Tracy Chapman — Remember the Tinman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Remember the Tinman" van Tracy Chapman.
Songteksten
There are locks on the doors
And chains stretched across all the entries to the inside
There’s a gate and a fence
And bars to protect from only God knows what lurks outside
Who stole your heart left you with a space
That no one and nothing can fill
Who stole your heart who took it away
Knowing that without it you can’t live
Who took away the part so essential to the whole
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber what thief who stole your heart and the key
Who stole your heart
The smile from your face
The innocence the light from your eyes
Who stole your heart or did you give it away
And if so then when and why
Who took away the part so essential to the whole
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber what thief
Who stole your heart and the key
Now all sentiment is gone
Now you have no trust in no one
Who stole your heart
Did you know but forget the method and moment in time
Was it a trickster using mirrors and sleight of hand
A strong elixir or a potion that you drank
Who hurt your heart
Bruised it in a place
That no one and nothing can heal
You’ve gone to wizards, princes and magic men
You’ve gone to witches, the good the bad the indifferent
But still all sentiment is gone
But still you have no trust in no one
If you can tear down the walls
Throw your armor away remove all roadblocks barricades
If you can forget there are bandits and dragons to slay
And don’t forget that you defend an empty space
And remember the tinman
Found he had what he thought he lacked
Remember the tinman
Go find your heart and take it back
Who stole your heart
Maybe no one can say
One day you will find it I pray
Songtekstvertaling
Er zitten sloten op de deuren.
En kettingen strekten zich over alle ingangen naar binnen.
Er is een hek en een hek.
En tralies om te beschermen tegen God weet wat er buiten op de loer ligt.
Wie je hart stal liet je achter met een ruimte
Dat niemand en niets kan vullen
Wie heeft je hart gestolen?
Weten dat zonder dat je niet kunt leven
Wie nam het deel dat zo essentieel voor het geheel
Liet je een hol lichaam achter.
Huid en been
Welke dief welke dief die je hart en de sleutel stal
Wie heeft je hart gestolen?
De glimlach van je gezicht
De onschuld het licht uit je ogen
Wie heeft je hart gestolen of heb je het weggegeven?
En zo ja, wanneer en waarom
Wie nam het deel dat zo essentieel voor het geheel
Liet je een hol lichaam achter.
Huid en been
Wat een dief.
Wie stal je hart en de sleutel
Nu is alle sentiment verdwenen.
Nu heb je geen vertrouwen meer in niemand.
Wie heeft je hart gestolen?
Wist je dat maar vergeet de methode en het moment in de tijd
Was het een bedrieger met spiegels en goocheltrucs?
Een sterk elixer of een drankje dat je dronk.
Die je hart pijn doen
Gekneusd op een plek
Dat niemand en niets kan genezen
Je bent naar tovenaars gegaan, prinsen en magische mannen.
Je bent naar heksen gegaan, het goede, het slechte, het onverschillige.
Maar toch is alle sentiment verdwenen.
Maar toch heb je geen vertrouwen in niemand.
Als je de muren kunt slopen
Gooi je harnas weg verwijder alle wegversperringen barricades
Als je kunt vergeten dat er bandieten en draken zijn om te doden
En vergeet niet dat je een lege ruimte verdedigt.
En denk aan de tinman.
Hij had wat hij dacht te missen.
Denk aan de tinman.
Zoek je hart en neem het terug.
Wie heeft je hart gestolen?
Misschien kan niemand dat zeggen.
Op een dag zul je het vinden Ik bid