Townes Van Zandt — Fraternity Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fraternity Blues" van Townes Van Zandt.
Songteksten
I decided to improve my social station
I joined a fraternity organization
Tucked in my shirt
Signed on the line
Right away they said about to improve my mind
The car I drove
The books I read
The food I ate
The booze I drank
The girls I took out
My breath
Said «kid, we don’t much like the way you walk
And you gonna have to change the way you talk»
They said «your dress is kind of sludge
And your attitude is mighty grudge»
Said «you got to learn to bubble»
«you got to bubble with enthusiasm"I started bubble
«most important thing you can’t forget
Is learning the entire greek alphabet»
I never did really understand
That that’s gonna make me anymore a man
But I learned it I can whip through that son-of-a-beta backwards in five seconds
Then they hit me with some pretty bad news
Concerning the payment of monthly dues
I never did know where that money went
I never was sure it was well spent
But I paid it
I’m no troublecauser and besides I figured that’s life
If you want good friends it gonna cost you
Well, finally got to be party time
I got a great big old jug of wine
I went back to the house in about an hour
(when the boy’s were) drinking whiskey sours
Brandy alexanders
Frozen (daquires)
Reciting the greek alphabet to one another
I could see I was gonna have to do my very best
To get myself out of that fraternity mess
I stood right there outside the door
And I chugged that wine like never before
Walked inside and bubbled
All over a couple of their dates
So now everything’s back to normal again
But there is still lots of room for improvement my friend
'cause that fraternity stuff is too much for me Next time I’m gonna join a sorority
Really get me something to bubble about
Songtekstvertaling
Ik besloot mijn sociale positie te verbeteren.
Ik ben lid geworden van een broederschap organisatie.
In m ' n shirt gestopt.
Ondertekend op de lijn
Meteen zeiden ze dat ik beter zou worden.
De auto waar ik in reed
De boeken die ik lees
Het eten dat ik at
De drank die ik dronk.
De meisjes die ik heb uitgeschakeld
Mijn adem
Hij zei: "Jongen, we houden niet van de manier waarop je loopt.
En je moet de manier waarop je praat veranderen.»
Ze zeiden:
En je houding is enorm rancuneus.»
Zei: "Je moet leren bubbelen»
"je moet bubbelen met enthousiasme" ik begon bubble
"het belangrijkste dat je niet kunt vergeten
Het hele Griekse alfabet leren»
Ik heb het nooit echt begrepen.
Dat maakt me nog een man
Maar ik heb geleerd dat ik die klootzak in vijf seconden terug kan slaan.
Toen sloegen ze me met slecht nieuws.
Betreffende de betaling van de maandelijkse contributie
Ik heb nooit geweten waar dat geld heen ging.
Ik was er nooit zeker van dat het goed besteed was.
Maar ik heb het betaald.
Ik ben geen onruststoker en bovendien dacht ik dat dat het leven was.
Als je goede vrienden wilt, gaat het je wat kosten.
Eindelijk is het feest.
Ik heb een grote fles wijn.
Ik ging terug naar het huis in ongeveer een uur
(toen de jongen waren) het drinken van whiskey sours
Brandy alexanders
Bevroren)
Elkaar het Griekse alfabet voordragen
Ik kon zien dat ik mijn uiterste best moest doen.
Om mezelf uit die broederschap rotzooi te halen.
Ik stond daar voor de deur.
En ik dronk die wijn als nooit tevoren.
Liep naar binnen en borrelde
Over een paar van hun dates.
Dus nu is alles weer normaal.
Maar er is nog veel ruimte voor verbetering mijn vriend
want dat studentengedoe is te veel voor me de volgende keer dat ik bij een studentenvereniging ga.
Geef me echt iets om over te piepen.