Traband — Road Movie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Road Movie" van Traband.
Songteksten
Ten chlápek měl růženec na předním skle
A vypadal trochu užasle
Když jsem se mu do auťáku cpal
Povídám Mesijé, jenom klid
Jestli chceš, můžeš se pomodlit
My svezeme se o kousek dál
Ne, já mu žádný prachy nesebral
Ani nevrazil kudlu pod žebra
I bez toho sám všechno pochopil
Mně se jen líbila ta představa
Jak kleje a jak nadává
Když jsem ho u cesty vyklopil
Hej, hej! Otoč to s náma na Marsej!
Já sleduju ve zpětným zrcadle
Jak spí na zadním sedadle
Ta, se kterou jsem měl to štěstí
Vypadá maličko povadle
Na klíně knížku o jámě a kyvadle
A jizvy na zápěstí
Nikdy nepřiznal bych, že mám strach
Že hlad mě řeže v útrobách
A v hlavě divnej pocit
Kolem nás se míhaj světla, stíny
Uvnitř prázdno z kocoviny
A my řítíme se nocí
Hej, hej! Nejdřív to vemem do Marsej
Povídám Holka, to je naposled
Od zejtřka už žádnej fet
Jestli chceš jet se mnou, musíš bejt čistá
Tak zahoď to svý nádobí
A vrať se do svý podoby
A nasedni, ať hnem se z místa
Chci s tebou ležet na břehu
Chci s tebou dejchat slanej vzduch
A poslouchat křik racků
Řekla Miláčku, seš pitomec
Zapni si radši poklopec
Vrazil jsem jí facku
Hej hej! Nejdřív to vemem do Marsej
Z rádia nějakej hlas
Oznamuje přesnej čas
Pro noční chodce, pasáky a děvky
Bejt za filmovýho hrdinu
V tuhle divnou hodinu
To není vůbec lehký
Měl bych říct Promiň mi to
Je mi to líto
Ale něco mi říká Už to vzdej!
Tak jedu dál na plnej plyn
Ačkoliv už jasně vím
Že nikdy nedojedem do Marsej
Hej hej! My nedojedem do Marsej
Konečně svítání!
Zastavím na snídani
Támhle u pumpy v bufetu
Ona složí ruce do klína
A dělá že mě nevnímá
Jdu pro kafe a bagetu
A když se vracím s plnou náručí
Nevěřím svým očím
Pryč je ta holka i můj bourák fajnovej
Piju hořký kafe na parkovišti
Zatímco ona sviští
Po dálnici do Marsej
Hej hej! Sama to vzala do Marsej
Songtekstvertaling
De man had een rozenkrans op de voorruit.
En hij keek een beetje verbaasd
Toen ik in zijn auto propte
Ik zeg Messias, rustig aan.
Als je wilt, kun je bidden.
We gaan een stukje verder.
Nee, Ik heb zijn geld niet aangenomen.
Hij stak niet eens een mes onder zijn ribben.
Zelfs zonder dat begreep hij alles.
Ik vond het een goed idee.
Hoe hij zweert en hoe hij zweert
Toen ik het morste op de kant van de weg
Hey, hey! Geef ons aan Marseille.
Ik kijk in de achteruitkijkspiegel.
Slapen op de achterbank
Degene waar ik geluk mee had.
Ziet er een beetje slap uit.
Op zijn schoot een boek over een put en een slinger
En littekens op de pols
Ik zou nooit toegeven dat ik bang was.
Die honger snijdt me in de darmen
En een raar gevoel in mijn hoofd
Er zijn lichten, schaduwen om ons heen.
In de lege kater
And we ' re hurtling through the night
Hey, hey! We brengen het eerst naar Marseille.
Ik zei, meisje, Dit is de laatste keer.
Geen drugs meer van morgen.
Als je met me mee wilt, moet je clean zijn.
Laat dan je afwas vallen.
En terug naar uw vorm
Stap in de auto en stap uit de auto.
Ik wil bij je liggen aan de kust.
Ik wil zoute lucht met je inademen.
En luister naar het geschreeuw van meeuwen.
Ze zei, schat, je bent een idioot.
Doe je gulp maar dicht.
Ik sloeg haar.
Hey hey! We brengen het eerst naar Marseille.
Een stem op de radio
Kondigt exacte tijd aan
Voor Nachtlopers, pooiers en hoeren
Een filmheld zijn
Op dit rare tijdstip
Het is helemaal niet makkelijk.
Ik moet zeggen dat het me spijt.
Het spijt me.
Maar iets zegt me op te geven!
Dus ik ga op volle kracht
Hoewel ik het al duidelijk Weet.
Dat we nooit naar Marseille zullen gaan
Hey hey! We gaan niet naar Marseille.
Eindelijk, dawn!
Ik stop voor het ontbijt.
Daar bij de buffetpomp.
Ze vouwt haar handen op haar schoot.
En hij doet alsof hij me niet ziet
Ik ga koffie en een baguette halen.
En als ik terugkom met volle armen
Ik geloof mijn ogen niet.
Het meisje en mijn auto zijn weg.
Ik drink bittere koffie op de parkeerplaats.
Terwijl ze whizzes
Op de snelweg naar Marseille
Hej hej! Sama naar vzala do Marseilj