Traband — Partyzán (Partisan) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Partyzán (Partisan)" van Traband.
Songteksten
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Ne, nechtěl být ani chvíli v jeho duši, v jeho těle
Natož v kůži jeho nepřítele
Těch, co ho opustili, těch, co zradili
Co nedošli k cíli, co záda zkřivili
Co křivě svědčili, co se báli, co se zaprodali…
Jeho láhev rumu, pes a kočka
A krátkovlnná vysílačka
Černobílá televize, černobílá vize světa
Luk a Rychlý šípy, anonymní dopisy
Seznamy agentů a jed na krysy
Kysaný zelí a v octě utopence
Ztracený iluze a čekání na spojence
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Když otcové vloží na záda svých synů
Svoje vlastní hříchy a svoji vlastní vinu
Co zdědí po těch synech jejich synové?
Jen staleté viny vymění za nové
Viny neodpuštěný, viny neodčiněný
Jsou špatnou setbou v týhle zemi
A zdá se mi, že se svou minulostí válčíme
A svoji minulost s sebou stále vláčíme
Stavíme zdi a pálíme mosty
A nevíme, co počít s vlastní minulostí
Kam zahrabat všechny ty kosti
Co vylézají z hrobů a straší v naší přítomnosti
A to je k zlosti!
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
A tak s tímhle málem, se svým arzenálem
Válčí dál, i když každá bitva už je předem dávno prohraná
A nejhorší útok bývá obrana
Když všude hledá nepřítele, jde směle
Jako Golem a nekouká kolem
Má na čele šém, jde proti všem
Proti všem!
Partyzán se v horách ukrývá
Partyzán — stará hlava šedivá
Zůstal sám a proti němu přesila
Partyzán — i když už válka dávno skončila
Songtekstvertaling
Guerrilla ' s in de bergen
Guerrilla-oud hoofd grijs
Hij bleef alleen en was in de minderheid.
Guerrilla-hoewel de oorlog al lang voorbij is
Nee, Hij wilde geen moment in zijn ziel zijn, in zijn lichaam.
Laat staan in de huid van zijn vijand.
Degenen die hem verlieten, degenen die hem verraadden.
Wat zij niet bereikt hebben is wat zij in hun rug hebben toegekeerd.
Wat ze meineed pleegden, wat ze vreesden, wat ze verkochten.…
Zijn fles rum, hond en kat
En kortegolfradio
Zwart-wit televisie, zwart-wit visie van de wereld
Boog en snelle pijlen, anonieme letters
Agentlijsten en rattengif
Zuurkool en verdrinkingsazijn
Verloren illusies en wachten op bondgenoten
Guerrilla ' s in de bergen
Guerrilla-oud hoofd grijs
Hij bleef alleen en was in de minderheid.
Guerrilla-hoewel de oorlog al lang voorbij is
Toen vaders op de rug van hun zonen
Je eigen zonden en je eigen schuld
Wat zullen hun zonen erven van deze Zonen?
Slechts eeuwenoude schuldruil voor nieuwe
Schuld onvergeeflijk, schuld onvergeeflijk
Ze zijn een slechte zaailing in dit land.
En het lijkt me dat we in oorlog zijn met ons verleden.
En we slepen ons verleden met ons mee.
Muren en brandende bruggen bouwen
En we weten niet wat we met ons eigen verleden moeten doen.
Waar al die botten te begraven
Wat uit de graven komt en spoken in onze aanwezigheid
En dat is schandalig!
Guerrilla ' s in de bergen
Guerrilla-oud hoofd grijs
Hij bleef alleen en was in de minderheid.
Guerrilla-hoewel de oorlog al lang voorbij is
En dus met dit bijna, met zijn arsenaal
Ze blijven vechten, zelfs als elke strijd lang geleden verloren is.
En de ergste aanval is verdediging.
Als hij overal naar de vijand zoekt, gaat hij dapper.
Als een Golem die niet rondkijkt
Hij heeft een sem op zijn voorhoofd, hij gaat tegen iedereen in.
Tegen iedereen!
Guerrilla ' s in de bergen
Guerrilla-oud hoofd grijs
Hij bleef alleen en was in de minderheid.
Guerrilla-hoewel de oorlog al lang voorbij is