Toto Cutugno — Aeroplani songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aeroplani" van Toto Cutugno.
Songteksten
Come è amaro sentirti parlare
Non ti sai contenere
E ogni volta è una freccia nel cuore
Che non mi fa respirare
Ma il silenzio dà solo rancore
e fa ancora più male
Ti tormenta e ti fa disperare
E allora tanto vale
Quante piccole bugie ci avvelenano la vita
Ognuno tiene dentro di sè la sua anima segreta
Le tue ragioni con le mie si riflettono su un vetro
E cerco un modo per tornare indietro
Amore mio stringimi le mani
Potrei morire a star così lontani
Vorrei che mi dicessi
Che non ti sei già arresa
Mi basta il tuo sorriso
Per ricominciare
Amore mio stringimi forte le mani
E voleremo come aeroplani
Verso l’alto più su Dove il cielo e più blu
Oltre le nuvole
Ti ricordi dei nostri vent’anni
Delle tante ambizioni
Quella vita in comune in quei sogni
Son rimaste illusioni
Ma quell’immagine di noi come un chiodo nella mente
Sempre nitida però ogni volta più distante
Non esiste che è finita non accetto un’altra vita
Sei solo tu la via d’uscita
Amore mio dimmi che mi ami
Voglio sentir tremare ancora le tue mani
Raggiungeremo il mare
Come la prima volta
E fermeremo il tempo
Per ricominciare
Amore mio apri le tue ali
E voleremo come aeroplani
Verso l’alto più su Dove il cielo sei tu Oltre le nuvole
Dai proviamo ancora
Come la prima volta
A far scoppiare il cuore
E ricominciare
Amore mio
Stringimi forte
Songtekstvertaling
Hoe bitter het is om je te horen spreken.
Je kunt jezelf niet inhouden.
En elke keer is er een pijl in het hart
Daar krijg ik geen lucht van.
Maar stilte geeft alleen wrok.
en het doet nog meer pijn.
Het kwelt je en doet je wanhopen.
Dan kan het net zo goed zo zijn.
Hoeveel leugens vergiftigen ons leven?
Iedereen houdt zijn geheime ziel in zichzelf.
Jouw redenen met de mijne worden weerspiegeld op een glas.
En ik ben op zoek naar een manier om terug te gaan
Mijn liefde schud mijn handen
Ik kan sterven als ik zo ver weg ben.
Ik wil dat je het me vertelt.
Dat je nog niet hebt opgegeven
Jouw glimlach is genoeg voor mij.
Opnieuw beginnen
Mijn liefde hou mijn handen vast
En we vliegen als vliegtuigen
Hoger waar de hemel en blauwer
Voorbij de wolken
Herinner je je onze twintiger jaren?
Van de vele ambities
Dat gemeenschappelijk leven in die dromen
De illusies bleven bestaan
Maar dat beeld van ons als een spijker in de geest
Altijd scherp maar elke keer verder weg
Het kan niet voorbij zijn. Ik neem geen ander leven.
Jij bent de enige uitweg.
Mijn liefste Zeg me dat je van me houdt
Ik wil je handen weer horen schudden.
We zullen de zee bereiken
Zoals de eerste keer.
En we stoppen de tijd
Opnieuw beginnen
Mijn liefde open je vleugels
En we vliegen als vliegtuigen
Hoger waar de hemel is jij voorbij de wolken
Laten we het opnieuw proberen.
Zoals de eerste keer.
Om het hart te laten barsten
En opnieuw beginnen
Mijn liefste.
Hou me stevig vast.