single day
In nearly twenty years
He always arrives promptly on time
But a time card he does not keep
For he never leaves this maternity room
Until every last child is asleep"
Then the nurse noticed the father
Trying to choke back the things he now felt
So mentioning she had to continue her rounds
She quietly excused herself
So he was now alone in the darkness
Between the past and future caught
Not knowing what to do As his mind flooded with so many thoughts
Some beauty comes too early
While its moment never waits
And some beauty is always there
But never seen, till it’s too late
Look! there is a moment
It has just slipped away
And so we lose our lives
In such ordinary ways
Where do we get our dreams from?
Where do we get our faith?
Is it something that we are born with
Or is it something for which we must wait?
The mist of things we once believed
The childhood truths for which we grieve
And in our lives could we have missed
Those that in the dark, the angels kiss
What child is this
Who laid to rest
That i now find here sleeping?
Do angels keep the dreams we seek
While our hearts lie bleeding?
Could this be christ the king
Whose every breath the angels bring?
Could this be the face of god, this child, the son i once carried?
What child is this
Who is so blessed he changes all tomorrows?
Replacing tears with reborn years
In hearts once dark and hollow
Could this be christ the king
Whose every breath the angels bring?
Could this be the face of god, this child, the son i once carried?
In the dead of the night
As his life slips away
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on Holding off
Holding out
Holding in Could you be this old
And have your life just begin?
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
Tell me how many times can this story be told
After all of these years it should all sound so old
But it somehow rings true in the back of my mind
As i search for a dream that words can no longer define
Reading by the light of a lost christmas day
And the time
Reading by the light of a lost christmas day
And the time and the years
And the tears and the cost
And the hopes and the dreams
Of each child that is lost
And the whisper of wings
In the cold winter’s air
As the snow it comes down
And visions appear everywhere
Reading by the light of a lost christmas day
In the air
Reading by the light of a lost christmas day
In the dead of the night
As his life slips away
As he reads by the light
Of a star faraway
Holding on Holding off
Holding out
Holding in Could you be this old
And have your life just begin
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Reading by the light of a lost christmas day
It begins
Songtekstvertaling
De Oude man stond daar te denken
Terwijl ik in die oude speelgoedwinkel staarde
Met zijn Draaimolen die zich nog steeds omdraait
Voor een muziekdoos
Want wat heb je aan een klok zonder klokkenspel?
Een nutteloos ding dat gewoon de tijd houdt
Opnamemomenten die komen en vertrekken
Maar de klok sloeg middernacht.
Op een verloren kerstavond
En toen de laatste chime had gesproken
En de twaalfde bel had eindelijk gebeld.
De besluiteloosheid in de vader was gebroken.
Hij wist nu wat er moest gebeuren.
Dus stapte hij in een gele taxi.
En bad dat het zou leiden
Door al die sneeuw en straatlicht gloed
Naar een verleden dat hij zou kunnen terughalen
Toen de taxi hem afzette.
In het Pension hotel
Het was een vervallen gebouw.
Met een muffe, vervallen geur
En hij vroeg naar zijn zoon.
Van de nachtbalie van het hotel
Die zei dat zijn zoon er niet was.
Hij was niet terug van zijn werk.
Toen de vader zei dat dat onmogelijk was
De Klerk antwoordde: "Ik ben hier niet om te debatteren
Maar hij werkt in het ziekenhuis.
Als je wilt kun je hier zitten en wachten.
Maar hij komt pas laat terug.»
Toen probeerde de vader een andere vraag te stellen.
Maar de bediende ging terug naar zijn tv kijken die ook speelde, " hoe de grinch Kerstmis stal»
En de vader dacht, " deze film heeft geen sympathie,
Tenminste niet als het om mij gaat.»
Eenmaal buiten zag hij de ingang van het ziekenhuis.
En ging naar informatie bij de voordeur
Die bevestigde dat zijn zoon daar een baan had.
En werkte op de zevende verdieping
Dus nam hij de lift naar die verdieping.
Dat stond op "Moederschap".»
En de man wist in zijn hart dat dit een vergissing was.
Want zijn zoon die hier werkt kan niet zijn, maar de verpleegster in dienst bevestigde dat hij
En aangezien haar rondes op het punt stonden te beginnen
Als hij haar wil volgen
Ze zou graag de vader naar hem toe brengen.
Dus volgde hij haar naar een grote donkere kamer.
Dat hij ongewoon leeg leek.
Behalve een aantal incubators die rechts gloeien.
Elk met een trillende baby
Deze kinderen waren allemaal extreem zwak.
En duidelijk in ongelooflijke pijn
En dit gezicht sneed diep in de ziel van die Vader.
En hij vroeg de verpleegster, alsjeblieft, om uit te leggen
"deze kinderen zijn geboren uit moeders
Die verslaafd waren aan crack cocaïne
En deze kinderen worden geboren in volledige ontwenning.
Want dat medicijn zit nog steeds diep in hun aderen.
We kunnen ze geen andere drugs geven om hun opnames te verminderen.
Omdat ze te vroeg geboren zijn en heel zwak.
En elke vorm van pijn Moordenaar
Kan gemakkelijk hun kleine harten laten falen."
"en wat doet mijn zoon hier?»
De vader zei: "hij is geen patiënt, neem ik aan»
De verpleegster zei geen woord.
Maar knikte naar de linker hoek van de kamer
En daar zag de vader zijn zoon.
Die op zichzelf leek toen hij een jongere man was.
Heen en weer schommelen in een schommelstoel
Een bevend kind in zijn handen
En in zijn armen huilde het kind niet
Maar sliep met stille slaapliedjes
En zijn zoon wiegde die pasgeborene heen en weer
Tot uiteindelijk, een droom werd gevangen
Maar nog steeds op zijn schommel, bleef zijn zoon trouw
Totdat het trillen van dat arme kind ook eindelijk was vertrokken.
Toen fluisterde de zuster zachtjes.
In het oor van de vader
Iets wat een blinde man kon zien.
Maar de vader moest het horen.
Fluisterde hem in deze kamer.
Gevuld met de Misstap van de mensheid.
Iets wat de vader ooit had geweten.
Maar op een of andere manier was vergeten
Ze zei: "Het is zo met ieder van ons we moeten allemaal worden vastgehouden, minstens twee keer
Once upon the day that we are born
En nog een keer als we dit leven verlaten
Uw zoon is naar deze plek gekomen.
Sinds ik hier werk.
Hij heeft nog nooit een dag gemist.
In bijna twintig jaar
Hij komt altijd op tijd.
Maar een tijdkaart die hij niet bewaart
Want hij verlaat nooit deze kraamkamer.
Totdat elk laatste kind slaapt."
Toen zag de verpleegster de vader.
Ik probeer de dingen die hij nu voelde terug te wurgen.
Ze moest haar ronde voortzetten.
Ze verontschuldigde zich stilletjes.
Dus hij was nu alleen in de duisternis
Tussen het verleden en de toekomst gevangen
Niet weten wat te doen als zijn geest overstroomt met zoveel gedachten
Sommige schoonheid komt te vroeg
Terwijl zijn moment nooit wacht
En er is altijd schoonheid
Maar nooit gezien, tot het te laat is
Kijk! er is een moment
Het is gewoon weggeglipt.
En dus verliezen we ons leven.
Op zo ' n gewone manier
Waar halen we onze dromen vandaan?
Hoe komen we aan ons geloof?
Is het iets waar we mee geboren zijn?
Of is het iets waar we op moeten wachten?
De mist van dingen die we ooit geloofden
De waarheden uit de kindertijd waarvoor we treuren
En in ons leven hadden we kunnen missen
Degenen die in het donker, de engelen kussen
Welk kind is dit?
Die te ruste legde
Dat ik nu hier slaap?
Houden engelen de dromen die we zoeken
Terwijl onze harten bloeden?
Zou dit Christus de koning kunnen zijn?
Wiens adem halen de engelen?
Zou dit het gezicht van god kunnen zijn, dit kind, de zoon die ik ooit droeg?
Welk kind is dit?
Wie is er zo gezegend dat hij morgen verandert?
Tranen vervangen door herboren jaren
In harten eens donker en hol
Zou dit Christus de koning kunnen zijn?
Wiens adem halen de engelen?
Zou dit het gezicht van god kunnen zijn, dit kind, de zoon die ik ooit droeg?
In het holst van de nacht
Als zijn leven wegglijdt
Als hij leest bij het licht
Van een verre ster
Vasthouden aan uitstellen
Vasthouden
Hou vol, kan je zo oud zijn?
En is je leven nog maar net begonnen?
Lezen door het licht van een verloren kerstdag
Het begint.
Lezen door het licht van een verloren kerstdag
Hoe vaak kan dit verhaal nog verteld worden?
Na al die jaren zou het allemaal zo oud moeten klinken.
Maar op de een of andere manier klinkt het waar in mijn achterhoofd
Als ik op zoek ben naar een droom die woorden niet meer kunnen definiëren
Lezen door het licht van een verloren kerstdag
En de tijd
Lezen door het licht van een verloren kerstdag
En de tijd en de jaren
En de tranen en de kosten
En de hoop en de dromen
Van elk kind dat verloren is
En het gefluister van vleugels
In de koude winterlucht
Als de sneeuw valt
En visioenen verschijnen overal.
Lezen door het licht van een verloren kerstdag
In de lucht
Lezen door het licht van een verloren kerstdag
In het holst van de nacht
Als zijn leven wegglijdt
Als hij leest bij het licht
Van een verre ster
Vasthouden aan uitstellen
Vasthouden
Hou vol, kan je zo oud zijn?
En heb je leven net begonnen
Lezen door het licht van een verloren kerstdag
Het begint.
Lezen door het licht van een verloren kerstdag
Het begint.
Lezen door het licht van een verloren kerstdag
Het begint.
Lezen door het licht van een verloren kerstdag
Het begint.