Too Much Joy — Pride of Frankenstein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pride of Frankenstein" van Too Much Joy.
Songteksten
Every village has to have an idiot
Some harmless monster to soak up all our fears
Ours hangs at the Hartsdale Cheesery
Writing down the license of every car he sees
Lots of stories how he got that way
No one knows where he goes at the end of the day
We threw rocks at him when we were nine
Stared us down with the pride of Frankenstein
He’s got the pride of Frankenstein
Sometimes I feel like that village idiot
A babbling fool that children should avoid
My smile’s too wide, my shoes don’t stay tied
I can’t get a decent haircut to save my life
Baby it’s sad, baby it’s a fact
There are people with torches for people like that
This is a song for those who can’t sing
I want to buy you all a diamond ring
And if those diamond rings don’t shine
We can all share a jug of cheap red wine
And the pride of Frankenstein
Songtekstvertaling
Elk dorp moet een idioot hebben.
Een onschuldig monster om al onze angsten op te nemen.
De onze hangt in de Hartsdale Cheesery.
Ik schrijf het rijbewijs op van elke auto die hij ziet.
Veel verhalen hoe hij zo geworden is.
Niemand weet waar hij aan het eind van de dag heengaat.
We gooiden stenen naar hem toen we negen waren.
Staarde ons neer met de trots van Frankenstein
Hij heeft de trots van Frankenstein.
Soms voel ik me als die dorpsgek.
Een brabbelende dwaas die kinderen moeten vermijden
Mijn glimlach is te breed, mijn schoenen blijven niet gebonden
Ik kan geen fatsoenlijk kapsel krijgen om mijn leven te redden.
Het is een feit.
Er zijn mensen met fakkels voor zulke mensen.
Dit is een lied voor degenen die niet kunnen zingen
Ik wil jullie allemaal een diamanten ring kopen.
En als die diamanten ringen niet schijnen
We kunnen allemaal een fles goedkope rode wijn delen.
En de trots van Frankenstein