Toto Cutugno — Amico Del Cuore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amico Del Cuore" van Toto Cutugno.
Songteksten
Mi ricordo l’amico sincero
ed un vincolo di periferia
Quanti anni son passati davvero
Sotto i ponti della ferrovia
Ma oggi noi, così diversi noi,
tu che vivi in un’altra città
lontani noi
sei cambiato, sei così diverso
che quasi non ti riconosco più
amico del cuore, amico resti tu.
Non mi fermo più a guardare un tramonto,
forse ho preso più di quanto era mio,
guido forte per scappare dal tempo,
faccio qualche interurbana con Dio
ma oggi noi, così lontani noi,
ti vedo così sereno
dimmi come fai.
devi avere un paradiso nascosto
o metti troppo le ali alla nostalgia
ritrovarsi qui, io e te
come un tempo qui, io e te
vecchio amico mio vado via,
ma lascio un posto nell’anima
con un po' di malinconia.
non è facile aggiustarsi di dentro,
muovi un pezzo e l’altro cade giù
ma se dici che la vita è un incanto
ti credo, amico, se lo dici tu domani noi, così lontani noi,
ti scriverò magari qualche bugia e capirai
spero che si accenda un nuovo giorno
che finisca questa galleria
ritrovarsi qui, io e te
come un tempo qui, io e te
vecchio amico mio vado via
ma lascio un posto nell’anima
con un po' di malinconia
cuori senza età, io e te
quante verità, io e te
vecchio amico mio vado via
ma lascio un posto nell’anima
un posto alla tua allegria
ritrovarsi qui, io e te.
(Grazie a willy per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik herinner me de oprechte vriend
en een periferie beperking
Hoeveel jaren zijn er echt voorbij gegaan?
Onder de spoorwegbruggen
Maar vandaag zijn we zo anders.,
je woont in een andere stad
ver weg
je bent veranderd, je bent zo anders.
dat ik je bijna niet meer herken.
vriend van het hart, vriend blijft jij.
Ik stop niet meer om naar een zonsondergang te kijken.,
misschien nam ik meer dan het mijne.,
I drive hard to escape time,
Ik doe wat afstand met God.
maar vandaag zijn we zo ver weg,
Ik zie je zo sereen.
vertel me hoe je het doet.
je moet een verborgen paradijs hebben.
of zet te veel vleugels in nostalgie
om hier te ontmoeten, jij en ik.
als een tijd hier, jij en ik
oude vriend, Ik ga weg.,
maar ik laat een plek achter in de ziel
met een beetje melancholie.
het is niet makkelijk om je van binnenuit aan te passen.,
beweeg een stuk en de andere valt neer
maar als je zegt dat het leven een betovering is
Ik geloof je, man, als je zegt morgen we, zo ver weg we,
Ik schrijf je wat leugens en je zult het begrijpen.
Ik hoop dat het een nieuwe dag wordt.
laat deze galerie eindigen
om hier te ontmoeten, jij en ik.
als een tijd hier, jij en ik
oude vriend, Ik ga weg.
maar ik laat een plek achter in de ziel
met een beetje melancholie
leeftijdloze harten, jij en ik
zoveel waarheden, jij en ik.
oude vriend, Ik ga weg.
maar ik laat een plek achter in de ziel
een plek voor je vreugde
om hier te ontmoeten, jij en ik.
(Dank aan willy voor deze tekst))