Toto Cutugno — Sciuri sciuri songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sciuri sciuri" van Toto Cutugno.
Songteksten
Una chitarra accompagna una dolce cantilena
che si confonde ad una antica ballata siciliana
in questa notte di luna sud americana
corre nel vento e nel tempo un dolce ricordo
di tanti anni fa quando mio padre cantava tralallalero lallero lallà
Una chitarra accompagna una danza gitana
che si confonde a un’antica tarantella siciliana
in questa notte di luna sud americana
vai ballerina si balla vai col flamenco vai come ti va in questa terra lontana, la gente ti ama
e ti da quello che ha E sciuri sciuri sciuridde tutto l’anno
sfoglia un petalo di margherita e scegli
un sogno per la tua vita
vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
la gente quiere solo amor y paz esta solo bien
Sciuri sciuri sciuri sciuri sciuri sciuridde tutto l’anno
sfoglia un petalo di margherita e scegli
un’anno per la tua vita
vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
prendi la vita come viene
Una chitarra accompagna una musica strana
che si confonde a un’antica canzone siciliana
in questa notte di luna sud americana
la gente crede all’amore e nel mio cuore
c'è un posto per te svegliati svegliati amore nasce un’antica canzone per te E sciuri sciuri sciuridde tutto l’anno
sfoglia un petalo di margherita e scegli
un sogno per la tua vita
vuela, vuela un paloma blanca
como la nieve, como la nieve
la gente quiere solo amor y paz esta solo bien
Sciuri sciuri sciuri sciuri sciuri sciuridde tutto l’anno
sfoglia un petalo di margherita e scegli
un anno per la tua vita
vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
la gente quiere solo amor y paz esta solo bien
bella la vita come viene
Dormi piccirudi beddu stritto no me cori ti talia u signuri
dormi duci amuri miu sutto all’umbre
d’oleandru intra o cori miu
Vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
la gente quiere solo amor y paz esta solo bien
Dormi piccirudi beddu stritto no me cori ti talia u signuri
dormi duci amuri miu sutto all’umbre
d’oleandru intra o cori miu
Vuela, vuela una paloma blanca
como la nieve, como la nieve
la gente quiere solo amor y paz esta solo bien
(Thanks to José for these lyrics)
Songtekstvertaling
Een gitaar begeleidt een mooi lied
wat verward wordt met een oude Siciliaanse ballade.
op deze Zuid-Amerikaanse maanverlichte nacht
loopt in de wind en in de tijd een zoete herinnering
vele jaren geleden, toen mijn vader tralallalero lallero lallà zong.
Een gitaar begeleidt een zigeunerdans
wat verward wordt met een oude Siciliaanse tarantella.
op deze Zuid-Amerikaanse maanverlichte nacht
go dancer you dance go with flamenco go as you go in this distant land, people love you
en u geven wat heeft en sciuri sciuride het hele jaar
Blader door een daisy petal en kies
een droom voor je leven
vlieg, vlieg een witte duif
als sneeuw, als sneeuw
mensen willen alleen liefde en vrede het is alleen maar goed
Sciuri sciuri sciuri sciuri sciuri sciuridefrom het hele jaar door
Blader door een daisy petal en kies
een jaar voor je leven
vlieg, vlieg een witte duif
als sneeuw, als sneeuw
neem het leven zoals het komt
Een gitaar begeleidt een vreemde muziek
dat is verward met een oud Siciliaans lied
op deze Zuid-Amerikaanse maanverlichte nacht
mensen geloven in liefde en in mijn hart
er is een plek voor je wakker worden wakker worden liefde een oud lied is geboren voor jou en sciuri sciuride het hele jaar door
Blader door een daisy petal en kies
een droom voor je leven
vlieg, vlieg een witte duif
als sneeuw, als sneeuw
mensen willen alleen liefde en vrede het is alleen maar goed
Sciuri sciuri sciuri sciuri sciuri sciuridefrom het hele jaar door
Blader door een daisy petal en kies
een jaar voor je leven
vlieg, vlieg een witte duif
als sneeuw, als sneeuw
mensen willen alleen liefde en vrede het is alleen maar goed
mooi leven zoals het komt
Slaap piccirudi Beddu stritto no me cori ti talia U signuri
sleep DUI Amuri Miu sutto all ' embre
O cori miu
Vlieg, vlieg een witte duif
als sneeuw, als sneeuw
mensen willen alleen liefde en vrede het is alleen maar goed
Slaap piccirudi Beddu stritto no me cori ti talia U signuri
sleep DUI Amuri Miu sutto all ' embre
O cori miu
Vlieg, vlieg een witte duif
als sneeuw, als sneeuw
mensen willen alleen liefde en vrede het is alleen maar goed
(Dank aan José voor deze teksten)