Too $hort — Survivin' The Game songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Survivin' The Game" van Too $hort.
Songteksten
Yeah Short Dawg in the house
Survivin the game man, it ain’t easy when
You out here for uh ten years hanging with the cut-throats
Back stabbers, playa haters y’know what I’m sayin?
But I’m a bitch killa always was, and always will be If you ain’t in the right state of mind don’t play with me Cause they ain’t never ended slavery
You fuckin with my freedom, let’s keep it real fool
Don’t underestimate niggaz who’ll kill you
Cause everything changed, and everybody got a strap
Don’t wanna be attacked keep it on your lap
I’m smobbing in my drop, smiling like Priest
Superfly top down speeding through the streets
Killas on the prowl, and jacking is how
They get paid pull out a gat and break your ass down
Nigga show no fear, but you scared as hell
And your partner riding with you is prepared to tell
But you don’t know it yet, you havin hella fun
And when the shit hit the fan and you on the run
You better pray if they catch your homeboy first
Cause if they put him under pressure, he bound to burst
Into a long conversation bout everything you did
No more tusslin, time to do a bid
In the brand new jail that they built for you
Where the smallest little thing you get killed over
(survivin the game)
Ain’t to bailin out, you mad as hell
Instead of send you to school, they keep you in jail
That cost way more, when you do time
When you creep through the hood and kill your own kind
They building county jails, and penitentiaries
They gettin ready for the motherfucking 21st century
Computers taking over, money’s obsolete
Now they buying all the houses in the ghetto streets
They way we live now, we can’t last long
Cause everyday niggaz gettin they blast on Funerals and court dates, plea bargain for your life
You’ll be out in twelve years, once a month see your wife
Now how that sound?
You killed the black man, now they got you locked down
They let you learn a trade, working years for pennies
And that shit you building, was making white man plenty
Got the game fucked up, and you’ll never be rich
It’s all about respect and they treat you like a bitch
(survivin the game)
I was born with the skills of a black man
To survive in the streets and keep stackin
I’m thirty years old, and far from done
I don’t care what you think, I ain’t forgot where I’m from
East Oakland / and that’s where I learned
Everything I know, and when I got my turn
I never came fake on a microphone
I always let em know that the town is home
I wasn’t born in Oakland, I was born a mack
Stay true to the game, always stating the facts
Bitch you can’t stop my mack attack
I know you love this shit, when I rap like that
You never would get me to change my style
I spent 20 million dollars on a brand new house
I got bills to pay, no time to be fake
Eating top rump don’t fuck with steak
Don’t be jealous of me, cause it’s well known
I could slip in a minute after hella songs
Make one fake album and I’m through
I be a broke ass nigga like you
So I just try to stay focused and do my job
Turn that shit up loud and watch a bitch head bob
Cause I’m the Too S-H-O-R-T
I take a square ass bitch and turn her into a freak
(survivin the game)
Now growing old in the streets aint no easy task
Losing homeboys every time the season pass
Gettin phone calls, another soldier dead
Sittin in the car got four in the head
Rush to his mama house the shit is real
Trying to find out why a nigga got killed
I’m about to hurt somebody, give a fuck who
Cause you already know what you need to do Kill another black man that’s what you figure
Just what we need, another dead nigga
Got your guns you don’t want none
You stupid motherfucker where they come from
From the white man, get em like fast food
With an attitude to make a nigga blast you
You little violent motherfucker don’t play with me Cause they ain’t never ended slavery fuckin with my freedom
(survivin the game)
Songtekstvertaling
Yeah Short Dawg in the house
Overleven de game man, het is niet makkelijk als
Je hangt hier tien jaar rond met de doorsneden kelen.
Back stabbers, playa haters begrijp je wat ik bedoel?
Maar ik ben een kreng dat killa altijd al was, en dat zal altijd zo blijven als je niet in de juiste gemoedstoestand bent speel niet met me want ze hebben nooit de slavernij beëindigd
Als je met mijn vrijheid rotzooit, hou het dan voor de gek.
Onderschat niggaz niet die je zal vermoorden.
Want alles veranderde, en iedereen kreeg een riem
Ik wil niet aangevallen worden.
Ik rook in mijn druppel, lach als een priester.
Superfly top down racing through the streets
Killas op jacht, en jacking is hoe
Ze worden betaald. pak een pistool en breek je kont.
Nigga laat geen angst zien, maar je bent doodsbang.
En je partner die met je rijdt is bereid om te vertellen
Maar je weet het nog niet, je hebt verdomd veel plezier.
En toen de shit de ventilator raakte en jij op de vlucht was
Je kunt beter bidden als ze je vriend eerst te pakken krijgen.
Want als ze hem onder druk zetten, zal hij barsten.
In een lang gesprek over alles wat je deed
Geen tussenstop meer, tijd om een bod uit te brengen.
In de gloednieuwe gevangenis die ze voor je gebouwd hebben.
Waar het kleinste dingetje waar je om vermoord wordt
(overleven van het spel)
Niet om te vluchten, Je bent zo gek als de hel.
In plaats van je naar school te sturen, houden ze je in de gevangenis.
Dat kost veel meer als je vastzit.
Als je door de motorkap sluipt en je eigen soort doodt
Ze bouwen gevangenissen en gevangenissen.
Ze maken zich klaar voor de 21e eeuw.
Computers nemen het over, geld is verouderd.
Nu kopen ze alle huizen in de straten van het getto.
Zoals we nu leven, kunnen we het niet lang volhouden.
Omdat alledaagse negers op begrafenissen en gerechtelijke afspraakjes schieten, een deal sluiten voor je leven.
Over twaalf jaar ben je vrij, één keer per maand zie je je vrouw.
Hoe klinkt dat?
Je hebt de zwarte man vermoord, nu hebben ze je opgesloten.
Ze laten je een vak leren, jaren werken voor centen.
En die rotzooi die je bouwde, maakte blanke man genoeg.
Ik heb het spel verpest, en je zult nooit rijk zijn.
Het draait allemaal om respect en ze behandelen je als een trut.
(overleven van het spel)
Ik ben geboren met de vaardigheden van een zwarte man.
Om op straat te overleven en stackin te houden
Ik ben dertig en nog lang niet klaar.
Het kan me niet schelen wat je denkt, Ik ben niet vergeten waar ik vandaan kom.
East Oakland / and that ' s where I learned
Alles wat ik weet, en toen ik mijn beurt kreeg
Ik deed nooit alsof op een microfoon.
Ik laat ze altijd weten dat de stad thuis is.
Ik ben niet geboren in Oakland, ik ben geboren als een mack.
Blijf trouw aan het spel, altijd de feiten
Trut, je kunt mijn aanval niet tegenhouden.
Ik weet dat je van deze shit houdt, als ik zo rap.
Je zou me nooit mijn stijl laten veranderen.
Ik heb 20 miljoen uitgegeven aan een gloednieuw huis.
Ik moet rekeningen betalen, geen tijd om nep te zijn.
Eet top rump niet te kloten met steak
Wees niet jaloers op mij, want het is bekend.
Ik kan een minuut later binnenvallen.
Maak één nepalbum en ik ben klaar.
Ik ben een platzak zoals jij.
Dus ik probeer geconcentreerd te blijven en mijn werk te doen.
Zet die herrie harder en kijk naar een bitch head bob
Want ik ben de Te S-H-O-R-T
Ik neem een stom wijf en verander haar in een freak.
(overleven van het spel)
Nu oud worden op straat is geen gemakkelijke taak
Het verliezen van homeboys elke keer als de seizoenspas
Telefoontjes krijgen, nog een soldaat dood.
Sittin in de auto kreeg vier in het hoofd.
Rush to his mama house the shit is real
Proberen uit te vinden waarom een neger vermoord werd
Ik ga iemand pijn doen.
Want je weet al wat je moet doen om een andere zwarte man te doden.
Precies wat we nodig hebben, nog een dode Neger.
Je hebt je wapens, die wil je niet.
Jij stomme klootzak waar ze vandaan komen
Van de blanke man, pak ze als fastfood.
Met een houding om een neger je te laten neerschieten.
Jij kleine gewelddadige klootzak speel niet met mij want ze hebben nooit een einde gemaakt aan slavernij en mijn vrijheid
(overleven van het spel)