Toto Cutugno — Mi va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi va" van Toto Cutugno.
Songteksten
Son partito qualche anno fa ho lasciato il mare e la città
la mia casa sul porto
gli amici di scuola e il mio bar,
la ragazza del cuore
che riaveva insegnato l’amore
pochi soldi ed un biglietto in mano.
A Milano per la prima volta
la speranza dietro ad ogni porta in galleria
i miei primi progetti coi musicisti
che violenta emozione far cantare una canzone mia.
Mi va, mi va conoscere la gente i mari e le città
mi va, mi va attraversare i cieli nell’immensità
mi va, mi va una canzone semplice che vien dal cuore
mi va, mi va una ragazza sana come il primo amore.
Qualche volta prima di dormire
la mia mente torna a ricordare
«mon amour, ma belle», chissà se stai pensando a me
«buenas noches amor» che voglia di volare da te.
Mi va, mi va conoscere la gente i mari e le città
mi va, mi va come lo zingaro girar di qua e di là
mi va, mi va tornare a casa stanco da buttare via
mi va, mi va dormire nel mio letto e poi sentirti mia.
E mi va, e mi va
parlare a un pescatore e a un vecchio contadino
e mi va, e mi va
accarezzare un cane e bere del buon vino
e mi va, e mi va
raccogliere un sorriso vero di un bambino
e mi va, e mi va
accarezzare i tuoi capelli sul cuscino.
(Grazie a José Luis Ramírez Esparza per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik vertrok een paar jaar geleden Ik verliet de zee en de stad
mijn huis aan de haven
schoolvrienden en mijn bar,
het meisje van het hart
die weer liefde leerde
weinig geld en een briefje in zijn hand.
Voor het eerst in Milaan
hoop achter elke deur in de galerie
mijn eerste projecten met muzikanten
wat een heftige emotie om een lied van mij te laten zingen.
Ik wil, Ik wil de mensen kennen de zee en de steden
Ik wil, Ik wil de hemel oversteken in de onmetelijkheid
I go, I go a simple song that comes from the heart
Ik wil een gezond meisje zoals first love.
Soms voor de slaap
mijn geest komt terug om te herinneren
"mon amour, ma belle", ik vraag me af of je aan mij denkt
"buenas noches amor" wil naar jou vliegen.
Ik wil, Ik wil de mensen kennen de zee en de steden
Ik wil, Ik wil dat de zigeuner hier en daar draait
Ik wil naar huis, moe van het weggooien.
Ik wil in mijn bed slapen en dan het mijne voelen.
En Ik wil, en Ik wil
praat met een visser en een oude boer
en Ik wil, en Ik wil
een hond strelen en goede wijn drinken
en Ik wil, en Ik wil
Verzamel een echte glimlach van een kind
en Ik wil, en Ik wil
streel je haar op het kussen.
(Dank aan José Luis Ramírez Esparza voor deze tekst)