Too Phat — If I Die Tonight (Feat. Liyana Lil Boogie) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I Die Tonight (Feat. Liyana Lil Boogie)" van Too Phat.
Songteksten
Joe
If I die tonight
What would I do on my last day
I know i’ll wake early in the morning
Crack of dawn’s last ray
Will probably go for breakfast like I used to do
Fried kuey teow F.A.M and roti canai at Raju’s with my boo
And friends from way back
Neighborhood, homies, extended family
Only know me as the same cat
With that shaved head
Rocking cross colours, sneaks the school
Rocking rhymes at back of class
Playing tricks on fools
Then I come back to the crib
Tidy up a bit
Y’all know my room’s messy
Though classy
Start arranging my shit
Line up my shoes one by one
Start with Jordans and end with them Airforce ones
Put a post-it on the tongue of each one
With the name of each dun
I think I know my homies and who would want which one
Get on the phone and holler at everybody
It’s nearly noon gots to have lunch with the family
I spend the last day, I don’t know
Try to do a million other things
Hoping somehow time will slow
I guess what I’m trying to say is
Take everyday like it was your last
And work towards your dreams before you pass
And have a blast while you’re at it
'Cos we don’t know when we’re gonna go
So make the best of it
Just keep it real to yourself
And to all people, if y’all lost somebody before
Remember they’ll be to see you
LiL Boogie
If I die tonight
You know we’ll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories
If I die tonight
You know we’ll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories
Malique
Well, if I die tonight
I wonder where I’ll be tomorrow
Nobody cry, please push away the sorrow
'Cos I have been the best of man
The best of friends
The best of mum and daddy’s last son
The best of anything
Tell Joe here’s the last one
If I die tonight
Will I be forgiven
For all the people I’ve been slackin' with when i was livin'
Those who I’ve hurt their hearts
Took advantage of and even lied to
Hug you one last time for forgiveness
Yea, I would like to
If I die tonight
Would you feel the loss
Tomorrow would you dial my number by accident
And then suddenly paused
If I died tonight
I wonder who would get to keep my caps and shoes, jerseys
Even my little stuffed crocodile, Coco too
Get my cellphone, message everyone from A to Z
Tell them this ain’t Malique
He passed away last night
Pray he rest in peace
If I died tonight
What wouldcha think of my room
When you see blue
Wanted to clean it up this morning
But then I never knew
If I died tonight
What would happen to Tim
How long would it take before she kissed another man
God damn
At fast food joints
Would you still order the same combo meal for 2
Things I wish I knew
Repeat Chorus
Malique
A cute little thing to many eyes
To me you were simply a beautiful thing
I tell no lies
We went from mere invisible friends
To pals real tight
A rendezvous’d upon
And then a chit-a-chat all night
I used to pick you up
Until you got your own ride
A slammin two door wheel
A grey 3672 lookin' all sleek
Remember when I asked why this
You said because its real fast
So you could rush to see your boy after class
The last time we met
Was 01 September
You left feeling upset
Over something I can’t remember
I never apologised til January 10th 2003
When I heard you passed away
When I was deep in my sleep
Your loss taught me not to take my friends for granted
Misunderstandings gotta slam them quick
Death you never plan it
You’re sorrowly missed down here
Warwin rest in peace
This too shall pass
But our true friendship will never cease
Love
If I die tonight
You know we’ll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories
If I die tonight
You know we’ll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories
I dedicate this one
To my friend Warwin
You’ll always be missed
And also everybody who lost
Family members, friends
We miss you
Y’all will always be remembered
In the loving memory of all the following hip-hop heroes
Songtekstvertaling
Joe
Als ik vanavond sterf
Wat zou ik doen op mijn laatste dag?
Ik weet dat ik ' s morgens vroeg wakker word.
De laatste straal van de dageraad
Zal waarschijnlijk gaan ontbijten zoals ik vroeger deed.
Gefrituurde kuey Teow F. A. M en roti canai bij Raju ' s met mijn boo
En vrienden van vroeger
Buurt, vrienden, uitgebreide familie
Ken me alleen als dezelfde kat
Met dat geschoren hoofd.
Schommelende kleuren, sluipt door de school
Rockende rijmpjes achter in de klas
Hij speelt spelletjes met dwazen.
Dan kom ik terug naar de wieg
Ruim een beetje op.
Jullie weten dat mijn kamer rommelig is.
Hoewel stijlvol
Regel m ' n spullen.
Stel mijn schoenen een voor een op.
Begin met Jordans en eindig met de Airforce ones.
Zet een post-it op de tong van elk van hen
Met de naam van elke dun
Ik denk dat ik mijn vrienden ken en wie zou willen welke?
Bel iedereen op.
Het is bijna middag om met de familie te lunchen.
Ik breng de laatste dag door.
Probeer een miljoen andere dingen te doen
Hopen dat de tijd langzaam gaat
Wat ik probeer te zeggen is:
Neem elke dag alsof het je laatste was.
En werk naar je dromen toe voordat je voorbij gaat
En veel plezier als je toch bezig bent.
Want we weten niet wanneer we gaan.
Dus maak er het beste van.
Hou het voor jezelf.
En aan alle mensen, als jullie al eerder iemand verloren hebben
Vergeet niet dat ze je zullen zien.
LiL Boogie
Als ik vanavond sterf
Je weet dat het goed komt.
Lach gewoon voor me.
Herinneringen ophalen
Als ik vanavond sterf
Je weet dat het goed komt.
Lach gewoon voor me.
Herinneringen ophalen
Malique
Nou, als ik vanavond sterf
Ik vraag me af waar ik morgen ben.
Niemand huilt, duw alsjeblieft het verdriet weg
Want ik ben de beste van de mens geweest
De beste vrienden
De beste van mama en papa ' s laatste zoon.
Het beste van alles
Zeg Joe dat dit de laatste is.
Als ik vanavond sterf
Zal Ik vergeven worden
Voor alle mensen waar ik mee omging toen ik nog leefde.
Zij die ik hun hart heb gekwetst
Profiteerde van en loog zelfs tegen
Nog één keer knuffelen voor vergiffenis.
Ja, dat zou ik graag willen.
Als ik vanavond sterf
Zou je het verlies voelen
Wil je morgen per ongeluk mijn nummer bellen?
En toen plotseling pauzeerde
Als ik vanavond zou sterven
Ik vraag me af wie m ' n petjes en schoenen mag houden.
Zelfs mijn kleine gevulde krokodil, Coco ook.
Pak m ' n mobiel, Stuur iedereen van A tot Z.
Zeg ze dat dit Malique niet is.
Hij is gisteravond overleden.
Bid dat hij in vrede rust.
Als ik vanavond zou sterven
Wat vind je van mijn kamer?
Als je blauw ziet
Ik wilde het vanmorgen opruimen.
Maar toen wist ik het niet.
Als ik vanavond zou sterven
Wat zou er met Tim gebeuren?
Hoe lang zou het duren voordat ze een andere man kuste?
Godverdomme.
Bij fastfoodgewrichten
Wilt u nog steeds dezelfde combo maaltijd bestellen voor 2
Dingen die ik wou dat ik wist
Refrein Herhalen
Malique
Een schattig klein ding voor veel ogen
Voor mij was je gewoon een mooi ding.
Ik vertel geen leugens.
We gingen van onzichtbare vrienden.
Aan vrienden heel strak
Een rendez-vous op
En dan een gesprekje de hele nacht
Ik haalde je altijd op.
Totdat je je eigen auto hebt
Een slammin twee deurwiel
A grey 3672 lookin ' all slank
Weet je nog toen ik vroeg waarom dit
Je zei dat het heel snel ging.
Zodat je je jongen na de les snel kon zien.
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten
Was 01 September
Je liet je overstuur voelen.
Over iets wat ik me niet kan herinneren.
Ik heb me nooit verontschuldigd tot 10 januari 2003.
Toen ik hoorde dat je was overleden.
Toen ik diep in mijn slaap was
Jouw verlies heeft me geleerd mijn vrienden niet als vanzelfsprekend te beschouwen.
Misverstanden moeten snel opgelost worden.
De dood plan je nooit.
Het spijt me dat ik je gemist heb.
Warwin rust in vrede
Ook dit gaat voorbij
Maar onze echte vriendschap zal nooit ophouden.
Liefde
Als ik vanavond sterf
Je weet dat het goed komt.
Lach gewoon voor me.
Herinneringen ophalen
Als ik vanavond sterf
Je weet dat het goed komt.
Lach gewoon voor me.
Herinneringen ophalen
Ik draag deze op.
Op mijn vriend Warwin
Je zult altijd gemist worden.
En ook iedereen die verloor
Familieleden, vrienden
We missen je.
Jullie zullen altijd herinnerd worden.
In de liefdevolle herinnering van alle volgende hip-hop helden