Traband — Ve stejném okamžiku (At The Same Moment) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ve stejném okamžiku (At The Same Moment)" van Traband.
Songteksten
Ve stejném okamžiku rybář sedící na břehu rybníka
Nahodí prut a splávek prolétne vzduchem
A pleskne o hladinu
Paní v řeznictví vysloví «osmdesátšestpadesát»
A flákota předního hovězího mlaskne o pult
Námořník v náruči své milé rozkolébán jejími vlnami
Ona zaryje nehty do matrace
A vydá ze sebe hluboký vzdech
Ve stejném okamžiku žena v modré sukni
Otevře dopis psaný rukou toho, kterého miluje
A její srdce poskočí
Voják držící hlídku v sychravém lese blízko hranice
Padne k zemi zasažen nepřátelskou střelou
Ve stejném okamžiku muž bez domova
Shýbne se k zemi pro nedopalek
A zvedne zchodníku zakutálenou minci
Dítě v postýlce se přitiskne k plyšové hračce
A dětské rtíky vykrouží nevinný a hlasitý polibek
Ve stejném okamžiku muž skloněný k modlitbě
Zaklapne knihu, pozvedne oči k obloze
A řekne «amen»
Ve stejném okamžiku rybář sedící na břehu rybníka
Nahodí prut a na obloze zazáří padající hvězda
Prolétne vzduchem a shoří ve vesmíru
Songtekstvertaling
Tegelijkertijd zit de visser aan de oever van de vijver
Gooit de staaf en zekeringen door de lucht
En klap op de oppervlakte
De dame in de slagerij zal '80-60' uitspreken.»
En de speling van het front rundvlees slaat tegen de toonbank
Een Zeeman in de armen van zijn geliefde slaapliedje door haar golven
Ze stopt haar nagels in de matras.
En geeft een diepe zucht
Tegelijkertijd, een vrouw in een blauwe rok
Opent een brief geschreven door de hand van degene van wie hij houdt
En haar hart springt
Soldaat op patrouille in het Syrische bos bij de grens
Valt op de grond geraakt door vijandelijke raket
Tegelijkertijd een dakloze man
Buigt naar de grond voor een sigarettenpeuk.
En tilt de valluik op een opgerolde munt
De baby in de wieg wordt gedrukt op het pluche speelgoed
En de lippen van de baby omcirkelen een onschuldige en luide kus
Tegelijkertijd, een man geneigd tot gebed
Hij klikt op het boek, tilt zijn ogen naar de hemel
En hij zegt, " amen»
Tegelijkertijd zit de visser aan de oever van de vijver
Hij gooit een staaf en een vallende ster schijnt in de lucht
Hij vliegt door de lucht en brandt in de ruimte.