Traband — Cirkus Praha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cirkus Praha" van Traband.
Songteksten
Drahá maminko, milý tatínku!
Píši tak pozdě - však pro Váš klid:
Odpusťte mi a pochopte, prosím
Musela jsem odejít
Teď cítím, že konečně volněji dýchám
Když domov byl pro mě - ach! příliš těsný
Já nehodná odcházím bez rozloučení
Já bláhová, já věřím ve sny
Mé místo je zde, a to je má role
Vám možná se nezdá, mně je však drahá
Pracuji u firmy národně proslulé
(firma se jmenuje Cirkus Praha)
Prozatím jsem zde v kantýně
Někdy od večera do rozednění
Prozatím dělám tu společnost pánům
Ale to se prý záhy již změní
Pánové zvou si mě ke svému stolu
Mě čeká prý slavná a závratná dráha!
Nosí mi dárky a jsou vskutku milí
Život je ráj, život je Cirkus Praha!
A ten pán, co mě živí, u kterého bydlím
Ó, kdybys, maminko, viděla!
Říká, že světovou umělkyni
Do roka ze mě udělá
Prý se s ním dostanu do Evropy
Sjezdíme spolu celý svět
Ach, jsem tak šťastna, nevýslovně!
(Svatba prý bude co nevidět)
A náš pan řiditel — báječný člověk!
Poznal můj talent a ocenit zná
A principál, šašci a trpaslíci
Ti všichni mi říkají Nedostižná
Vzduch těžkne potem a houstnoucím dýmem
Nad městem svítá a já tančím nahá
Až se zalykám smíchem a červeným vínem
A volám: Ať žije Cirkus Praha!!!
Songtekstvertaling
Lieve Mama, Lieve Papa.
Ik schrijf zo laat -- echter, voor je gemoedsrust:
Vergeef me en begrijp het alsjeblieft.
Ik moest weg.
Nu heb ik het gevoel dat ik eindelijk vrijer adem.
Toen ik thuis was ... te strak
Ik ben het niet waard om te vertrekken zonder afscheid te nemen.
Ik ben dom, ik geloof in dromen
Mijn plaats is hier, en het is mijn rol
Het lijkt misschien niet op jou, maar het is mij dierbaar.
Ik werk voor een nationaal gerenommeerd bedrijf.
(het bedrijf heet Circus Praag)
Voorlopig ben ik hier in de kantine.
Soms van 's avonds tot' s ochtends vroeg
Voorlopig hou ik dit gezelschap bij de heren.
Maar ze zeggen dat dat gaat veranderen.
Heren nodigen me uit voor hun tafel.
Ik sta op het punt een glorieuze en duizelingwekkende startbaan te hebben!
Ze brengen me cadeautjes en ze zijn heel aardig.
Het leven is een paradijs, het leven is een circus van Praag!
En de man die me voedt met wie ik leef
Oh, als je kon, mama!
Ze zegt dat ze een kunstenaar van wereldklasse is.
Over een jaar zal hij me dwingen.
Hij zei dat ik met hem naar Europa zou gaan.
We rijden samen de hele wereld
Oh, ik ben zo gelukkig, onuitsprekelijk!
(De bruiloft wordt binnenkort verwacht)
En onze chauffeur-een geweldige man!
Hij herkende mijn talent en gewaardeerd Weet
En de directeur, de clowns en de dwergen
Ze noemen me allemaal onbereikbaar.
De lucht is zwaar van zweet en verdikking rook
♪ It 's Dawn over town and I' m dancing naked ♪
Als ik genoeg heb van gelach en rode wijn
Lang Leve Het Circus Praag!!!