Tool — Right in two songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Right in two" van Tool.
Songteksten
Angels on the sideline,
Puzzled and amused.
Why did Father give these humans
free will?
Now they're all confused.
Don't these talking monkeys know that
Eden has enough
to go around?
Plenty in this holy garden,
silly old monkeys,
Where there's one you're bound to divide it
Right in two
Angels on the sideline,
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.
(and this is what they choose)
Monkey, killing monkey, killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They forge a blade,
And where there's one
they're bound to divide it,
Right in two.
Right in two.
Monkey, killing monkey, killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They make a club
And beat their brother... down.
How they survived
so misguided is a mystery.
Repugnant is a creature who would
squander the ability
to lift an eye to heaven conscious
of his fleeting time here
Gotta divide it all right in two
They fight, till they die
Over earth, over sky
They fight, over life,
Over brawn, over air and light,
Over love, over sun.
Over blood. They fight till they die
over words, polarizing.
Angels on the sideline again
Benched along
with patience and reason
Angels on the sideline again
Wondering when
this tug of war will end
Gotta divide it all right in two
Right in two
Songtekstvertaling
Engelen aan de zijlijn, verbaasd en geamuseerd.
Waarom gaf Vader deze mensen vrije wil?
Nu zijn ze allemaal in de war.
Weten die pratende apen niet dat Eden genoeg heeft?
Genoeg in deze heilige tuin, dwaze oude apen, waar er één is die je moet verdelen in twee engelen aan de zijlijn, verbijsterd en verward.
Vader zegende ze allemaal met reden.
En dit is wat ze kiezen.
aap, aap doden, aap doden voor stukken grond.
Domme apen geven hun duimen, ze smeden een mes, en waar er één is, moeten ze het in tweeën delen.
Precies in twee.
Aap, moordende aap, moordende aap Over stukken van de grond.
Domme apen geven ze duimen, ze maken een club en slaan hun broer... langs.
Hoe ze zo misleid overleefden is een mysterie.
Weerzinwekkend is een schepsel dat het vermogen zou verspillen om een oog naar de hemel te tillen bewust van zijn vluchtige tijd hier moet het goed verdelen in twee ze vechten, tot ze sterven Over de aarde, over de hemel vechten ze, over het leven, over spierkracht, over lucht en licht, Over liefde, over de zon.
Over bloed. Ze vechten tot ze sterven voor woorden, polariseren.
Angels on the sideline again Bound with patience and reason Angels on the sideline again wachtend wanneer deze sleep of war eindigt moet het in tweeën verdelen