Trans-Siberian Orchestra — An Angel's Share songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "An Angel's Share" van Trans-Siberian Orchestra.
Songteksten
Deep inside this Christmas Eve
Watching as the hours leave
Gently drifting in the air
Shadows of an angel’s share
Christmas lights
On Christmas nights
With peace for every nation
Stable scenes
And evergreens
With snow still glistening
Angels grace
This humble place
With hopes of our salvation
Christmas cards
And snow filled yards
And children wondering
Rejoice
All awaken
Rejoice
Quickly hasten
Rejoice
For the newborn king
Rejoice
For the vision
Rejoice
He has given
Hear the choirs as they sing
Scrooge returns
To once more learn
That Christmas ghosts conspire
To redeem
His soul it seems
But still he hesitates
To believe
He’s not deceived
Until this night inspires
Him to find
That at this time
It never is too late
Rejoice
All awaken
Rejoice
Quickly hasten
Rejoice
For the newborn king
Rejoice
For the vision
Rejoice
He has given
Hear the choirs as they sing
And sing
And sing
And sing and sing and sing
Winter dreams
Her endless scenes
In endless combinations
To embrace
This world of faith
This world that we now see
Every year
It returns here
With all its variations
And as the day
It fades away
And we once more find that…
Once again the promise kept
One by one the angels slept
So we leave this night in peace
And the world in gentle sleep
When she finished the last letter
From that little stack
She put each one in its envelope
And carefully put them back
Then she sat and thought quite carefully
About all she had learned
Realizing that her belief in this night
Had completely returned
For if all these grownups she had read
Had in this night believed
It could not be possible
That they all had been deceived
And she marveled how though every letter
Was signed with a different name
That in the end it seemed that all
Their wishes were the same
That the light that reached our lives
From that distant Christmas star
Would make us, if not perfect
Then perhaps better than who we are
And suddenly she noticed
That there was a present there
He must have come and left it When she had gone down the stairs
Then she realized as for that chimney
She needn’t have worried after all
For Christmas she had found this night
Could not be stopped by walls
Could not be stopped by distance
Could not be stopped by time
And if one lived a thousand years
It would still be there to find
Now some will say that all these gifts
Were left by her father or her mother
But I for one, will always suspect
It could have been another
And before she went back down the stairs
With her fading candlelight
She found some paper and wrote down
All that had occurred that night
And sometime on some distant night
We really can’t say when
Someone will read that letter
And this night will live again
And so our story’s over
And the child returned to bed
To dream about this magic night
And where it all had led
And the Angel who had heard her thoughts
About what she had learned
Now realized that his job was done
And it was time he should return
And taking back all he had brought
He returned just in time
To appear before his Lord
And tell him what he had left behind
There were two souls reunited
On a snow blessed Christmas Eve
And sleeping safely in her bed
Was the child who still believed
And once again the Lord smiled down
From his heavenly throne
And took the Angel into his heart
And whispered, welcome home
And may you also hear those words
All through your life
But may you hear them most of all
On every Christmas night
Merry Christmas!
Post Script
And the most magical thing
About this night we will now reiterate
That no matter where you are in life
It never is too late
Songtekstvertaling
Diep in deze kerstavond
Kijken als de uren vertrekken
Zachtjes zwevend in de lucht
Schaduwen van het deel van een engel
Kerstverlichting
Op Kerstavonden
Met vrede voor iedere gemeenschap.
Stabiele scènes
En evergreens
Met nog steeds glinsterende sneeuw
Angels grace
Deze nederige plek
Met hoop op onze redding
Kerstkaart
En sneeuw gevulde werven
En kinderen die zich afvragen
Verheugen
Allemaal wakker worden
Verheugen
Snel, haast je.
Verheugen
Voor de pasgeboren koning
Verheugen
Voor de visie
Verheugen
Hij heeft
Hoor de koren als ze zingen
Scrooge keert terug
Om nog eens te leren
Dat Kerstgeesten samenzweren
Verlossen
Zijn ziel, lijkt het.
Maar toch aarzelt hij.
Geloven
Hij is niet misleid.
Tot deze nacht inspireert
Hem vinden
Dat op dit moment
Het is nooit te laat.
Verheugen
Allemaal wakker worden
Verheugen
Snel, haast je.
Verheugen
Voor de pasgeboren koning
Verheugen
Voor de visie
Verheugen
Hij heeft
Hoor de koren als ze zingen
En zingen
En zingen
En zingen en zingen
Winterdromen
Haar eindeloze scènes
In eindeloze combinaties
Omarmen
Deze wereld van geloof
De wereld die we nu zien
Jaarlijks
Het komt hier terug.
Met al zijn variaties
En als de dag
Het vervaagt.
En we vinden dat nog eens…
Nogmaals, de belofte is nagekomen.
Eén voor één sliepen de engelen
Dus we vertrekken deze nacht in vrede
En de wereld in zachte slaap
Toen ze klaar was met de laatste brief
Van die kleine stapel.
Ze stopte ze allemaal in de envelop.
En leg ze voorzichtig terug.
Toen ging ze zitten en dacht heel goed na.
Ongeveer alles wat ze had geleerd
Zich realiserend dat haar geloof in deze nacht
Was volledig teruggekeerd
Want als al die volwassenen hadden gelezen
Had in deze nacht geloofd
Dat kan niet.
Dat zij allen bedrogen waren.
En ze verbaasde zich over hoe elke brief
Was getekend met een andere naam
Dat op het einde leek het dat alle
Hun wensen waren hetzelfde.
Dat het licht dat ons leven bereikte
Van die verre Kerstster
Zou ons, zo niet perfect maken
Dan misschien beter dan wie we zijn.
En plotseling merkte ze
Dat er een cadeautje was.
Hij moet gekomen zijn en het achtergelaten hebben toen ze de trap af was gegaan.
Toen realiseerde ze zich wat die schoorsteen betreft
Ze had zich toch geen zorgen hoeven te maken.
Voor Kerstmis had ze deze nacht gevonden
Kon niet gestopt worden door muren
Kon niet op afstand worden gestopt
Kon niet gestopt worden door de tijd
En als men duizend jaar leefde
Het zou er nog steeds zijn om te vinden
Nu zullen sommigen zeggen dat al deze geschenken
Zijn achtergelaten door haar vader of haar moeder.
Maar Ik zal altijd vermoeden
Het had een andere kunnen zijn.
En voordat ze terug de trap af ging
Met haar felle kaarslicht
Ze vond wat papier en schreef het op.
Alles wat die nacht was gebeurd
En ergens op een verre nacht
We kunnen echt niet zeggen wanneer.
Iemand zal die brief lezen.
En deze nacht zal weer leven.
En dus is ons verhaal voorbij.
En het kind keerde terug naar bed
Om over deze magische nacht te dromen
En waar het allemaal had geleid
En de engel die haar gedachten had gehoord
Over wat ze had geleerd
Nu besefte ik dat zijn werk gedaan was.
En het werd tijd dat hij terugkwam.
En alles terug te nemen wat hij had meegebracht
Hij kwam net op tijd terug.
Om voor zijn Heer te verschijnen
En vertel hem wat hij had achtergelaten
Er waren twee zielen herenigd.
Op een sneeuw gezegende kerstavond
En veilig in haar bed slapen
Was het kind dat nog steeds geloofde
En weer glimlachte de Heer
Van zijn hemelse troon
En nam de engel in zijn hart
En fluisterde, welkom thuis.
En dat je die woorden ook mag horen.
Heel je leven
Maar mag je ze vooral horen
Op elke kerstavond
Vrolijk Kerstfeest!
PostScript
En het meest magische ding
Over deze nacht zullen we nu herhalen
Dat het niet uitmaakt waar je bent in het leven
Het is nooit te laat.