Tori Amos — Amber Waves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amber Waves" van Tori Amos.
Songteksten
well he lit you up like amber waves in his movie show
he fixed you up real good
till i don’t know you anymore
from ballet class to a lap dance
straight to video
and the pool side news
was that he would be launching you
into every young man’s
bedroom — you gave it up on dvd and magazine —
you gave it up
a private rite of passage
you gave it up to every boy’s sweet dream
with their paper cuts
you said «he's got a healing machine
it glows in the dark
glows in the dark:
you say «there's not a lot
of me left anymore —
just leave it alone.
but if you’re buy, and you have
the time, tell the northern
lights to keep shining — lately it seems like they’re drowning»
he cold light you up and summon every swan
or the lakeside
off to cabo san lucas
for some optical stimulus
then you started to guess
there was someone else
though his flint glass
seeing all of you
immersed in his sepia
so i went by —
cause i had the time,
and told the northern lights
to keep shining
they told me to tell you —
they’re waving
Songtekstvertaling
hij stak je aan als amber waves in zijn filmshow.
hij heeft je goed opgelapt.
tot ik je niet meer ken
van ballet tot lap dance.
rechtstreeks naar video
en het nieuws van het zwembad
was dat hij je zou lanceren
in elke jonge man
slaapkamer-je gaf het op op dvd en magazine —
je gaf het op.
een privé-overgangsrite
je gaf het op aan de droom van elke jongen.
met hun papiersneden
je zei:
het gloeit in het donker
gloeit in het donker:
je zegt "Er is niet veel
van mij links niet meer —
laat het met rust.
maar als je koopt, en je hebt
the time, tell the northern
lichten om te blijven schijnen-de laatste tijd lijkt het alsof ze verdrinken»
hij maakt je koud en roept elke zwaan op.
of het meer.
naar cabo san lucas.
voor een aantal optische stimuli
toen begon je te raden
er was iemand anders.
hoewel zijn flintglas
jullie allemaal zien.
ondergedompeld in zijn sepia
dus ging ik langs —
want ik had de tijd,
en vertelde het noorderlicht
om te blijven schijnen
ze zeiden dat ik het je moest vertellen. —
ze zwaaien.