Tove Jansson — Snusmumrikens sång songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Snusmumrikens sång" van Tove Jansson.
Songteksten
Vädergudarnas hav
Liknar stundom en spegel
Men om vindar man gav;
Fylles mumrikens segel
Och från vikarna styr
Han mot främmande stränder
Han av glädje är yr
Vilket stort äventyr!
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
Men då vintern är här
Lämnas båten vid stranden
Tältet mumriken bär
Och sitt knyte i handen
Gör en upptäckarfärd
Genom skog, över ängar
Långt från isbelagd färd
Finns en främmande värld
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
När det sedan blir vår
Och det kvittrar och grönskar
Liten snusmumrik får
Möta alla han önskar
Han sitt munspel tar fram
Och i dalen hörs spela
För vart knytt och vart skrutt
Blåser han trudelutt!
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
Songtekstvertaling
De zee van weergoden
Soms lijkt het op een spiegel.
Maar over de wind gaf men;
Mumrikens zeil vullen
En Uit De Gids Voor plooien
Hij tegen vreemde kusten
Hij is duizelig.
Wat een groot avontuur!
Mumriken, hij rijdt nooit in een auto.
Geen bus, geen trein.
Het past niet in zijn stijl!
Als hij naar verre landen gaat
Zal hij dwalen en terugkeren
Nooit langs grijs alligators bestand
Maar dan is de winter hier
Is de boot achtergelaten bij de kust
De tent mummiken draagt
En zit in je hand
Maak een ontdekkingsreis
Door bossen, over weiden
Verre van ijsbedekte reis
Er is een buitenaardse wereld.
Mumriken, hij rijdt nooit in een auto.
Geen bus, geen trein.
Het past niet in zijn stijl!
Als hij naar verre landen gaat
Zal hij dwalen en terugkeren
Nooit langs grijs alligators bestand
Als het dan van ons is
En het tjilpt en groen
Kleine, snusrijke schapen
Ontmoet iedereen die hij wil.
Hij brengt zijn harmonica naar boven.
En in de vallei kun je horen spelen
Voor elke knoop en elke skrutt
Hij blaast trudelutt!
Mumriken, hij rijdt nooit in een auto.
Geen bus, geen trein.
Het past niet in zijn stijl!
Als hij naar verre landen gaat
Zal hij dwalen en terugkeren
Nooit langs grijs alligators bestand