Toše Proeski — Dal' Si Sretnija? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dal' Si Sretnija?" van Toše Proeski.
Songteksten
Moja si bila ti od glave pa do pete
Moja si bila grlila me kao dijete
Sad od mene oči sakrivaš
Tudja si, više nemam ja na tebe pravo
Tudja si, sve je propalo što dao sam ti ja
Baš kao kula karata
Ref
Da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
Il' nesretnija što on se na mom mjestu budi
Nisam Bog zna što, al' kako sam te ludo volio
Da l' si sretnija tamo daleko od mene
Il' nesretnija kad zabole te uspomene
Nisam Bog zna što, al' jednom sam te ludo volio
Otkud ti, kojim dobrom tu na pragu mome
Malena, milja prešao sam milione
Sad više ti ne spavam sam
Ref
Da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
Il' nesretnija što on se na mom mjestu budi
Nisam Bog zna što, al' kako sam te ludo volio
Da l' si sretnija tamo daleko od mene
Il' nesretnija kad zabole te uspomene
Nisam Bog zna što, al' jednom sam te ludo volio
Ljubio sam te k’o da nijednu nisam imao na svijetu
A spalila si me, pretvorila u dim
Ref
Da l' si sretnija što ti drugi usne ljubi
Il' nesretnija što on se na mom mjestu budi
Nisam Bog zna što, al' kako sam te ludo volio
Da l' si sretnija tamo daleko od mene
Il' nesretnija kad zabole te uspomene
Nisam Bog zna što, al' jednom sam te ludo volio
Songtekstvertaling
Je was van top tot teen van mij.
Je omhelsde me toen ik een kind was.
Nu verberg je je ogen voor me.
Je bent een vreemde, ik heb geen recht meer op je.
Je bent een vreemde, alles wat ik je gaf is weg.
Net als de kaarttoren.
Ref
Je hebt geluk dat andere lippen je kussen.
Of nog ellendiger dan dat hij bij mij wakker wordt.
Ik weet niet wat, maar hoe gek ik van je hield.
Je bent gelukkiger dan ik.
Of erger als die herinneringen pijn doen.
Ik weet niet wat, maar ik heb ooit ontzettend van je gehouden.
Wat doe jij hier?
Small, miles I cross millions
Ik slaap niet meer alleen met jou.
Ref
Je hebt geluk dat andere lippen je kussen.
Of nog ellendiger dan dat hij bij mij wakker wordt.
Ik weet niet wat, maar hoe gek ik van je hield.
Je bent gelukkiger dan ik.
Of erger als die herinneringen pijn doen.
Ik weet niet wat, maar ik heb ooit ontzettend van je gehouden.
Ik heb je als geen ander gekust.
En je verbrandde me, veranderde me in rook.
Ref
Je hebt geluk dat andere lippen je kussen.
Of nog ellendiger dan dat hij bij mij wakker wordt.
Ik weet niet wat, maar hoe gek ik van je hield.
Je bent gelukkiger dan ik.
Of erger als die herinneringen pijn doen.
Ik weet niet wat, maar ik heb ooit ontzettend van je gehouden.