Toy Love — Bride Of Frankenstein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bride Of Frankenstein" van Toy Love.
Songteksten
I’m lying in a hospital room
The air is dripping with impending doom
Now all these faces looking down at me
Readying me for surgery
They’re all saying it’ll all be sweet
I’ll be back on my feet in about a week
But I don’t hear a single word they say
My mind is several million miles away
I wanna be six foot three
I want a bride he said
Make me a bride he said
From one who died he said
I’m lying on an operating table
I don’t know nothing cos I’m not quite able
To see or hear or feel a thing
For my body’s not finished or functioning
They’re putting me together out of other peoples' bodies
But I don’t mind and I haven’t got a worry
As long as they give me what I really crave
A viable alternative to the grave
I wanna be six foot three
I want a bride he said
Make me a bride he said
From one who died he said
Sewn up, so fine
Bride of Frankenstein
I’m lying in a hospital bed
Don’t know if I’m alive or dead
And is it really true or merely fantasy
That these so-called doctors made a monster out of me
I’m staring at a place where my body used to start
But it’s been made a guinea-pig to surgical art
I’m lying here locked in someone else’s skin
And heaben only knows the sorta state I’m in
And god I’m six foot three
I want a bride he said
Make me a bride he said
From one who died he said
Sewn up, so fine
Bride of Frankenstein
Songtekstvertaling
Ik lig in een ziekenhuiskamer.
De lucht druipt van de naderende ondergang
Nu kijken al die gezichten naar me
Me voorbereiden op een operatie
Ze zeggen allemaal dat het allemaal lief zal zijn.
Ik ben over een week weer op de been.
Maar ik hoor geen woord wat ze zeggen.
Mijn geest is een paar miljoen mijl ver weg.
Ik wil 1m80 zijn.
Ik wil een bruid, zei hij.
Maak een bruid van me, zei hij.
Van iemand die stierf zei hij
Ik lig op een operatietafel.
Ik weet niets, want ik kan het niet.
Om iets te zien, te horen of te voelen
Want mijn lichaam is niet klaar of functioneert niet
Ze zetten me samen uit lichamen van andere mensen.
Maar ik vind het niet erg en ik heb geen zorgen.
Zolang ze me geven waar ik echt naar verlang
Een levensvatbaar alternatief voor het graf
Ik wil 1m80 zijn.
Ik wil een bruid, zei hij.
Maak een bruid van me, zei hij.
Van iemand die stierf zei hij
Dichtgenaaid, zo fijn
Bruid van Frankenstein
Ik lig in een ziekenhuisbed.
Ik weet niet of ik nog leef of dood ben.
En is het echt waar of slechts Fantasie
Dat deze zogenaamde dokters een monster van me maakten.
Ik staar naar een plek waar mijn lichaam begon.
Maar het is een proefkonijn voor chirurgische kunst.
Ik lig hier opgesloten in de huid van iemand anders.
En Heaven Weet alleen in welke staat Ik ben.
En god, Ik ben 1.80 m.
Ik wil een bruid, zei hij.
Maak een bruid van me, zei hij.
Van iemand die stierf zei hij
Dichtgenaaid, zo fijn
Bruid van Frankenstein