Tool — Bottom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bottom" van Tool.
Songteksten
Compassion is broken now,
My will is eroded now,
Desire it is broken now,
And it makes me feel ugly.
I'm on my knees and burnin'
My piss and moans are the fuel
that sets my head on fire.
So smell my soul is burnin'
I'm broken, lookin' up I see the enemy
And i have swallowed the poisons you feed me,
But I've survived on the poison you feed me,
Leavin' me guilt fed,
hatred fed, weakness fed,
It makes me feel ugly
On my knees and burnin'
My piss and moans are the fuel
that sets my head on fire
I'm dead inside
Shit adds up, shit adds up, shit adds up, shit adds up
at the bottom
If I let you, you would make me
destroy myself.
In order to survive you,
I must first survive myself.
I can sink no further, and I cannot forgive you
There's no choice but to confront you,
to engage you, to erase you.
I've gone to great lengths
to expand my threshold of pain
I will use my mistakes against you,
there's no other choice
Im shameless now, im nameless now,
im nothing now, im no one now
But my soul must be iron
'cause my fear is naked
im naked and fearless
And my fear is naked
Dead inside, dead inside, dead inside
nameless now, shameless now,
nothing now, no one now
And you see me naked now
Fearless now, naked now
Shit adds up
It leaves me dead inside
Hatred keeps me alive
Lonliness keeps me alive
Weakness keeps me alive
Guilt keeps me alive
At the bottom
Songtekstvertaling
Mededogen is nu gebroken, mijn wil is nu uitgehold, het verlangen is nu gebroken, en het maakt me lelijk voelen.
Ik zit op mijn knieën en verbrand mijn pis en kreunen zijn de brandstof die mijn hoofd in brand zet.
Zo ruikt mijn ziel is burnin' ik ben gebroken, lookin' ik zie de vijand En ik slikte het vergif dat je feed me, Maar ik heb het overleefd op het gif uit je feed me, Leavin' mij schuld gevoed, haat gevoed, zwakte fed, Het maakt me lelijk Op mijn knieën en burnin' Mijn pis en gekreun zijn de brandstof die stelt mijn hoofd in brand ik ben dood van binnen Stront voegt, shit voegt, shit voegt, shit voegt aan de onderkant Als ik je laten, je zou me vernietigen mezelf.
Om jou te overleven, moet ik eerst zelf overleven.
Ik kan niet verder zinken, en ik kan je niet vergeven er is geen andere keuze dan je te confronteren, je aan te vallen, je uit te wissen.
Ik heb veel moeite gedaan om te uit te breiden mijn drempel van pijn zal ik gebruik maken van mijn fouten tegen u, er is geen andere keus Im schaamteloze nu, im naamloze nu, im nu niets, im niemand nu Maar mijn ziel moet worden strijkijzer want mijn angst is naakt im naakt en zonder vrees, En mijn angst is naakt Dood van binnen, dood van binnen, dood van binnen naamloze nu, schaamteloze nu, nu niets, niemand nu En zie je mij naakt nu Onverschrokken nu, naked Shit nu voegt Het laat me dood van binnen Haat houdt me in leven Lonliness houdt me in leven Zwakte houdt me levend Schuld houdt me in leven Aan de onderkant