Topi Saha — Kuru songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kuru" van Topi Saha.
Songteksten
Seitsemäs syyskuuta kakskytkuus
Merimiehet ne arpaansa heitti
Oli laivamme laivoista maineikkain
Minä Joonana joukossa matkaa jain
Tummat pilvet jo taivasta peitti
Merimiehet kun arpaansa heitti
Laiva rannalta aavalle uskalsi
Vaikka aallot ne vastaan soitti
Ja kannelta kaiken tuon nähdä saan
Niin yli aaltojen uhmaa vain
Kotirantahan kulkea koitti
Vaikka aallot ne vastaan soitti
Ristiaallokko laivamme vangitsi
Sävel syksyinen sydämiin koski
Mietti elämän mittaansa jokainen jouho
Liekö tää matkamme viimeinen
Kuolonkauhuun jo kalpeni poski
Sävel syksyinen sydämiin koski
Huusin taivaalle viimeisen kirouksen
Tuonen virttä kun aallokko lauloi
Sulho rinnalla suojasi rakkaintaan
Mutta surma jo korjasi saalistaan
Vasta äitineen kuolema pauloi
Tuonen virttä kun aallokko lauloi
Kävi kannelle kuohuva surman suu
Ja se armotta saaliikseen vaati
Satakahdeksan neljättä meitä kai
Mukanaan tuonelaan viedä sai
Osan kullekin kohtalo laati
Minut armotta saaliikseen vaati
Ja samalla kun vajoan
Niin kannen alla vankina
On viatonkin polvillaan
Samalla kun vajoan
Niin kannen alla vankina
On tyttö rukous huulillaan
Tyttö kotimatkalla
Songtekstvertaling
7 September Twenty20
De matrozen gooiden ze in hun loterijen.
Was de meest illustere van onze schepen
Ik als Jona onder de reizen van jain
Donkere wolken bedekten de hemel al.
Matrozen toen hun Lotus werd gegooid
Het schip van de kust naar de volle zee durfde
Hoewel de golven tegen hen renden
En vanaf het dek kan ik dat allemaal zien.
Dus over de golven tart alleen
Home beach passeert de tijd
Hoewel de golven tegen hen renden
Crucible ons schip gevangen
Tune autumn hearts koski
Hij dacht aan zijn maat van het leven, elke boog
Is dit de laatste van onze reis?
De wang was al bleek van de dood.
Tune autumn hearts koski
Ik riep de laatste vloek aan de hemel.
De hymne als de deining zong
De zoete naast je beschermde je geliefden
Maar de prooi was al aan het herstellen.
Alleen de dood van haar moeder gaf haar een slecht gevoel.
De hymne als de deining zong
Ging aan dek met een bubbelende doodsmond.
En hij nam zijn prooi zonder genade.
Achthonderd van ons, denk ik.
Met hem in de onderwereld was toegestaan
Een deel van elk lot opgesteld
Het kostte me genadeloos om te vangen.
En terwijl ik zink
Zo gevangen onder het dek
Hij zit ook op zijn knieën.
Terwijl ik zink
Zo gevangen onder het dek
Er is een meisje met een gebed op haar lippen
Meisje op weg naar huis