Trans-Siberian Orchestra — Dream Child (A Christmas Dream) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dream Child (A Christmas Dream)" van Trans-Siberian Orchestra.
Songteksten
In the night was the dark
In the dark was the dream
In the dream was the child
And myself there unseen
In the book was the word
In the word there was truth
In the truth there was age
In the age there was youth
And I said to the child
«Do your hands, they still bleed?
After all of this time
Do you think there’s still need?»
But the child only smiled
And said not a word
And the snow it came down
As if it hadn’t heard
And all that night the snow came down
To heal the scars our lives had found
And the that lay broken
And there upon that bridge of dreams
Across the night we walked unseen
With no words ever spoken
And then on through that night
We did walk for a while
And our steps turned to blocks
And the blocks turned to miles
Then we followed a path
For as far as we could
Till we found ourselves there
In an evergreen woods
There were thousands of candles
Upon every tree
It was beautiful but
There was one mystery
For with all of those candles
You must understand
That the only one lit
Was now there in his hand
And there upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And the years they had taken
And as that snow did gently fall
We one by one relit them all
Till each dream was awakened
And there to that light
This young child showed to me All the things that he dreamt
All the things that might be How for everything given
That something is gained
Strike one match in the dark
And all the world’s not the same
And then I asked that child
«Why this night has a star?»
And he said, «So we’d know
That we could see that far»
And these candles away
To that star’s distant light
And it all came to me Upon that long winter’s night
That long winter’s night
That long winter’s night
And when I awoke
Well, the child he was gone
But somewhere in my mind
I believe he lives on And somewhere in my life
Between here and the end
On a long winter’s night
I will dream him again
Songtekstvertaling
In de nacht was het donker
In het donker was de droom
In de droom was het kind
En ik daar ongezien
In het boek stond het woord
In het woord was de waarheid
In de waarheid was er leeftijd
In de leeftijd was er jeugd
En ik zei tegen het kind
"Bloeden je handen nog?
Na al die tijd
Denk je dat er nog behoefte is?»
Maar het kind lachte alleen maar
En zei geen woord
En de sneeuw kwam naar beneden
Alsof het niet had gehoord
En de hele nacht kwam de sneeuw naar beneden
Om de littekens te helen die onze levens hadden gevonden.
And the that lay broken
En daar op die brug van dromen
Door de nacht liepen we ongezien
Zonder woorden.
En dan door die nacht
We hebben een tijdje gewandeld.
En onze trappen werden geblokkeerd.
En de blokken veranderden in kilometers.
Toen volgden wij een weg.
Voor zover we konden
Tot we daar waren.
In een groen bos
Er waren duizenden kaarsen.
Bij elke boom.
Het was prachtig, maar
Er was één mysterie.
Want met al die kaarsen
Je moet begrijpen
Dat de enige verlichtte
Was nu in zijn hand
En daar op die Kerstscène.
De kaarsvet van gesmolten dromen
En de jaren die ze hadden genomen
En als die sneeuw zachtjes viel
We herleven ze allemaal.
Tot elke droom ontwaakte
En daar naar dat licht
Dit jonge kind liet me alle dingen zien die hij droomde.
Al de dingen die kunnen zijn hoe voor alles gegeven
Dat er iets gewonnen wordt
Strike one match in the dark
En de hele wereld is niet hetzelfde
En toen vroeg ik dat kind
"Waarom heeft deze nacht een ster?»
En hij zei, " zodat we het zouden weten
Dat we zo ver konden zien»
En deze kaarsen weg
Naar het verre licht van die ster
En het kwam allemaal bij me op die lange winternacht
Die lange winter nacht
Die lange winter nacht
En toen ik wakker werd
Het kind dat hij kwijt was.
Maar ergens in mijn gedachten
Ik geloof dat hij voortleeft en ergens in mijn leven.
Tussen hier en het einde
Op een lange winteravond
Ik zal hem weer dromen.